亨利五世第一幕第二場(2)

第一幕第二場(2)

　　亨利王：我並不光是指那些行蹤飄忽的盜寇而言，我還顧慮著蘇格蘭的壞主意——他們始終是我們的居心叵測的鄰居；你讀歷史就明白了，每逢我的曾祖父進兵法蘭西，蘇格蘭的全部人馬沒有一次不是浩浩蕩蕩，像潮水湧向缺口一樣乘虛而入；猖獗地襲擊那兵力單薄的土地：圍困住堡壘，猛攻城關。英格蘭因為不曾設防，只落得在這奸刁的鄉鄰前打顫發抖。

　　坎特伯雷：她也只是受了場虛驚罷了，可並沒真受到損傷；我的皇上，你且聽一聽吧，她為她自己樹立了怎樣的榜樣：那時候，她的騎士全都在法蘭西的疆場上，撇下她活像個守著空房的寡婦；可是她不但把自己保衛得好好的，還擒獲了蘇格蘭王，把他當作一頭走失的牲畜般關起來，送到法蘭西去——拿帝王們做俘虜，來替愛德華增光，好使她的史冊連篇累牘載滿著歌頌，就像是海底深處堆滿了沉沒的財貨和無價的珠寶。

　　威斯摩蘭：不過有句老古話說得很對：

　　要是你想把法蘭西戰勝，

　　那就先得收服蘇格蘭人。

　　因為一旦英格蘭那頭猛鷹飛去覓食了，蘇格蘭那頭鼬鼠就會偷偷跑來，到它那沒誰保護的窠巢裡偷吃它的尊貴的蛋。正所謂貓兒不在，就是耗子的天下；它即使吞不了，儘量破壞和騷擾你一場也是好的。

　　愛克塞特：這麼說，那貓兒就勢必要守在家裡了。然而，這其實是一個站不住腳的「必要」；我們早已用一道道鎖把守好財貨，早已設下了巧機關來捕捉那些小偷。那甲胄之士正在海外衝鋒陷陣，在國內，也自有那謀臣小心防守；原來是，那政府就像音樂一樣，儘管有高音部、低音部、下低音部之分，各部混合起來，可就成為一片和諧，奏出了一串豐滿而生動的旋律。

　　坎特伯雷：所以上天把人體當作一個政體，賦予了性質各各不同的機能；不同的機能使一個個欲求不斷地見之於行動；而每一個行動，就像系附著同一種目標或者是同一種對象，也必然帶來了整體的服從。蜜蜂就是這樣發揮它們的效能；這種昆蟲，憑著自己天性中的規律把秩序的法則教給了萬民之邦。它們有一個王，有各司其職的官員；有些像地方官，在國內懲戒過失；也有些像闖碼頭、走外洋去辦貨的商人；還有些像兵丁，用尾刺做武器，在那夏季的絲絨似的花蕊中間大肆劫掠，然後歡欣鼓舞，把戰利品往回搬運——運到大王升座的寶帳中；那日理萬機的蜂王，可正在視察那哼著歌兒的泥水匠把金黃的屋頂給蓋上。一般安份的老百姓又正在把蜂蜜釀造；可憐那腳夫們，肩上扛著重擔，硬是要把小門挨進；只聽見「哼！」冷冷的一聲——原來那瞪著眼兒的法官把那無所事事、呵欠連連的雄蜂發付給了臉色鐵青的劊子手。我的結論是：許許多多的事情只要環繞著一個共同的目的，不妨分頭進行；就像從各個不同的角度發出的箭，射向一個目標；東西南北的道路都通向一個城鎮；千百條淡水的河流彙聚在一片鹹海裡；許多線條結合在日規的中心點——就像這樣，千頭萬緒的事業一旦動手，共同完成一個使命，什麼都順利進行，不會有一些兒差錯。所以，到法蘭西去吧，我的君主！把你那「快樂的英格蘭」一分為四，這四分之一就歸你帶到法蘭西去大顯威風，叫高盧族人人發抖。而我們，以三倍的力量在國內防守，要是再不能紮緊藩籬，不許野狗鑽進來，那麼合該我們倒楣，叫惡狗撲身，喪盡了咱們民族的勇敢與政治上機警的英名。

　　亨利王：去把法國皇太子的使臣召喚進來。（數侍從下）重重疑慮如今是全都消釋了；憑著上帝，和你們各位的大力幫助——法蘭西既然是屬我們的，那我們就要叫她向我們的威力降服；要不，管叫她玉石俱焚。若不是我們高坐在那兒，治理法蘭西的廣大土地和富敵王國的公爵領地，那就是聽任我們的骨骸埋葬在黃土墩裡，連個墳，連塊紀念的墓碑都沒有。我們的歷史要不是連篇累牘把我們的武功誇耀；那就讓我的葬身之地連一紙銘文都沒有吧——就像土耳其的啞巴，有嘴沒舌頭。④

　　◇注：據說土耳其宮廷中的侍從割去舌頭，以防洩漏機密。

　　兩法國大使上。

　　亨利王：現在，我們就準備洗耳恭聽我們的皇兄：法國皇太子有什麼見教——我聽說，你們兩位是奉太子的命，而不是奉皇上的命來到敝國。

　　大使甲：不知陛下是否恩准我們只管按照我們所負的使命行事；還是，我們只可以略略提一提皇太子的本意和我們此來的任務？

　　亨利王：我並不是什麼暴君，是一個基督徒國王，一切無常的喜怒都為理性所控制——就像那不法的歹徒被囚禁在我們的獄中。所以你們不必存什麼顧忌，儘管把太子的意見對我們直說吧。

　　大使甲：那麼，話並不多：陛下最近派人到法蘭西來，憑著您偉大的祖先愛德華三世的權益，提出割讓某些公國的要求；回答這一個要求，我們的主公——皇太子說：您怎麼還是稚氣未盡，該多懂些事理才好呢。在法蘭西，憑著跳一番快步舞，您別想得到什麼東西——法蘭西的公國，不是憑您花天酒地就能奪取的。所以，為了更適合您的脾胃起見，他給您送來了這一箱寶貝，只希望您收下之後，從今別再提什麼公國了吧。——這些就是皇太子所說的話。

　　亨利王：什麼寶貝呀，王叔？

　　愛克塞特：網球，我的主。

　　亨利王：我們真高興，皇太子這樣富於風趣；他的厚賜和你們的辛苦又多麼叫人感激呀！如果我們拿起球拍來拍這些球，老天在上，我們要到法蘭西去打一局，一下下打得他尊大人頭上的皇冠搖來晃去！去告訴他，他已經找到了這麼一個對手，只怕要把整個法蘭西當做網球場，著著進攻，叫你們坐立不安。我們很瞭解他的用意，他這是在取笑我少年時代的放浪，卻不曾理會，在這一個時期，我們有些什麼收穫。這英格蘭的可憐的王位，我從來沒有放在心頭，因此曾經疏遠了宮廷，沉湎在胡鬧中——人從來就是這樣啊，一旦擺脫了家，渾身都是痛快。可是去告訴皇太子吧，我會登上寶座，顯出一派人君的威嚴氣概，只要我振作起來——在法蘭西的王位上。懷著這個宏志，我不惜紆尊降貴，像一個幹活的工人，忍受勞苦；可是我就要從那兒升起，光芒萬丈，叫全法蘭西的人民睜都睜不開眼來，嘿，叫皇太子向我們望一下，就會立刻瞎了眼。去告訴那挺有風趣的太子儘管取笑吧，那網球就給他取笑成了炮眼裡的石彈；他的靈魂，將要受到深重的責難——為了那跟著炮彈而降落的災禍，為了他今天開這個玩笑，成千成萬的女人將要成為寡婦，就此再看不見親丈夫；他今天取笑我，明天可「笑」坍了城堡，「笑」掉了母親的孩子——有些還沒有成胎，有些還沒降生，他們全有理由咒駡王子太輕狂。可是這一切都聽憑於上帝的意旨；讓我向上帝祈求。請憑著他的名義，告訴皇太子吧：我就來了，跟他算帳來了——我理直氣壯地來了，來幹我正大光明的事業。你們現在一路平安地回去吧，去告訴皇太子，他這玩笑開得多愚蠢，為了一兩聲笑聲就哭壞了千萬人。好好地護送著他們。再會吧。（兩大使下。）

　　愛克塞特：這不是個挺有趣的照會嗎？

　　亨利王：我倒是想叫那送球的人為這個而脹紅了臉。那麼，各位大人，別坐失了有利於我們出兵的大好時機；如今除了法蘭西，我們再沒旁的念頭——除非想起事到臨頭，首先要想念上帝。讓我們立即把出兵所需要的兵力徵集起來，在各方面都考慮周詳，我們就好比翅膀上添了更多的羽毛，又快又有步驟；我們有上帝引領，要當著法王的面，把他的兒子教訓教訓。現在，願大家都盡心效忠，讓這一正義的戰爭見之於行動吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)