哈姆雷特第三幕第二場(2)

第三幕第二場(2)

　　國王：你過得好嗎，哈姆雷特賢侄？

　　哈姆雷特：很好，好極了；我過的是變色蜥蜴的生活，整天吃空氣，肚子讓甜言蜜語塞滿了；這可不是你們填鴨子的辦法。

　　國王：你這種話真是答非所問，哈姆雷特；我不是那個意思。

　　哈姆雷特：不，我現在也沒有那個意思。（向波洛涅斯）大人，您說您在大學裡念書的時候，曾經演過一回戲嗎？

　　波洛涅斯：是的，殿下，他們都稱讚我是一個很好的演員哩。

　　哈姆雷特：您扮演什麼角色呢？

　　波洛涅斯：我扮的是裘力斯·凱撒；勃魯托斯在朱庇特神殿裡把我殺死。

　　哈姆雷特：他在神殿裡殺死了那麼好的一頭小牛，真太殘忍了。那班戲子已經預備好了嗎？

　　羅森格蘭茲：是，殿下，他們在等候您的旨意。

　　王后：過來，我的好哈姆雷特，坐在我的旁邊。

　　哈姆雷特：不，好媽媽，這兒有一個更迷人的東西哩。

　　波洛溫斯：（向國王）啊哈！您看見嗎？

　　哈姆雷特：小姐，我可以睡在您的懷裡嗎？

　　奧菲利婭：不，殿下。

　　哈姆雷特：我的意思是說，我可以把我的頭枕在您的膝上嗎？

　　奧菲利婭：嗯，殿下。

　　哈姆雷特：您以為我在轉著下流的念頭嗎？

　　奧菲利婭：我沒有想到，殿下。

　　哈姆雷特：睡在姑娘大腿的中間，想起來倒是很有趣的。

　　奧菲利婭：什麼，殿下？

　　哈姆雷特：沒有什麼。

　　奧菲利婭：您在開玩笑哩，殿下。

　　哈姆雷特：誰，我嗎？

　　奧菲利婭：嗯，殿下。

　　哈姆雷特：上帝啊！要說玩笑，那就得屬我了。一個人為什麼不說說笑笑呢？您瞧，我的母親多麼高興，我的父親還不過死了兩個鐘頭。

　　奧菲利婭：不，已經四個月了，殿下。

　　哈姆雷特：這麼久了嗎？噯喲，那麼讓魔鬼去穿孝服吧，我可要去做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了兩個月，還沒有把他忘記嗎？那麼也許一個大人物死了以後，他的記憶還可以保持半年之久；可是憑著聖母起誓，他必須造下幾所教堂，否則他就要跟那被遺棄的木馬一樣，沒有人再會想念他了。

　　高音笛奏樂。啞劇登場。

　　一國王及一王后上，狀極親熱，互相擁抱。後跪地，向王作宣誓狀，王扶後起，俯首後頸上。王就花坪上睡下；後見王睡熟離去。另一人上，自王頭上去冠，吻冠，注毒藥于王耳，下。後重上，見王死，作哀慟狀。下毒者率其他二、三人重上，佯作陪後悲哭狀。從者舁王屍下。下毒者以禮物贈後，向其乞愛；後先作憎惡不願狀，卒允其請。同下。

　　奧菲利婭：這是什麼意思，殿下？

　　哈姆雷特：呃，這是陰謀詭計、不幹好事的意思。

　　奧菲利婭：大概這一場啞劇就是全劇的本事了。

　　致開場詞者上。

　　哈姆雷特：這傢伙可以告訴我們一切；演戲的都不能保守秘密，他們什麼話都會說出來。

　　奧菲利婭：他也會給我們解釋方才那場啞劇有什麼奧妙嗎？

　　哈姆雷特：是啊；這還不算，只要你做給他看什麼，他也能給你解釋什麼；只要你做出來不害臊，他解釋起來也決不害臊。

　　奧菲利婭：殿下真是淘氣，真是淘氣。我還是看戲吧。

　　　　　　開場詞

　　　　　　這悲劇要是演不好，
　　　　　　要請各位原諒指教，
　　　　　　小的在這廂有禮了。（致開場詞者下。）：

　　哈姆雷特：這算開場詞呢，還是指環上的詩銘？

　　奧菲利婭：它很短，殿下。

　　哈姆雷特：正像女人的愛情一樣。

　　二伶人扮國王、王后上。

　　伶王：
　　　　　　日輪已經盤繞三十春秋
　　　　　　那茫茫海水和滾滾地球，
　　　　　　月亮吐耀著借來的晶光，
　　　　　　三百六十回向大地環航，
　　　　　　自從愛把我們締結良姻，
　　　　　　許門替我們證下了鴛盟。

學達書庫(xuoda.com)