亨利五世第五幕序曲_莎士比亞全集

第五幕序曲

　　致辭者上。

　　致辭者：

　　請容許我為沒有讀過這段史實的看客講這麼幾句提頭話；熟悉歷史的諸君呢，我祈求他們顧念到時間既這麼長，人物這麼多，頭緒又這麼繁雜，難以原原本本、絲毫不爽地搬到舞臺上來。這會兒我們正載著皇上向卡萊奔赴。假定他到達了那兒，在那兒讓人看到了他；再又展開你那思想的翅膀，護送他橫渡海洋。

　　看哪，這兒就是英格蘭的海灘——跟海洋劃分界限，沙灘上密密層層排列著男女老少，他們的歡呼和掌聲壓倒了海洋的吼聲；但見那海洋吐著白浪，像是給國王開路的儀仗隊。讓他登陸吧，我們看到他浩浩蕩蕩地向倫敦進發。好矯捷啊，思想的步伐——就在這會兒，你不妨想像他已來到了黑荒原(28)；一到那兒，眾大臣向他請求，讓他們把他那打癟了的頭盔和打彎了的刀子在他面前抬著，穿過那城市。他不答應；他沒有虛榮，沒有那目空一切的驕傲；他放棄了那耀武揚威的凱旋，把光榮歸給了上帝。可是看哪，這當兒，在活躍的思想工場中，我們只見倫敦吐出了人山人海的臣民！

　　◇注：黑荒原（Blackheath），在倫敦東南。

　　市長和他全體的僚屬穿上了盛服，就像古羅馬的元老走出城外（黑壓壓的平民跟隨在他們的後面），來迎接得勝回國的凱撒——再舉個具體而微、盛況卻諒必一般無二的例子，那就是我們聖明的女王的將軍(29)去把愛爾蘭征討，看來不消多少周折，就能用劍挑著被制服的「叛亂」回到京城；那時將會有多少人離開那安寧的城市來歡迎他！眼前他們歡迎這位亨利，情況更為熱烈，也有著更值得歡欣鼓舞的理由。

　　◇注：指伊麗莎白女王的寵臣愛塞克斯伯爵。

　　現在，就把他在倫敦安置；因為是法蘭西的歎息讓英格蘭的國王安居在國內；現在，德意志皇帝，站在法蘭西一邊，來到英格蘭替兩國把爭端調停——這一切事件，不問大小，全都一筆帶過；直到亨利重又回到了法蘭西(30)。我們必須在那兒跟他見面；我這番話就算對過去種種作了個交代。請原諒這許多的刪節，讓你的眼光跟隨著思想，重又落到法蘭西的疆場。

　　◇注：一四一七年八月一日，亨利率領四萬英軍，來到法國，再次發動戰爭。

　　（下。）

學達書庫(xuoda.com)