哈姆雷特第三幕第二場(5)

第三幕第二場(5)

　　羅森格蘭茲及吉爾登斯吞重上。

　　吉爾登斯吞：殿下，允許我跟您說句話。

　　哈姆雷特：好，你對我講全部歷史都可以。

　　吉爾登斯吞：殿下，王上——

　　哈姆雷特：嗯，王上怎麼樣？

　　吉爾登斯吞：他回去以後，非常不舒服。

　　哈姆雷特：喝醉了嗎？

　　吉爾登斯吞：不，殿下，他在發脾氣。

　　哈姆雷特：你應該把這件事告訴他的醫生，才算你的聰明；因為叫我去替他診視，恐怕反而更會激動他的脾氣的。

　　吉爾登斯吞：好殿下，請您說話檢點些，別這樣拉扯開去。

　　哈姆雷特：好，我是聽話的，你說吧。

　　吉爾登斯吞：您的母后心裡很難過，所以叫我來。

　　哈姆雷特：歡迎得很。

　　吉爾登斯吞：不，殿下，這一種禮貌是用不著的。要是您願意給我一個好好的回答，我就把您母親的意旨向您傳達；不然的話，請您原諒我，讓我就這麼回去，我的事情就算完了。

　　哈姆雷特：我不能。

　　吉爾登斯吞：您不能什麼，殿下？

　　哈姆雷特：我不能給你一個好好的回答，因為我的腦子已經壞了；可是我所能夠給你的回答，你——我應該說我的母親——可以要多少有多少。所以別說廢話，言歸正傳吧；你說我的母親——

　　羅森格蘭茲：她這樣說：您的行為使她非常吃驚。

　　哈姆雷特：啊，好兒子，居然會叫一個母親吃驚！可是在這母親的吃驚的後面，還有些什麼話呢？說吧。

　　羅森格蘭茲：她請您在就寢以前，到她房間裡去跟她談談。

　　哈姆雷特：即使她十次是我的母親，我也一定服從她。你還有什麼別的事情？

　　羅森格蘭茲：殿下，我曾經蒙您錯愛。

　　哈姆雷特：憑著我這雙扒手起誓，我現在還是歡喜你的。

　　羅森格蘭茲：好殿下，您心裡這樣不痛快，究竟為了什麼原因？要是您不肯把您的心事告訴您的朋友，那恐怕會害您自己失去自由。

　　哈姆雷特：我不滿足我現在的地位。

　　羅森格蘭茲：怎麼！王上自己已經親口把您立為王位的繼承者了，您還不能滿足嗎？

　　哈姆雷特：嗯，可是「要等草兒青青——」⑩這句老話也有點兒發了黴啦。 ⑩這句諺語是：「要等草兒青青，馬兒早已餓死。」

　　樂工等持笛上。

　　哈姆雷特：啊！笛子來了；拿一支給我。跟你們退後一步說話；為什麼你們總這樣千方百計地繞到我下風的一面，好像一定要把我逼進你們的圈套？

　　吉爾登斯吞：啊！殿下，要是我有太冒昧放肆的地方，那都是因為我對於您敬愛太深的緣故。

　　哈姆雷特：我不大懂得你的話。你願意吹吹這笛子嗎？

　　吉爾登斯吞：殿下，我不會吹。

　　哈姆雷特：請你吹一吹。

　　吉爾登斯吞：我真的不會吹。

　　哈姆雷特：請你不要客氣。

　　吉爾登斯吞：我真的一點不會，殿下。

　　哈姆雷特：那是跟說謊一樣容易的；你只要用你的手指按著這些笛孔，把你的嘴放在上面一吹，它就會發出最好聽的音樂來。瞧，這些是音栓。

　　吉爾登斯吞：可是我不會從它裡面吹出諧和的曲調來；我不懂那技巧。

　　哈姆雷特：哼，你把我看成了什麼東西！你會玩弄我；你自以為摸得到我的心竅；你想要探出我的內心的秘密；你會從我的最低音試到我的最高音；可是在這支小小的樂器之內，藏著絕妙的音樂，你卻不會使它發出聲音來。哼，你以為玩弄我比玩弄一支笛子容易嗎？無論你把我叫作什麼樂器，你也只能撩撥我，不能玩弄我。

　　波洛涅斯重上。

　　哈姆雷特：上帝祝福你，先生！

　　波洛涅斯：殿下，娘娘請您立刻就去見她說話。

　　哈姆雷特：你看見那片像駱駝一樣的雲嗎？

　　波洛涅斯：噯喲，它真的像一頭駱駝。

　　哈姆雷特：我想它還是像一頭鼬鼠。

　　波洛涅斯：它拱起了背，正像是一頭鼬鼠。

　　哈姆雷特：還是像一條鯨魚吧？

　　波洛涅斯：很像一條鯨魚。

　　哈姆雷特：那麼等一會兒我就去見我的母親。（旁白）我給他們愚弄得再也忍不住了。（高聲）我等一會兒就來。

　　波洛涅斯：我就去這麼說。（下。）

　　哈姆雷特：說等一會兒是很容易的。離開我，朋友們。（除哈姆雷特外均下）現在是一夜之中最陰森的時候，鬼魂都在此刻從墳墓裡出來，地獄也要向人世吐放癘氣；現在我可以痛飲熱騰騰的鮮血，幹那白晝所不敢正視的殘忍的行為。且慢！我還要到我母親那兒去一趟。心啊！不要失去你的天性之情，永遠不要讓尼祿①的靈魂潛入我這堅定的胸懷；讓我做一個凶徒，可是不要做一個逆子。我要用利劍一樣的說話刺痛她的心，可是決不傷害她身體上一根毛發；我的舌頭和靈魂要在這一次學學偽善者的樣子，無論在言語上給她多麼嚴厲的譴責，在行動上卻要做得絲毫不讓人家指摘。（下。）①尼祿，曾謀殺其母。

學達書庫(xuoda.com)