亨利五世第三幕第四場

第四場

　　〖盧昂。宮中一室〗*原著這一場的對白全部為法語。*

　　凱瑟琳及艾麗絲上。

　　凱瑟琳：艾麗絲，你到過英格蘭，英國話你也說得挺不錯。

　　艾麗絲：懂那麼一點兒，公主。

　　凱瑟琳：請你教教我；我應該學講英國話。手，他們英國人叫什麼？

　　艾麗絲：手？手叫做「德·亨德」。

　　凱瑟琳：「德·亨德」。那麼手指頭呢？

　　艾麗絲：手指頭？哎呀，「手指頭」我倒忘記了；讓我想想看。「手指頭」嗎？我記得叫做「德·芬格爾」；對，是「德·芬格爾」。

　　凱瑟琳：手——「德·亨德」；手指頭——「德·芬格爾」。我看我是一個好學生。不多大一會兒工夫，我已經學會了兩個英國字了。「手指甲」叫什麼？

　　艾麗絲：手指甲？我們叫它「德·內爾」。

　　凱瑟琳：「德·內爾」。你聽著，我念得對不對——（指自己的手）德·亨德，（指手指）德·芬格爾，（指指甲）還有，德·內爾。

　　艾麗絲：念得很好，公主，這是道地的英國話。

　　凱瑟琳：告訴我，「手臂」英國人叫什麼？

　　艾麗絲：「德·阿姆」，公主。

　　凱瑟琳：胳膊拐兒呢？

　　艾麗絲：「德·愛爾波」。

　　凱瑟琳：「德·愛爾波」。讓我把到現在為止，你教給我的字統統再念上一遍。

　　艾麗絲：照我看來，公主，這可不簡單哪。

　　凱瑟琳：對不起，艾麗絲，請你聽好：（依次指自己的手、手指、指甲、手臂、胳膊拐兒）德·亨德——德·芬格爾——德·內爾——德·阿姆——德·比爾波。

　　艾麗絲：「德·愛爾波」，公主。

　　凱瑟琳：喔，老天爺，我可把這個字忘了！（重念）「德·愛爾波」。他們「脖子」叫什麼？

　　艾麗絲：「德·尼克」，公主。

　　凱瑟琳：「德·尼克」。那麼下巴頦兒呢？

　　艾麗絲：「德·欽」。

　　凱瑟琳：（困難地）「德·心」。脖子——「德·尼克」；下巴頦兒——「德·心」。

　　艾麗絲：對啦。不是我當面奉承公主，憑良心，你把這幾個英國字眼念得就跟英國人一樣准。

　　凱瑟琳：只要上帝照應，放點兒功夫下去，我有信心，我會學好的。

　　艾麗絲：我剛才教你的那幾個字，你可忘了沒有？

　　凱瑟琳：沒有，我馬上就背給你聽：德·亨德，德·芬格爾。德·美爾……

　　艾麗絲：「德·內爾」，公主。

　　凱瑟琳：德·內爾，德·阿姆，德·衣爾波。

　　艾麗絲：請別見怪——「德·愛爾波」。

　　凱瑟琳：我正是這樣念的；德·愛爾波，德·尼克，還有德·心。「腳」呢，還有「袍子」，你們是怎樣說的？

　　艾麗絲：「德·福特」，公主；還有「德·貢」。

　　凱瑟琳：「德·福特」，還有「德·貢」？哎呀，天老爺！這兩個字眼兒怎麼這樣難聽，這樣不正派，這樣粗俗，這樣不害臊，有身價的小姐是不說這種話的⒂——叫我在法蘭西老爺面前是死也不肯出口的。咄！這個「福特」，還有這個「貢」！別去管它吧，我拿我學會的英國話一起再念一遍：德·亨德，德·芬格爾，德·內爾，德·阿姆，德·愛爾波，德·尼克，德·心，德·福特，德·貢。

　　◇注：艾麗絲的英語發音也未盡正確，而這裡她說出的兩個字的字音，使凱瑟琳聯想到兩個非常粗鄙的法國字。

　　艾麗絲：出色！公主。

　　凱瑟琳：第一次就學到這裡為止；我們吃飯去吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)