哈姆雷特第二幕第二場(2)

第二幕第二場(2)

　　波洛涅斯：娘娘，我發誓我一點不弄玄虛。他瘋了，這是真的；惟其是真的，所以才可歎，它的可歎也是真的——蠢話少說，因為我不願弄玄虛。好，讓我們同意他已經瘋了；現在我們就應該求出這一個結果的原因，或者不如說，這一種病態的原因，因為這個病態的結果不是無因而至的，這就是我們現在要做的一步工作。我們來想一想吧。我有一個女兒——當她還不過是我的女兒的時候，她是屬我的——難得她一片孝心，把這封信給了我；現在請猜一猜這裡面說些什麼話。「給那天仙化人的，我的靈魂的偶像，最豔麗的奧菲利婭——」這是一個粗俗的說法，下流的說法；「豔麗」兩字用得非常下流；可是你們聽下去吧；「讓這幾行詩句留下在她的皎潔的胸中——」

　　王后：這是哈姆雷特寫給她的嗎？

　　波洛涅斯：好娘娘，等一等，我要老老實實地照原文念：

　　「你可以疑心星星是火把；

　　你可以疑心太陽會移轉；

　　你可以疑心真理是謊話；

　　可是我的愛永沒有改變。

　　親愛的奧菲利婭啊！我的詩寫得太壞。我不會用詩句來抒寫我的愁懷；可是相信我，最好的人兒啊！我最愛的是你。再會！最親愛的小姐，只要我一息尚存，我就永遠是你的，哈姆雷特。」這一封信是我的女兒出於孝順之心拿來給我看的；此外，她又把他一次次求愛的情形，在什麼時候，用什麼方法，在什麼所在，全都講給我聽了。

　　國王：可是她對於他的愛情抱著怎樣的態度呢？

　　波洛涅斯：陛下以為我是怎樣的一個人？

　　國王：一個忠心正直的人。

　　波洛涅斯：但願我能夠證明自己是這樣一個人。可是假如我看見這場熱烈的戀愛正在進行——不瞞陛下說，我在我的女兒沒有告訴我以前，早就看出來了——假如我知道有了這麼一回事，卻在暗中玉成他們的好事，或者故意視若無睹，假作癡聾，一切不聞不問，那時候陛下的心裡覺得怎樣？我的好娘娘，您這位王后陛下的心裡又覺得怎樣？不，我一點兒也不敢懈怠我的責任，立刻就對我那位小姐說：「哈姆雷特殿下是一位王子，不是你可以仰望的；這種事情不能讓它繼續下去。」於是我把她教訓一番，叫她深居簡出，不要和他見面，不要接納他的來使，也不要收受他的禮物；她聽了這番話，就照著我的意思實行起來。說來話短，他遭到拒絕以後，心裡就鬱鬱不快，於是飯也吃不下了，覺也睡不著了，他的身體一天憔悴一天，他的精神一天恍惚一天，這樣一步步發展下去，就變成現在他這一種為我們大家所悲痛的瘋狂。

　　國王：你想是這個原因嗎？

　　王后：這是很可能的。

　　波洛涅斯：我倒很想知道知道，哪一次我曾經肯定地說過了「這件事情是這樣的」，而結果卻並不這樣？

　　國王：照我所知道的，那倒沒有。

　　波洛涅斯：要是我說錯了話，把這個東西從這個上面拿下來吧。（指自己的頭及肩）只要有線索可尋，我總會找出事實的真相，即使那真相一直藏在地球的中心。

　　國王：我們怎麼可以進一步試驗試驗？

　　波洛涅斯：您知道，有時候他會接連幾個鐘頭在這兒走廊裡踱來踱去。

　　王后：他真的常常這樣踱來踱去。

　　波洛涅斯：乘他踱來踱去的時候，我就讓我的女兒去見他，你我可以躲在幃幕後面注視他們相會的情形；要是他不愛她，他的理智不是因為戀愛而喪失，那麼不要叫我襄理國家的政務，讓我去做個耕田趕牲口的農夫吧。

　　國王：我們要試一試。

　　王后：可是瞧，這可憐的孩子憂憂愁愁地念著一本書來了。

　　波洛涅斯：請陛下和娘娘避一避；讓我走上去招呼他。（國王、王后及侍從等下。）

　　哈姆雷特讀書上。

　　波洛涅斯：啊，恕我冒昧。您好，哈姆雷特殿下？

　　哈姆雷特：呃，上帝憐憫世人！

　　波洛涅斯：您認識我嗎，殿下？

　　哈姆雷特：認識認識，你是一個賣魚的販子。

　　波洛涅斯：我不是，殿下。

　　哈姆雷特：那麼我但願你是一個和魚販子一樣的老實人。

　　波洛涅斯：老實，殿下！

　　哈姆雷特：嗯，先生；在這世上，一萬個人中間只不過有一個老實人。

　　波洛涅斯：這句話說得很對，殿下。

　　哈姆雷特：要是太陽能在一條死狗屍體上孵育蛆蟲，因為它是一塊可親吻的臭肉——你有一個女兒嗎？

　　波洛涅斯：我有，殿下。

　　哈姆雷特：不要讓她在太陽光底下行走；肚子裡有學問是幸福，但不是像你女兒肚子裡會有的那種學問。朋友，留心哪。

　　波洛涅斯：（旁白）你們瞧，他念念不忘地提我的女兒；可是最初他不認識我，他說我是一個賣魚的販子。他的瘋病已經很深了，很深了。說句老實話，我在年輕的時候，為了戀愛也曾大發其瘋，那樣子也跟他差不多哩。讓我再去對他說話。——您在讀些什麼，殿下？

　　哈姆雷特：都是些空話，空話，空話。

　　波洛涅斯：講的是什麼事，殿下？

　　哈姆雷特：誰同誰的什麼事？

　　波洛涅斯：我是說您讀的書裡講到些什麼事，殿下。

　　哈姆雷特：一派誹謗，先生；這個專愛把人譏笑的壞蛋在這兒說著，老年人長著灰白的鬍鬚，他們的臉上滿是皺紋，他們的眼睛裡粘滿了眼屎，他們的頭腦是空空洞洞的，他們的兩腿是搖搖擺擺的；這些話，先生，雖然我十分相信，可是照這樣寫在書上，總有些有傷厚道；因為就是拿您先生自己來說，要是您能夠像一隻蟹一樣向後倒退，那麼您也應該跟我一樣年輕了。

　　波洛涅斯：（旁白）這些雖然是瘋話，卻有深意在內。——您要走進裡邊去嗎，殿下？別讓風吹著！

　　哈姆雷特：走進我的墳墓裡去？

學達書庫(xuoda.com)