哈姆雷特第二幕第二場(3)

第二幕第二場(3)

　　波洛涅斯：那倒真是風吹不著的地方。（旁白）他的回答有時候是多麼深刻！瘋狂的人往往能夠說出理智清明的人所說不出來的話。我要離開他，立刻就去想法讓他跟我的女兒見面。——殿下，我要向您告別了。

　　哈姆雷特：先生，那是再好沒有的事；但願我也能夠向我的生命告別，但願我也能夠向我的生命告別，但願我也能夠向我的生命告別。

　　波洛涅斯：再會，殿下。（欲去。）

　　哈姆雷特：這些討厭的老傻瓜！

　　羅森格蘭茲及吉爾登斯吞重上。

　　波洛涅斯：你們要找哈姆雷特殿下，那兒就是。

　　羅森格蘭茲：上帝保佑您，大人！（波洛涅斯下。）

　　吉爾登斯吞：我的尊貴的殿下！

　　羅森格蘭茲：我的最親愛的殿下！

　　哈姆雷特：我的好朋友們！你好，吉爾登斯吞？啊，羅森格蘭茲！好孩子們，你們兩人都好？

　　羅森格蘭茲：不過像一般庸庸碌碌之輩，在這世上虛度時光而已。

　　吉爾登斯吞：無榮無辱便是我們的幸福；我們高不到命運女神帽子上的鈕扣。

　　哈姆雷特：也低不到她的鞋底嗎？

　　羅森格蘭茲：正是，殿下。

　　哈姆雷特：那麼你們是在她的腰上，或是在她的懷抱之中嗎？

　　吉爾登斯：說老實話，我們是在她的私處。

　　哈姆雷特：在命運身上秘密的那部分嗎？啊，對了；她本來是一個娼妓。你們聽到什麼消息沒有？

　　羅森格蘭茲：沒有，殿下，我們只知道這世界變得老實起來了。

　　哈姆雷特：那麼世界末日快到了；可是你們的消息是假的。讓我再仔細問問你們；我的好朋友們，你們在命運手裡犯了什麼案子，她把你們送到這兒牢獄裡來了？

　　古爾登斯吞：牢獄，殿下！

　　哈姆雷特：丹麥是一所牢獄。

　　羅森格蘭茲：那麼世界也是一所牢獄。

　　哈姆雷特：一所很大的牢獄，裡面有許多監房、囚室、地牢；丹麥是其中最壞的一間。

　　羅森格蘭茲：我們倒不這樣想，殿下。

　　哈姆雷特：啊，那麼對於你們它並不是牢獄；因為世上的事情本來沒有善惡，都是各人的思想把它們分別出來的；對於我它是一所牢獄。

　　羅森格蘭茲：啊，那是因為您的雄心太大，丹麥是個狹小的地方，不夠給您發展，所以您把它看成一所牢獄啦。

　　哈姆雷特：上帝啊！倘不是因為我總作惡夢，那麼即使把我關在一個果殼裡，我也會把自己當作一個擁有著無限空間的君王的。

　　吉爾登斯吞：那種惡夢便是您的野心；因為野心家本身的存在，也不過是一個夢的影子。

　　哈姆雷特：一個夢的本身便是一個影子。

　　羅森格蘭茲：不錯，因為野心是那麼空虛輕浮的東西，所以我認為它不過是影子的影子。

　　哈姆雷特：那麼我們的乞丐是實體，我們的帝王和大言不慚的英雄，卻是乞丐的影子了。我們進宮去好不好？因為我實在不能陪著你們談玄說理。

　　羅森格蘭茲吉爾登斯吞：我們願意侍候殿下。

　　哈姆雷特：沒有的事，我不願把你們當作我的僕人一樣看待；老實對你們說吧，在我旁邊侍候我的人全很不成樣子。可是，憑著我們多年的交情，老實告訴我，你們到艾爾西諾來有什麼貴幹？

　　羅森格蘭茲：我們是來拜訪您來的，殿下；沒有別的原因。

　　哈姆雷特：像我這樣一個叫化子，我的感謝也是不值錢的，可是我謝謝你們；我想，親愛的朋友們，你們專誠而來，只換到我的一聲不值半文錢的感謝，未免太不值得了。不是有人叫你們來的嗎？果然是你們自己的意思嗎？真的是自動的訪問嗎？來，不要騙我。來，來，快說。

　　吉爾登斯吞：叫我們說些什麼話呢，殿下？

　　哈姆雷特：無論什麼話都行，只要不是廢話。你們是奉命而來的；瞧你們掩飾不了你們良心上的慚愧，已經從你們的臉色上招認出來了。我知道是我們這位好國王和好王后叫你們來的。

　　羅森格蘭茲：為了什麼目的呢，殿下？

　　哈姆雷特：那可要請你們指教我了。可是憑著我們朋友間的道義，憑著我們少年時候親密的情誼，憑著我們始終不渝的友好的精神，憑著比我口才更好的人所能提出的其他一切更有力量的理由，讓我要求你們開誠佈公，告訴我究竟你們是不是奉命而來的？

　　羅森格蘭茲：（向吉爾登斯吞旁白）你怎麼說？

　　哈姆雷特：（旁白）好，那麼我看透你們的行動了。——要是你們愛我，別再抵賴了吧。

　　吉爾登斯吞：殿下，我們是奉命而來的。

　　哈姆雷特：讓我代你們說明來意，免得你們洩漏了自己的秘密，有負國王、王后的付託。我近來不知為了什麼緣故，一點興致都提不起來，什麼遊樂的事都懶得過問；在這一種抑鬱的心境之下，仿佛負載萬物的大地，這一座美好的框架，只是一個不毛的荒岬；這個覆蓋眾生的蒼穹，這一頂壯麗的帳幕，這個金黃色的火球點綴著的莊嚴的屋宇，只是一大堆污濁的瘴氣的集合。人類是一件多麼了不得的傑作！多麼高貴的理性！多麼偉大的力量！多麼優美的儀錶！多麼文雅的舉動！在行為上多麼像一個天使！在智慧上多麼像一個天神！宇宙的精華！萬物的靈長！可是在我看來，這一個泥土塑成的生命算得了什麼？人類不能使我發生興趣；不，女人也不能使我發生興趣，雖然從你現在的微笑之中，我可以看到你在這樣想。

　　羅森格蘭茲：殿下，我心裡並沒有這樣的思想。

　　哈姆雷特：那麼當我說「人類不能使我發生興趣」的時候，你為什麼笑起來？

　　羅森格蘭茲：我想，殿下，要是人類不能使您發生興趣，那麼那班戲子們恐怕要來自討一場沒趣了；我們在路上趕過了他們，他們是要到這兒來向您獻技的。

學達書庫(xuoda.com)