亨利五世第五幕第一場(2)

第五幕第一場(2)

　　畢斯托爾：

　　很好。

　　弗魯愛林：

　　啊，韭菜是很好呀。拿著，這兒是四個銅子，拿去醫你的頭顱吧。

　　畢斯托爾：

　　拿四個銅子給我！

　　弗魯愛林：

　　是的，一點也不假，就是要你拿這四個銅子；要不然，我口袋裡還有一根韭菜，請你替我吃下去。

　　畢斯托爾：

　　我拿你這四個銅子——算是將來報仇的定錢。

　　弗魯愛林：

　　要是我還短欠你什麼，讓我用棍子來償還你吧。你只配做一個木材商，跟我打交道，除了棍子，什麼都得不到！上帝跟你同在，保佑你，還替你把頭顱醫好。（下。）

　　畢斯托爾：

　　今天真要神哭鬼嚎了！

　　高厄：

　　走吧，走吧。你是個裝腔作勢、膽小如鼠的奴才。你以後還要取笑古老的習俗嗎？當初人家只為尊敬英勇的祖先，把韭菜插在頭上，當作勝利的紀念，理由完全正當。偏是你要取笑人家——可又只會嘴上逞強，挺不起腰來。我眼看你幾次三番嘲笑這位軍爺。你看見他不能說一口道地的英國話，就認為他不會使用一根英國棍子啦？結果發覺原來不是這麼一回事！所以讓一個威爾士人來給你糾正一下，改好了英格蘭人的性子吧。再會了。（下。）

　　畢斯托爾：

　　難道說，命運這個婊子，如今跟我翻臉無情了嗎？我得到消息，說是我的耐兒得了花柳病死在醫院裡了；這一來，我的老根也給挖去啦。我年紀老啦；可憐我手麻腿軟，挨不得這幾下棍子，站不住腳、抬不起頭啦。好吧，我就改行，去開窯子吧，不做扒手，也做個近乎這一類的人物吧。我要偷偷地溜回英格蘭，偷偷地去；那許多棒傷我要用布紮起來，好發誓對人說：這全是我在法蘭西戰場上掛的彩！（下。）

學達書庫(xuoda.com)