哈姆雷特第二幕第二場(5)

第二幕第二場(5)

　　哈姆雷特：我曾經聽見你向我背誦過一段臺詞，可是它從來沒有上演過；即使上演，也不會有一次以上，因為我記得這本戲並不受大眾的歡迎。它是不合一般人口味的魚子醬；可是照我的意思看來，還有其他在這方面比我更有權威的人也抱著同樣的見解，它是一本絕妙的戲劇，場面支配得很是適當，文字質樸而富於技巧。我記得有人這樣說過：那出戲裡沒有濫加提味的作料，字裡行間毫無矯揉造作的痕跡；他把它稱為一種老老實實的寫法，兼有剛健與柔和之美，壯麗而不流於纖巧。其中有一段話是我最喜愛的，那就是埃涅阿斯對狄多講述的故事，尤其是講到普裡阿摩斯被殺的那一節。要是你們還沒有把它忘記，請從這一行念起；讓我想想，讓我想想：——

　　　　　　野蠻的皮洛斯像猛虎一樣——
　　　　　　不，不是這樣；但是的確是從皮洛斯開始的；——
　　　　　　野蠻的皮洛斯蹲伏在木馬之中，
　　　　　　黝黑的手臂和他的決心一樣，
　　　　　　像黑夜一般陰森而恐怖；

　　　　　　在這黑暗猙獰的肌膚之上，
　　　　　　現在更染上令人驚怖的紋章，
　　　　　　從頭到腳，他全身一片殷紅，
　　　　　　濺滿了父母子女們無辜的血；

　　　　　　那些燃燒著熊熊烈火的街道，
　　　　　　發出殘忍而慘惡的凶光，
　　　　　　照亮敵人去肆行他們的殺戮，
　　　　　　也焙乾了到處橫流的血泊；

　　　　　　冒著火焰的熏炙，像惡魔一般，
　　　　　　全身膠黏著凝結的血塊，
　　　　　　圓睜著兩顆血紅的眼睛，
　　　　　　來往尋找普裡阿摩斯老王的蹤跡。

　　　　　　你接下去吧。

　　波洛涅斯：上帝在上，殿下，您念得好極了，真是抑揚頓挫，曲盡其妙。

　　伶甲：
　　　　　　那老王正在苦戰，
　　　　　　但是砍不著和他對敵的希臘人；
　　　　　　一點不聽他手臂的指揮，
　　　　　　他的古老的劍鏘然落地；

　　　　　　皮洛斯瞧他孤弱可欺，
　　　　　　瘋狂似的向他猛力攻擊，
　　　　　　兇惡的利刃雖然沒有擊中，
　　　　　　一陣風卻把那衰弱的老王搧倒。

　　　　　　這一下打擊有如天崩地裂，
　　　　　　驚動了沒有感覺的伊利恩⑦，
　　　　　　冒著火焰的城樓霎時坍下，
　　　　　　那轟然的巨響像一個霹靂，
　　　　　　震聾了皮洛斯的耳朵；

　　　　　　瞧！他的劍還沒砍下
　　　　　　普裡阿摩斯白髮的頭顱，卻已在空中停住；
　　　　　　像一個塗朱抹彩的暴君，
　　　　　　對自己的行為漠不關心，
　　　　　　他兀立不動。

　　　　　　在一場暴風雨未來以前，
　　　　　　天上往往有片刻的寧寂，
　　　　　　一塊塊烏雲靜懸在空中，
　　　　　　狂風悄悄地收起它的聲息，
　　　　　　死樣的沉默籠罩整個大地；

　　　　　　可是就在這片刻之內，
　　　　　　可怕的雷鳴震裂了天空。

　　　　　　經過暫時的休止，殺人的暴念
　　　　　　重新激起了皮洛斯的精神；
　　　　　　庫克羅普斯⑧為戰神鑄造甲胄，
　　　　　　那巨力的錘擊，還不及皮洛斯
　　　　　　流血的劍向普裡阿摩斯身上劈下
　　　　　　那樣兇狠無情。

　　　　　　去，去，你娼婦一樣的命運！
　　　　　　天上的諸神啊！剝去她的權力，
　　　　　　不要讓她僭竊神明的寶座；
　　　　　　拆毀她的車輪，把它滾下神山，
　　　　　　直到地獄的深淵。

　　波洛涅斯：這一段太長啦。

　　哈姆雷特：它應當跟你的鬍子一起到理髮匠那兒去薙一薙。念下去吧。他只愛聽俚俗的歌曲和淫穢的故事，否則他就要瞌睡的。念下去；下面要講到赫卡柏了。

　　伶甲：可是啊！誰看見那蒙臉的王后——

　　哈姆雷特：「那蒙臉的王后」？

　　波洛涅斯：那很好；「蒙臉的王后」是很好的句子。

　　⑦伊利恩（Ilium），特洛亞之別名。像一個塗朱抹彩的暴君，對自己的行為漠不關心，他兀立不動。在一場暴風雨未來以前，天上往往有片刻的寧寂，一塊塊烏雲靜懸在空中，狂風悄悄地收起它的聲息，死樣的沉默籠罩整個大地；可是就在這片刻之內，可怕的雷鳴震裂了天空。經過暫時的休止，殺人的暴念重新激起了皮洛斯的精神；庫克羅普斯①為戰神鑄造甲胄，那巨力的錘擊，還不及皮洛斯流血的劍向普裡阿摩斯身上劈下那樣兇狠無情。去，去，你娼婦一樣的命運！天上的諸神啊！剝去她的權力，不要讓她僭竊神明的寶座；拆毀她的車輪，把它滾下神山，直到地獄的深淵。

　　⑧庫克羅普斯（Cyclops），希臘神話中一族獨眼巨人，是大匠神赫准斯托斯的助手。

學達書庫(xuoda.com)