亨利五世第四幕第八場(2)

第四幕第八場(2)

　　弗魯愛林：這也是我的一片好意。我對你說，這錢拿來也好修修你的靴子。得啦，幹嗎要這麼害臊？你的靴子已經不太好啦。這是個好先令呢，我向你保證，要不然，我替你換一個也行。

　　英國傳令官上。

　　亨利王：嗨，傳令官，陣亡的人數查明了嗎？

　　傳令官：這兒是法軍的死亡人數。

　　亨利王：我們的俘虜中有哪幾個重要的人物在內，叔父？

　　愛克塞特：有法王的侄兒奧爾良公爵；有波旁公爵、蒲西加王爺，還有其他的王爺和男爵、騎士和紳士等等，足有一千五百人，普通兵士等輩不算在內。

　　亨利王：這份報告上寫著有一萬個法國人屍首橫陳在沙場上。在這許多人裡頭，陣亡的王爺們和舉著軍旗的貴族，計一百二十六人；此外加上：爵士、候補騎士和英勇的紳士等，總計死亡八千又四百人；其中有五百人是昨天才晉封做爵士的；這樣，在他們喪失的這一萬人中普通招募來的兵士只有一千六百名。其餘的全都是王爺、男爵、貴族、爵士、候補騎士以及有身分的紳士。在他們陣亡的貴族中有這許多名字：查理·台拉勃萊，法蘭西的大元帥……傑克·夏蒂龍，法蘭西的海軍上將……弓駑手指揮朗菩爾王爺……還有法蘭西大臣、勇敢的基夏·杜芬爵士……約翰·阿朗松公爵……安東尼·勃拉龐公爵，勃艮第公爵的兄弟……還有愛德華·巴爾公爵……在雄赳赳的伯爵中間，有葛朗伯萊、羅西……福康堡、福華、波蒙、馬爾……伏德蒙，還有萊特拉——這真是王爺們的生死之交！咱們英國軍隊陣亡的數字呢？（傳令官呈上另一文件）愛德華·約克公爵、薩福克伯爵；理查·克特利爵士；台維·甘姆候補騎士；其他的都是些普通軍人。總共不過二十五人。啊，上帝，在這兒你顯出了力量！我們知道，這一切不靠我們，而全得歸功千你的力量！幾曾看見過兩軍對峙，並沒出奇制勝，全憑明槍交戰、實力相拚，竟會使對方敗得那麼慘，而己方損失又那麼輕？接受了吧，上帝，這全是你的榮耀！

　　愛克塞特：真是神妙！

　　亨利王：來，我們集合隊伍到村子裡去；當眾宣告，誰要是把勝仗誇耀，或者是剝奪了那原只應該屬上帝的榮耀，就要受死刑的處分。

　　弗魯愛林：稟告陛下，要是告訴人說，咱們殺死了多少多少敵人，那麼算不算得是違反了軍法呢？

　　亨利王：那可以不算，上尉；不過得表明，是上帝幫我們打的仗。

　　弗魯愛林：對，憑良心說，他替我們出了大力。

　　亨利王：讓我們舉行一切敬神的禮節，高唱起「耶和華啊，榮耀不歸於我們」的讚美詩；鄭重地把死者安葬入土。然後向卡萊前進；然後再啟程返國——從法蘭西去的人，從沒有這樣快樂！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)