亨利五世第四幕第八場

第八場

　　〖亨利王的營帳前〗

　　高厄及威廉斯上。

　　威廉斯：我敢說，皇上召你是要封你做爵士啦，上尉。

　　弗魯愛林上。

　　弗魯愛林：托上帝的福，上尉，我到底把你找到啦，快跟我到國王那兒去。說不定你做夢也想不到，會有天大的好處等著你呢。

　　威廉斯：先生，您認識這只手套嗎？

　　弗魯愛林：認識這只手套嗎？我只知道這只手套是一隻手套。

　　威廉斯：我可是認識這只手套；所以我向你挑戰！（打他。）

　　弗魯愛林：媽的！你這個十足的賣國賊，天下哪兒還能找出第二個，不管在法蘭西，還是在英格蘭！

　　高厄：怎麼啦？你這個流氓！

　　威廉斯：難道你以為我說過的話就不算數嗎？

　　弗魯愛林：讓開些，高厄上尉。請你放心，我要叫他嘗嘗我的老拳，賣國賊的報應就在眼前啦！

　　威廉斯：我不是賣國賊！

　　弗魯愛林：你睜著眼睛說謊！（向高厄）我以皇上的名義命令你逮捕他。他是阿朗松公爵的朋友。

　　華列克及葛羅斯特上。

　　華列克：怎麼啦，怎麼啦？是怎麼一回事呀？

　　弗魯愛林：華列克爵爺，眼前有一件最不得了的賣國案子給揭發啦——感謝上帝吧！——您瞧，就像是夏季的白天那樣一清二楚。皇上來啦。

　　亨利王及愛克塞特上。

　　亨利王：怎麼啦？是怎麼一回事呀？

　　弗魯愛林：陛下，這就是那個流氓、那個賣國賊——請陛下注意——他一看見手套，也不管這是陛下從阿朗松盔甲上拔下來的手套，就動手打人。

　　威廉斯：陛下，這是我的手套，我這兒有一隻手套跟它配對；昨兒晚上，我拿手套跟那個人交換，那個人一口答應我將來把手套戴在帽子上；我就把話許下，假使他膽敢戴在頭上，我就膽敢打他。現在給我碰見了那個人，帽子上插著我的手套，那我本來怎麼說的，可就怎麼做了。

　　弗魯愛林：現在請陛下聽我說——有什麼冒犯的地方請陛下包涵——這個人，真是個徹頭徹尾、無惡不作、像叫化子那樣滿身跳蚤的奴才！我希望陛下現在給我出頭作證，當場就聲明：這是阿朗松的手套——憑良心說——是陛下給我的。

　　亨利王：把你的手套給我，當兵的——你看，這兒有一隻不是跟那只配對嗎？你口口聲聲要打人，其實是要打我本人；你還罵得我好苦！

　　弗魯愛林：請陛下容許我說句話，只要天下還有軍法的話，那就該把他的脖子吊起來抵他的罪名！

　　亨利王：你在我面前怎樣解釋？

　　威廉斯：皇上，說到冒犯，少不了先得存著這樣的心，我可從來沒有一點兒想要得罪陛下的意思呀。

　　亨利王：可是你破口大駡我本人。

　　威廉斯：昨兒晚上陛下悄悄地跑來，一點兒也不像您本人——叫人還以為是一個普普通通的小兵。想想夜有多麼黑，您穿的是什麼樣服裝，您的舉止又真不夠氣派。在這樣一種情景下，陛下受了些委屈，那麼我請您，要怪也只好怪您自個兒不是，並非我的不好；因為假如您讓我看到我心目中的樣兒，我就不會得罪什麼人了。所以，我請求陛下寬恕了我吧。

　　亨利王：呃，愛克塞特王叔，替我拿銀幣來裝滿這只手套，送給那個漢子。你收著吧，漢子。把手套插在你的帽子上當作光榮的表記，直到有一天我跑來向你挑戰。把銀幣給他。（向弗魯愛林）我說，上尉，你得跟他做個朋友。

　　弗魯愛林：天理良心說句話，這傢伙真有種。拿著，這兒是給你的十二個便士；我勸你要侍奉上帝，別跟人吵鬧，也別只顧嘮嘮叨叨的，也別口角，別鬥氣，那我敢擔保，你的為人就格外出色了。

　　威廉斯：我一個錢也不要你的。

學達書庫(xuoda.com)