亨利五世第二幕第一場(2)

第二幕第一場(2)

　　童兒：我的畢斯托爾店主東，你千萬來看看我家主人哪，還有你，老闆娘——他病得可厲害哪，要躺下去了。好巴道夫，把你那張臉放進被子裡，給他做一個湯壺吧——我是說，他的病可不輕呢。

　　巴道夫：滾，你這小鬼！

　　老闆娘：說句真話，總有這麼一天，他得給烏鴉當點心。是皇上使他心碎了呀。好丈夫，早些兒回家吧。（老闆娘及童兒下。）

　　巴道夫：來吧，聽我的話，你們倆做個朋友吧？咱們全都要到法蘭西去了，幹嗎見鬼似的還要揚著刀子，只想你殺我、我殺你呢。

　　畢斯托爾：讓洪水氾濫，讓魔鬼因為沒得吃而嘶號！

　　尼姆：那麼上次你還欠我八個先令賭賬，現在還不還呢？

　　畢斯托爾：最下賤的奴隸胚子才還人家的錢。

　　尼姆：我現在問你討錢，這才對頭。

　　畢斯托爾：大丈夫就是這樣解決問題：看劍！（兩人拔劍。）

　　巴道夫：我拿著這把劍說話，誰要是先動一下武，我就先請他吃一劍；這把劍可決不跟你們說著玩兒的。

　　畢斯托爾：劍究竟是劍，憑著劍賭咒，可不是兒戲。

　　巴道夫：尼姆伍長，要是能交朋友，大家就交個朋友吧；要是你不願意，嘿，那麼把我也看做你的對頭吧。得啦，把劍收了吧。

　　尼姆：那麼上次你欠我的賭賬八個先令還不還我？

　　畢斯托爾：還你六個半，當場現付，並且還請你喝酒，不要你付鈔。咱們倆就做個結拜弟兄吧——我為尼姆而活，尼姆為我而生，這可不是天公又地道？聽我說，我已經把軍營裡的伙食承包下來了，這一下油水可不得了。把你的手給我。

　　尼姆：你還給我六個半？

　　畢斯托爾：當場現付，一文都不少。

　　尼姆：好，這才對頭。

　　老闆娘重上。

　　老闆娘：你們這些爺們要是全都是從娘兒們肚子裡鑽出來的，那就快奔進去看看約翰爵士吧。唉，可憐的人兒！他得的是傷寒傷風症，都快把他燒壞了，瞧著真叫人心疼哪！好人兒啊，你們快到他那兒去吧。

　　尼姆：當今皇上對爵士發了一陣脾氣，把他氣壞了——就是這麼一回事兒。

　　畢斯托爾：尼姆，你這話說得對，他的心是東拼西湊，缺了一隻角啦。

　　尼姆：皇上是一個好皇上，可是沒辦法，好皇上也有發性子的時候呀。

　　畢斯托爾：讓咱們去慰問慰問爵士吧；小羊兒們，咱們還得好好兒活下去呢。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)