哈姆雷特第二幕第二場(4)

第二幕第二場(4)

　　哈姆雷特：扮演國王的那個人將要得到我的歡迎，我要在他的御座之前致獻我的敬禮；冒險的騎士可以揮舞他的劍盾；情人的歎息不會沒有酬報；躁急易怒的角色可以平安下場；小丑將要使那班善笑的觀眾捧腹；我們的女主角可以坦白訴說她的心事，不用怕那無韻詩的句子脫去板眼。他們是一班什麼戲子？

　　羅森格蘭茲：就是您向來所歡喜的那一個班子，在城裡專演悲劇的。

　　哈姆雷特：他們怎麼走起江湖來了呢？固定在一個地方演戲，在名譽和進益上都要好得多哩。

　　羅森格蘭茲：我想他們不能在一個地方立足，是為了時勢的變化。

　　哈姆雷特：他們的名譽還是跟我在城裡那時候一樣嗎？他們的觀眾還是那麼多嗎？

　　羅森格蘭茲：不，他們現在已經大非昔比了。

　　哈姆雷特：怎麼會這樣的？他們的演技退步了嗎？

　　羅森格蘭茲：不，他們還是跟從前一樣努力；可是，殿下，他們的地位已經被一群羽毛未豐的黃口小兒占奪了去。這些娃娃們的嘶叫博得了台下瘋狂的喝采，他們是目前流行的寵兒，他們的聲勢壓倒了所謂普通的戲班，以至於許多腰佩長劍的上流顧客，都因為懼怕批評家鵝毛管的威力，而不敢到那邊去。

　　哈姆雷特：什麼！是一些童伶嗎？誰維持他們的生活？他們的薪工是怎麼計算的？他們一到不能唱歌的年齡，就不再繼續他們的本行了嗎？要是他們賺不了多少錢，長大起來多半還是要做普通戲子的，那時候難道他們不會抱怨寫戲詞的人把他們害了，因為原先叫他們挖苦備至的不正是他們自己的未來前途嗎？

　　羅森格蘭茲：真的，兩方面鬧過不少的糾紛，全國的人都站在旁邊恬不為意地呐喊助威，慫恿他們互相爭鬥。曾經有一個時期，一個腳本非得插進一段編劇家和演員爭吵的對話，不然是沒有人願意出錢購買的。

　　哈姆雷特：有這等事？

　　吉爾登斯吞：是啊，在那場交鋒裡，許多人都投入了大量心血。

　　哈姆雷特：結果是娃娃們打贏了嗎？

　　羅森格蘭茲：正是，殿下；連赫剌克勒斯和他背負的地球都成了他們的戰利品。②：

　　②赫剌克勒斯曾背負地球。莎士比亞劇團經常在環球劇院演出，那劇院即以赫剌克勒斯背負地球為招牌。

　　哈姆雷特：那也沒有什麼希奇；我的叔父是丹麥的國王，那些當我父親在世的時候對他扮鬼臉的人，現在都願意拿出二十、四十、五十、一百塊金洋來買他的一幅小照。哼，這裡面有些不是常理可解的地方，要是哲學能夠把它推究出來的話。（內喇叭奏花腔。）

　　吉爾登斯吞：這班戲子們來了。

　　哈姆雷特：兩位先生，歡迎你們到艾爾西諾來。把你們的手給我；歡迎總要講究這些禮節、俗套；讓我不要對你們失禮，因為這些戲子們來了以後，我不能不敷衍他們一番，也許你們見了會發生誤會，以為我招待你們還不及招待他們殷勤。我歡迎你們；可是我的叔父父親和嬸母母親可弄錯啦。

　　吉爾登斯吞：弄錯了什麼，我的好殿下？

　　哈姆雷特：天上刮著西北風，我才發瘋；風從南方吹來的時候，我不會把一隻鷹當作了一隻鷺鷥。

　　波洛涅斯重上。

　　波洛涅斯：祝福你們，兩位先生！

　　哈姆雷特：聽著，吉爾登斯吞；你也聽著；一隻耳朵邊有一個人聽：你們看見的那個大孩子，還在繈褓之中，沒有學會走路哩。

　　羅森格蘭茲：也許他是第二次裹在繈褓裡，因為人家說，一個老年人是第二次做嬰孩。

　　哈姆雷特：我可以預言他是來報告我戲子們來到的消息的；聽好。——你說得不錯；在星期一早上；正是正是③。 ③這句是故意說給波洛涅斯聽的，表示他正在專心和朋友談話。

　　波洛涅斯：殿下，我有消息要來向您報告。

　　哈姆雷特：大人，我也有消息要向您報告。當羅歇斯④在羅馬演戲的時候—— ④羅歇斯（Roscius），古羅馬著名伶人。

　　波洛涅斯：那班戲子們已經到這兒來了，殿下。

　　哈姆雷特：嗤！嗤！

　　波洛涅斯：憑著我的名譽起誓——

　　哈姆雷特：那時每一個伶人都騎著驢子而來——

　　波洛涅斯：他們是全世界最好的伶人，無論悲劇、喜劇，歷史劇、田園劇、田園喜劇、田園史劇、歷史悲劇、歷史田園悲喜劇、場面不變的正宗戲或是擺脫拘束的新派戲，他們無不拿手；塞內加的悲劇不嫌其太沉重，普魯圖斯的喜劇不嫌其太輕浮。⑤：無論在演出規律的或是自由的劇本方面，他們都是唯一的演員。

　　⑤二人均系古羅馬劇作家，前者寫悲劇，後者寫喜劇。

　　哈姆雷特：以色列的士師耶弗他⑥啊，你有一件怎樣的寶貝！ ⑥耶弗他得上帝之助，擊敗敵人，乃以其女獻祭。事見《舊約·士師記》。

　　波洛涅斯：他有什麼寶貝，殿下？

　　哈姆雷特：嗨，

　　他有一個獨生嬌女，

　　愛她勝過掌上明珠。

　　波洛涅斯：（旁白）還在提我的女兒。

　　哈姆雷特：我念得對不對，耶弗他老頭兒？

　　波洛涅斯：要是您叫我耶弗他，殿下，那麼我有一個愛如掌珠的嬌女。

　　哈姆雷特：不，下面不是這樣的。

　　波洛涅斯：那麼應當是怎樣的呢，殿下？

　　哈姆雷特：嗨，

　　上天不佑，劫數臨頭。

　　下面你知道還有，

　　偏偏湊巧，誰也難保——

　　要知道全文，請查這支聖歌的第一節，因為，你瞧，有人來把我的話頭打斷了。

　　優伶四五人上。

　　哈姆雷特：歡迎，各位朋友，歡迎歡迎！——我很高興看見你這樣健康。——歡迎，列位。——啊，我的老朋友！你的臉上比我上次看見你的時候，多長了幾根鬍子，格外顯得威武啦；你是要到丹麥來向我挑戰嗎？啊，我的年輕的姑娘！憑著聖母起誓，您穿上了一雙高底木靴，比我上次看見您的時候更苗條得多啦；求求上帝，但願您的喉嚨不要沙嗄得像一面破碎的銅鑼才好！各位朋友，歡迎歡迎！我們要像法國的鷹師一樣，不管看見什麼就撒出鷹去；讓我們立刻就來念一段劇詞。來，試一試你們的本領，來一段激昂慷慨的劇詞。

　　伶甲：殿下要聽的是哪一段？

學達書庫(xuoda.com)