亨利五世第二幕第四場

第四場

　　〖法國王宮〗

　　喇叭奏花腔。法王、皇太子、培利、布列塔尼及元帥等上。

　　法王：英格蘭的大軍果然前來侵犯咱們啦，我們就得加倍注意，嚴陣以待。所以，培利公爵、布列塔尼公爵、勃拉龐和奧爾良公爵，你們就出發吧；你呢，皇太子，火速趕到那些戰爭要地，增添守衛的勇士，整修防禦的工事，打刀磨槍；因為英國的軍隊來勢十分兇猛，就像漩渦裡的水勢那樣急驟。我們如果還記得以前輕視英格蘭，吃了多大的虧，這一次就應當有所防備和警惕。

　　皇太子：最受尊敬的父王，我們的確應該拿起刀槍跟敵人對抗；「和平」不該是一服叫人昏沉的藥劑——即使沒有戰事，也沒有什麼衝突，那防禦的工事、那兵役，以及那軍備，也必須經常進行、徵募和充實，就像戰禍已經迫在眼前。所以我說，我們大家應該著手巡察法蘭西的那些薄弱、空虛的部分；我們這樣做，心中可別存著恐懼——一絲兒都不用怕，就像我們聽到英國人正忙著在跳降靈節的滑稽舞；因為，好父王，這個英格蘭缺少一個英明君主，那帝王的權杖真想不到是拿在一個虛浮、淺薄、任性、輕舉妄動的哥兒的手裡——這樣的國家還有什麼好怕的！

　　元帥：啊，快別這麼說，皇太子！您大大地看錯了這一位國王。殿下不妨問一問才回來的兩位使臣，聽聽他召見他們的時候神情多麼莊嚴，他左右擁有多少傑出的朝臣，他表示異議，態度有多麼謙虛，一旦拿定了主意，又多麼堅定可怕——那你就不會不發覺他過去的種種狂妄，就像古羅馬的勃魯托斯⑾，拿癡愚做外衣，掩蓋了肚裡的智謀——就像是園丁把那將要最先抽芽的嫩苗用肥料蓋好。

　　◇注：勃魯托斯（LueiusJ．Brutus），古羅馬貴族，父兄都遭朝廷殺害，自己佯裝癡愚，逃脫了殺身之禍；在公元前五一○年，終於推翻暴君，建立了古羅馬貴族共和國，任首任執政。

　　皇太子：不，決不是那樣，我的元帥大人！不過，儘管我們這樣想，沒關係，在保衛國土這回事兒上，我們最好還是把敵人看重些；這樣才能一心把國防的力量充實起來。要是我們縮手縮腳，不能訂一個像樣的計劃，那就會像一個守財奴，為了省幾寸料子，卻毀了一件衣服。

　　法王：我們還是認為亨利王是強大的吧；公卿們，你們要好好地武裝起來對抗他。他的祖先曾經拿我們當做一塊肥肉，曾經踏遍了我們的土地，而他，就是這些血腥的侵略者的後代啊。且想一想我們時刻記在心頭的恥辱——就是當年那一敗塗地的克萊西一役，我們的公卿，全叫那個名字都陰森森的黑太子愛德華擄了去；而他的那老頭子，山一座似的，高高地在山頭站著，一輪金黃的落日，像頂王冠，映照在他頭上——他面帶笑容，眺望著他那龍子把蒼生殘害，把法蘭西的父親，以上帝做垘本，二十年心血所造就成的下一代毀壞。這個亨利就是那些得勝者的後代，我們應該擔心著他天生秉承的兇悍和命運許給他的成就啊。

　　使者上。

　　使者：英格蘭國王亨利派來的使臣要求晉見陛下。

　　法王：我們此刻就接見他們；去把他們帶來吧。（使者和幾個貴族下）你們瞧，朋友們，那獵狗把咱們追得多緊啊。

　　皇太子：回過頭來，準備反撲吧，看敵人還敢追過來！那些沒膽量的狗聲勢洶洶地喊鬧，只因為它們看到，那受驚的獵物沒命地在它們前面奔逃。好父王，斷然迎上前去，擋住那班英國人，讓他們也瞧瞧吧，在您統治下的法蘭西是怎麼一個王國。父王，「自尊」比起那「自卑」來，可不算是最嚴重的罪惡啊。

　　貴族重上。愛克塞特及隨從上。

　　法王：從英格蘭王兄那兒來嗎？

　　愛克塞特：奉他的命而來。他向陛下問候；憑著萬能的上帝之名，他要求您退位，交出您那久借不還的榮銜——那原是，憑著上天的恩賜，又憑著造化的規律、邦國的法度，應該屬他和他的後代——這就是說，交出您的王冠，以及根據世代相沿的慣例和傳統，那屬法蘭西王冠的一切榮耀。為了表明他這要求並非是強詞奪理，違情悖理的——並非從什麼年深月久的蛀孔裡，也不是從那塵封的廢紙堆裡發掘來的，如今他送給您這份追本溯源的王室的宗譜。每一根支線都表示出嫡系相傳；他請您細細研究一下這份宗譜，等查明白他果然是正統的身分，理該繼承他那最煊赫的祖先中最有名的一位——愛德華三世；那麼，他吩咐您，把侵佔的王冠和王國，交還給那名正言順的繼承人。

　　法王：要是不照辦，那又怎麼樣呢？

　　愛克塞特：那就用血來討。哪怕您把王冠吞下肚子去，他也毫不留情的要把它拿到手。他將要狂風驟雨似的降臨，電閃雷鳴，山搖地動，像天帝現身；如果文取不成，他就向你武討；本著上帝的大慈大悲，他吩咐您，把王冠獻出來，叫您想一想，那饕餮的「戰爭」正張開著血口等待著可憐的蒼生；想一想這一仗打下來，那寡婦的眼淚、孤兒的哭泣、陣亡者的鮮血，那斷腸的姑娘為著犧牲的丈夫、父親和訂了婚的情郎而發出的一片哀聲，全都要落到你的頭上。這就是他的要求、他的警告和我的全部使命；不過，如果皇太子也在這兒——我還奉命特地捎幾句問候的話給他呢。

　　法王：說到我本人，我們決定把這件事考慮一番。明天你就可以帶著我們的具體意見，去回復我們那英格蘭王兄。

　　皇太子：說到皇太子，我就代表他本人。請教英格蘭有什麼話要跟他說？

　　愛克塞特：輕蔑、鄙夷、輕視、厭惡，以及類似的一切不辱沒我們聖君身分的感情——這就是他對您的態度。我們的皇上這樣說：要是您的父王不接受他提出的全部要求，為了您對他惡意的嘲弄，不誠意向我們皇上賠罪，那就別怪他大發雷霆，定要向您追究，叫法蘭西的山穴和洞窟到處迴響起隆隆的炮聲，仿佛在斥責您的無禮，在回敬您的譏嘲。

　　皇太子：就算是，我的父王願意給你們一個滿意的答覆，我也不答應；因為再沒有比跟英格蘭吵一架更稱我的心了。就為了找這個機會——也是為了跟他那少年輕薄的性格正好相配，我才送給他一箱巴黎的網球。

　　愛克塞特：送得好，他要叫你們巴黎的盧佛宮因之而動搖——哪怕它是偉大歐洲的宮廷的中心。請放心吧，您會發現——就像我們做臣子的驚奇地發現——他年輕時代的作為跟這會兒的氣概完全不同啦。現在，他珍惜時間，連一刻都不輕易放過。等他在法蘭西住下、您敗在他手裡後，您就會恍然大悟，原來有這回事！

　　法王：明天您就可以知道我們的具體意見了。（喇叭奏花腔。）

　　愛克塞特：儘快把我們打發走吧，要不然，只怕皇上就要親自來到，質問我們辦事為什麼這樣拖遝；因為他已經在這片土地上登陸啦。

　　法王：耽誤不了你們多少時候，我們就可以讓你們順利地走。一夜時間，也只是一眨眼功夫——卻要回答當前這麼一個嚴重的問題。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)