| 學達書庫 > 莎士比亞 > 亨利五世 | 上頁 下頁 |
| 第三幕 第二場(2) |
|
|
|
弗魯愛林：麥克摩裡斯上尉，這會兒我跟你有事相商，不知你肯不肯賞光——你聽著——容我跟你辯論幾句？內容多多少少接觸到或是牽涉到打仗的那一套規矩——羅馬人的打仗；採取的是辯駁的方式，還有是——你聽著——友好的討論；一半是為了滿足我個人的私見，另一半是，呃——你聽著——為了我個人的見解可以得到滿足——內容接觸到兵法方面，這就是要點。 傑米：那很好呀，說真話，兩位好上尉，如果你們不嫌棄的話，只要有機會，我就來奉陪。那是一定的，沒錯兒。 麥克摩裡斯：這會兒可不是聊天的時候，耶穌救我吧！天太熱啦，還有那氣候、戰爭、國王、公爵……這會兒可不是討論的時候。城牆給包圍了，喇叭又在號召我們向缺口沖去，可我們卻空著一雙手，在這兒談心，我的天哪！這是我們全體將士的恥辱。耶穌救我吧，袖手旁觀是可恥的；這是可恥的，我舉手起誓！我們還得去殺敵人，還有多少事兒要幹，卻偏是空著雙手，耶穌救我吧！ 傑米：天哪，在我這雙眼睛還沒閉上以前，我還得好好地出一番力哪，要不然，就是為國家盡忠，倒了下去，死在沙場上！大丈夫視死如歸，我就應當這樣做，總而言之，統而言之，我就是這句話。我的媽，我倒是很想聽聽你們倆的談話呢。 弗魯愛林：麥克摩裡斯上尉，我認為——你聽著——說得不夠地道的地方還請指正——你們這個民族並沒有多少人…… 麥克摩裡斯：我們這個民族！我們這個民族又怎麼樣？真是個惡棍、不是好娘養的、奴才胚子、流氓——我們這個民族又怎麼樣？有誰用這種口氣提到我們這個民族來著？ 弗魯愛林：你聽著，要是你誤會了人家的意思，有了別的什麼看法，麥克摩裡斯上尉，那可難保我不會認為，你並沒有像你應該的那樣，懂些兒好歹，跟我好來好去——那你聽著——我可也跟你一模一樣是條好漢；談起兵法來，可也是頭頭是道，何況還是個好出身，具備其他種種方面的條件呢。 麥克摩裡斯：原來你居然還是像我一樣的一條好漢呢，這可失敬啦！耶穌保佑吧，我要砍你的腦袋！ 高厄：兩位先生，你們這可是在鬧意見呀。 傑米：啊，那就大大的不應該！ 一陣鼓聲、喇叭聲——敵人要求談判的信號。 高厄：城裡在要求我們談判哪。 弗魯愛林：麥克摩裡斯上尉，等哪一天有一個好機會——你聽著吧——我就要老實不客氣對你說，我懂得打仗的一大套規矩。話就到此為止。（同下。） |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |