哈姆雷特第三幕第二場(3)

第三幕第二場(3)

　　伶後：
　　　　　　願日月繼續他們的周遊，
　　　　　　讓我們再廝守三十春秋！

　　　　　　可是唉，你近來這樣多病，
　　　　　　鬱鬱寡歡，失去舊時高興，
　　　　　　好教我滿心裡為你憂懼。

　　　　　　可是，我的主，你不必疑慮；
　　　　　　女人的憂傷像愛情一樣，
　　　　　　不是太少，就是超過分量；

　　　　　　你知道我愛你是多麼深，
　　　　　　所以才會有如此的憂心。
　　　　　　越是相愛，越是掛肚牽胸；
　　　　　　不這樣哪顯得你我情濃？

　　伶王：
　　　　　　愛人，我不久必須離開你，
　　　　　　我的全身將要失去生機；
　　　　　　留下你在這繁華的世界
　　　　　　安享尊榮，受人們的敬愛：
　　　　　　也許再嫁一位如意郎君——

　　伶後：
　　　　　　啊！我斷不是那樣薄情人；
　　　　　　我倘忘舊迎新，難邀天恕，
　　　　　　再嫁的除非是殺夫淫婦。

　　哈姆雷特：（旁白）苦惱，苦惱！

　　伶後：
　　　　　　婦人失節大半貪慕榮華，
　　　　　　多情女子決不另抱琵琶；
　　　　　　我要是與他人共枕同衾，
　　　　　　怎麼對得起地下的先靈！

　　伶王：
　　　　　　我相信你的話發自心田，
　　　　　　可是我們往往自食前言。
　　　　　　志願不過是記憶的奴隸，
　　　　　　總是有始無終，虎頭蛇尾，
　　　　　　像未熟的果子密佈樹梢，
　　　　　　一朝紅爛就會離去枝條。

　　　　　　我們對自己所負的債務，
　　　　　　最好把它丟在腦後不顧；
　　　　　　一時的熱情中發下誓願，
　　　　　　心冷了，那意志也隨雲散。

　　　　　　過分的喜樂，劇烈的哀傷，
　　　　　　反會毀害了感情的本常。
　　　　　　人世間的哀樂變幻無端，
　　　　　　痛哭轉瞬早變成了狂歡。

　　　　　　世界也會有毀滅的一天，
　　　　　　何怪愛情要隨境遇變遷；
　　　　　　有誰能解答這一個啞謎，
　　　　　　是境由愛造？是愛逐境移？

　　　　　　失財勢的偉人舉目無親；
　　　　　　走時運的窮酸仇敵逢迎。
　　　　　　這炎涼的世態古今一轍：
　　　　　　富有的門庭擠滿了賓客；
　　　　　　要是你在窮途向人求助，
　　　　　　即使知交也要情同陌路。

　　　　　　把我們的談話拉回本題，
　　　　　　意志命運往往背道而馳，
　　　　　　決心到最後會全部推倒，
　　　　　　事實的結果總難符預料。
　　　　　　你以為你自己不會再嫁，
　　　　　　只怕我一死你就要變卦。

學達書庫(xuoda.com)