哈姆雷特第三幕第二場(4)

第三幕第二場(4)

　　伶後：
　　　　　　地不要養我，天不要亮我！
　　　　　　晝不得遊樂，夜不得安臥！

　　　　　　毀滅了我的希望和信心；
　　　　　　鐵鎖囚門把我監禁終身！

　　　　　　每一種惱人的飛來橫逆，
　　　　　　把我一重重的心願摧折！

　　　　　　我倘死了丈夫再作新人，
　　　　　　讓我生前死後永陷沉淪！

　　哈姆雷特：要是她現在背了誓！

　　伶王：
　　　　　　難為你發這樣重的誓願。
　　　　　　愛人，你且去；我神思昏倦，

　　　　　　想要小睡片刻。（睡。）

　　伶後：
　　　　　　願你安睡；
　　　　　　上天保佑我倆永無災悔！（下。）

　　哈姆雷特：母親，您覺得這齣戲怎樣？

　　王后：我覺得那女人在表白心跡的時候，說話過火了一些。

　　哈姆雷特：啊，可是她會守約的。

　　國王：這本戲是怎麼一個情節？裡面沒有什麼要不得的地方嗎？

　　哈姆雷特：不，不，他們不過開玩笑毒死了一個人；沒有什麼要不得的。

　　國王：戲名叫什麼？

　　哈姆雷特：《捕鼠機》。呃，怎麼？這是一個象徵的名字。戲中的故事影射著維也納的一件謀殺案。貢紮古是那公爵的名字；他的妻子叫做白普蒂絲姐。您看下去就知道是怎麼一回事啦。這是個很惡劣的作品，可是那有什麼關係？它不會對您陛下跟我們這些靈魂清白的人有什麼相干；讓那有毛病的馬兒去驚跳退縮吧，我們的肩背都是好好的。

　　一伶人扮琉西安納斯上。

　　哈姆雷特：這個人叫做琉西安納斯，是那國王的侄子。

　　奧菲利婭：您很會解釋劇情，殿下。

　　哈姆雷特：要是我看見傀儡戲搬演您跟您愛人的故事，我也會替你們解釋的。

　　奧菲利婭：您的嘴真厲害，殿下，您的嘴真厲害。

　　哈姆雷特：我要是真厲害起來，你非得哼哼不可。

　　奧菲利婭：說好就好，說糟就糟。

　　哈姆雷特：女人嫁丈夫也是一樣。動手吧，兇手！混帳東西，別扮鬼臉了，動手吧！來；哇哇的烏鴉發出復仇的啼聲。

　　琉西安納斯：

　　　　　　黑心快手，遇到妙藥良機；
　　　　　　趁著沒人看見事不宜遲。
　　　　　　你夜半采來的毒草煉成，
　　　　　　赫卡忒的咒語念上三巡，
　　　　　　趕快發揮你兇惡的魔力，
　　　　　　讓他的生命速歸於幻滅。（以毒藥注入睡者耳中。）

　　哈姆雷特：他為了覬覦權位，在花園裡把他毒死。他的名字叫貢紮古；那故事原文還存在，是用很好的意大利文寫成的。底下就要做到那兇手怎樣得到貢紮古的妻子的愛了。

　　奧菲利婭：王上站起來了！

　　哈姆雷特：什麼！給一響空槍嚇怕了嗎？

　　王后：陛下怎麼樣啦？

　　波洛涅斯：不要演下去了！

　　國王：給我點起火把來！去！

　　眾人：火把！火把！火把！（除哈姆雷特、霍拉旭外均下。）

　　哈姆雷特：嗨，讓那中箭的母鹿掉淚，
　　　　　　沒有傷的公鹿自去遊玩；
　　　　　　有的人失眠，有的人酣睡，
　　　　　　世界就是這樣循環輪轉。

　　老兄，要是我的命運跟我作起對來，憑著我這念詞的本領，頭上插上滿頭的羽毛，開縫的靴子上再綴上兩朵絹花，你想我能不能在戲班子裡插足？

　　霍拉旭：也許他們可以讓您領半額包銀。

　　哈姆雷特：我可要領全額的。
　　　　　　因為你知道，親愛的朋友，
　　　　　　這一個荒涼破碎的國土　
　　　　　　原本是喬武統治的雄邦，
　　　　　　而今王位上卻坐著——孔雀。

　　霍拉旭：您該押韻才是。

　　哈姆雷特：啊，好霍拉旭！那鬼魂真的沒有騙我。你看見嗎？

　　霍拉旭：看見的，殿下。

　　哈姆雷特：在那演戲的一提到毒藥的時候？

　　霍拉旭：我看得他很清楚。

　　哈姆雷特：啊哈！來，奏樂！來，那吹笛子的呢？
　　　　　　要是國王不愛這齣喜劇，
　　　　　　那麼他多半是不能賞識。
　　　　　　來，奏樂！

學達書庫(xuoda.com)