亨利五世第三幕序曲_莎士比亞全集

第三幕序曲

　　喇叭奏花腔。致辭者上。

　　致辭者：

　　憑著那幻想的翅膀，我們的場景在飛快地轉移——就連思想也不能趕上我們。假想吧，你親眼看到了那統率三軍的國王在掃桑頓碼頭登上了禦船——那時初升的朝陽照耀著雄壯的艦隊——飄飄的錦旗在晨風裡舒展。讓你的想像活躍起來吧：在你的眼前，出現了水手們忙碌地爬行在帆索上的景象；再聽哪，在一片喧鬧聲中，那是船工頭兒在高聲吹笛，發號施令；你看哪，那些厚實的篷帆承受了那無形無蹤、不慌不忙的風力，拖著許多大船衝破了巨浪，在汪洋大海裡犁出了一條路。

　　啊！就這樣想像吧，你是站在海岸上，望見洶湧的浪濤中，有一座城市在跳舞——原來那浩浩蕩蕩的艦隊，在駛向哈弗婁的途中，就是這個光景。跟住它，跟住它！把你那一顆心靈掛在軍艦的船梢上；讓你的英格蘭落在後邊，這時候，它像半夜三更那樣寂靜——那防守國土的，全是些老大爺、小娃娃，還有老大娘，他們不是超過了、就是還沒到達青春壯齡；你想，還有誰——只要他的下巴頦上可以自傲地鑽出了一根毛，還會不甘心樂意地追隨那精選的隊伍到法蘭西去？

　　運用你的想像吧，讓一場圍攻在你的眼前展開：你看見了炮車裡大炮正張開血口，對準那被圍的哈弗婁。假定吧，大使已從法蘭西回來，報告哈利，那法蘭西國王願意把凱瑟琳公主嫁給他，公主的賠嫁卻只是幾個區區不足道的公國。這條件可不能叫人滿意；於是，敏捷的炮手拿著引火的鐵杆伸向那可怕的炮口。（戰號聲。炮聲大作）一霎時只見對方牆坍城倒。還請多多照顧，憑你們的想像，補足我們的演出。

　　（下。）

學達書庫(xuoda.com)