亨利五世第二幕第三場

第三場

　　〖倫敦。街頭客棧前〗

　　畢斯托爾、老闆娘、尼姆、巴道夫及童兒上。

　　老闆娘：我親親熱熱的好丈夫呀，讓我一路送你到史台納吧。

　　畢斯托爾：別送啦；大丈夫也有氣短的時候！巴道夫，振作些；尼姆，你一個勁兒地吹你的牛吧；童兒，擺出些勇氣來；因為福斯塔夫已經死啦，叫人好不悲傷。

　　巴道夫：但願我常跟他在一起——不管他在哪兒，天堂還是地獄！

　　老闆娘：不，他當然不在地獄裡！如果也有人進得了天堂，他准是在天堂上亞伯拉罕老祖宗的懷抱裡。他是好好兒地死的，臨死的當兒，就像是個沒滿月的小娃娃。不早不晚，就在十二點到一點鐘模樣——恰恰在那落潮轉漲潮的當兒，他兩腿一伸，「動身」了。他倒還在摸弄著被褥，玩弄著花兒呢，等會兒又對著自個兒的手指尖兒微笑起來了；我一眼看到這個光景呀，我就明白啦：早晚就是這一條路了；因為他的鼻子像筆那樣尖，臉綠得像鋪在賬桌上的臺布。「怎麼啦，約翰爵士？」我跟他說，「嗨，大爺，你支撐些兒呀！」於是他就嚷道：「上帝呀，上帝呀，上帝呀！」這麼連嚷了三四遍。為了安慰安慰他，我就跟他說，別想什麼上帝吧；我但願他那會兒還不要拿瞎心思來煩惱自己。這麼說了以後，他就叫我給他在腳上多蓋些棉被，我就把手伸進被窩去試探了一下；一摸，那雙腳就像兩塊石頭一樣沒點兒暖氣！接著，我又摸他的膝蓋，再又往上摸，往上摸——哎呀，全都冷得像石頭似的！

　　尼姆：他們說他詛咒白酒害了他。

　　老闆娘：不錯，有這回事。

　　巴道夫：他還詛咒女人來著。

　　老闆娘：不，這他可沒有。

　　童兒：不，他詛咒過的，還說她們就是魔鬼的肉身。

　　老闆娘：他就是受不了「肉色」，這種顏色他一向最討厭。

　　童兒：他有一次說，魔鬼要捉他去就是為了女人。

　　老闆娘：不錯，他是講了一些關於女人的話的；不過那時候他已經得了風濕症，講的又是巴比倫的妓女。

　　童兒：你還記得嗎？——他看到有一個跳蚤躲在巴道夫的鼻子上，他就說，這是一個黑色的靈魂在地獄的火中燃燒？

　　巴道夫：唉，燒起那片火光的燃料已經完啦。我伺候他這麼些年，就是得到這麼些好處。

　　尼姆：咱們該動身了吧？皇上快要在掃桑頓出發了。

　　畢斯托爾：來吧，咱們走吧。我的愛人，讓我親親你的嘴唇兒。我的家當、我的細軟，替我看牢了；一切全要留意謹慎哪。把這句話記得緊：「一律現付，概不賒帳。」哪一個都信不得；賭咒發誓只是根爛草繩，男子們的忠信不值一文錢；穩紮穩打錯不了，我的小鴨兒。所以，拿「戰戰兢兢」做你的座右銘。去吧，把你那對「水晶球兒」擦一下。隊伍裡的弟兄們，咱們到法蘭西去吧；孩兒們，讓咱們就像一群螞蝗，只是把血喝、喝、喝個痛快！

　　童兒：他們說，這才不是什麼可口的東西呢。

　　畢斯托爾：跟她的櫻桃嘴兒親一下，咱們就此出發了。

　　巴道夫：再見吧，老闆娘。（吻她。）

　　尼姆：我可不親這個嘴，這才對頭——得了，再會吧。

　　畢斯托爾：好好地做一個安分守己的主婦；沒事別往外跑，這是我的告誡。

　　老闆娘：再會吧！再見！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)