亨利五世第四幕第一場

第一場

　　〖阿金庫爾。英軍陣地〗

　　亨利王、培福及葛羅斯特上。

　　亨利王：葛羅斯特，我們當真是十分危險呢，所以我們應當拿出十二分的勇氣來。早安，培福老弟。全能的上帝！那邪惡的事物裡頭，也藏著美好的精華，只要你懂得怎樣把它提煉出來；譬如說，我們的壞鄉鄰就催促我們早早起身，這可是既養身又珍惜了光陰。再說，他們好比是我們外在的良心，是我們全體的牧師，告誡我們應該好好兒準備末日到來。這樣，我們從野草裡采來了蜜；從魔鬼那兒居然獲得了道德的教訓。

　　歐平漢上。

　　亨利王：早安，托馬斯·歐平漢老爵士。一個白頭的好老人家，本應該舒舒服服地睡在一個軟軟的枕頭上才是，現在倒叫你拿法蘭西的梆硬的泥塊當枕頭啦。

　　歐平漢：不是這樣，皇上，我很中意這個安身的地方，因為我這就可以說：「這會兒我睡得就跟君王一樣！」

　　亨利王：這真是件好事：拿旁人做榜樣，自己就甘心吃苦；這樣，精神就隨之而舒泰了——一個人的心靈受了鼓舞，那不用說，器官雖然已經萎縮了、僵了，也會從死沉沉的麻痹中振作起來，重新開始活動，像蛻皮的蛇獲得新生的力量一樣。把你的披肩借給我，托馬斯爵士。兩位好兄弟，替我向營帳中的各位將領問好，祝他們早安，請他們等會兒全都到我的營帳中會聚。

　　葛羅斯特：我們這就去，皇上。

　　歐平漢：用得到我伺候陛下嗎？

　　亨利王：不，好爵士；你跟我的王弟一起到英國的貴爵那兒去吧，我要獨個兒思考一番，暫時不要人做伴。

　　歐平漢：願上帝祝福您，高貴的亨利！（隨培福、葛羅斯特下。）

　　亨利王：上帝保佑，老人家！你總是說鼓舞人心的話。

　　畢斯托爾上。

　　畢斯托爾：Quivalà？(21)

　　◇注：法語：「來者是誰？」

　　亨利王：自己人。

　　畢斯托爾：對我說個明白：你是個將官，還只是個低三下四的普通角色？

　　亨利王：我是隊伍裡的一個軍爺。

　　畢斯托爾：你是使長槍的嗎？

　　亨利王：正是。你是誰？

　　畢斯托爾：就跟皇帝一樣是個好出身。

　　亨利王：那你是國王的上司了？

　　畢斯托爾：國王是個老好人，他的心兒賽黃金，是一個也見過世面、也有點兒名氣的好小子，說起他的上代有來頭，他拔出拳頭就揍人。我跟他的泥汙的鞋子親吻，我從我的心眼兒裡愛這一個寶貝兒。你的名字叫什麼？

　　亨利王：亨利·勒·羅瓦(22)。

　　◇注：勒·羅瓦（leroi），法語「國王」的意思。

　　畢斯托爾：勒·羅瓦！一個康華人的名字。你是屬康華那一部隊的嗎？

　　亨利王：不，我是一個威爾士人。

　　畢斯托爾：你認識弗魯愛林嗎？

　　亨利王：認識的。

　　畢斯托爾：去對他說，到聖大衛節那天，我就要動他頭上的韭菜。(23)

　　◇注：威爾士人每逢三月一日聖大衛節，在帽上插韭萊，紀念五四○年這一天戰勝入侵的薩克遜人。

　　亨利王：那一天你可別把刀子插在自己的帽子上，否則，只怕他會到你的頭上來動刀子。

　　畢斯托爾：你是他的朋友？

　　亨利王：還是個鄉親呢。

　　畢斯托爾：那麼去你的吧！

　　亨利王：我謝謝你。上帝保佑你！

　　畢斯托爾：我的名字就叫做畢斯托爾。（下。）

　　亨利王：你這副兇猛的性子跟這麼一個名字倒頂適合。（退到一旁。）

　　弗魯愛林、高厄各自上。

　　高厄：弗魯愛林上尉！

　　弗魯愛林：聽見啦！憑著耶穌基督的名義，把聲音放低些吧。拿軍餉的竟把祖傳的真正的戰爭的法典，臨陣的規矩都忘了，這真是四海之內，最令人嘖嘖稱奇的怪事兒了。如果你肯費些兒神，只要研究研究龐貝大元帥的用兵之道，那我向你擔保，你就會發覺在龐貝的軍營裡既沒有人哇啦哇啦，又沒有人嘰嘰咕咕；我向你擔保，你會看到戰爭的儀式，它的用心、它的格式、它的嚴肅、它的文靜——跟這兒的大不相同。

學達書庫(xuoda.com)