亨利五世第一幕第二場

第二場

　　〖同前，王宮議事廳〗

　　亨利王、葛羅斯特、培福、愛克塞特、華列克、威斯摩蘭及侍從上。

　　亨利王：我那仁愛的坎特伯雷大主教呢？

　　愛克塞特：不在這兒。

　　亨利王：派人去請他來，好叔叔。

　　威斯摩蘭：我們可要去把大使召進宮來，皇上？

　　亨利王：且慢點兒，姑丈。英、法兩國間重大的問題正盤旋在我們的腦中，讓我們先把自己的疑慮解決了，然後再召見他們。

　　坎特伯雷大主教及伊裡主教上。

　　坎特伯雷：願上帝和天使守護著皇上的聖位，願陛下萬壽無疆！

　　亨利王：多謝你的美意。淵博的大主教，我請求你講一講——要公正、虔誠地講——法蘭西所奉行的「舍拉繼承法」究竟應當還是不應當剝奪我們的繼承權。上帝明鑒，我的忠誠的愛卿，你就這問題作解釋的時候，千萬不能夠歪曲、穿鑿，或牽強附會；更不能仗著自個兒精明，就明知故犯，叫自己的靈魂負上了罪名，竟然虛抬出一個不合法的名份，經不起放到光天化日之下，讓大家評一評。因為，上帝是明白的，有多少今天好好兒活著的男兒，只為了你大主教一句話，將要血肉橫飛——因為我們會照你的話做去。所以你得鄭重考慮。你這是在把我們的生命作賭注，你這是要驚起那睡著的干戈。我憑著上帝的名義，命令你鄭重考慮。像這樣兩個王國，一旦打起仗來，那殺傷決不是幾十個人或幾百個人。在戰爭裡流出的每一滴無辜的血，都是一聲哀號，一種憤慨的責難——責問那個替刀劍開鋒、叫生靈塗炭的人。只要記著這莊重的祈求，你就說吧，大主教；我們要好好地聽著，注意著你的一番話，而且深深相信，凡是你所說的，都出自一顆潔白得就像受過洗禮、滌除了罪惡的良心。

　　坎特伯雷：那麼聽我說吧，聖明的陛下，還有你們——生命和職位都屬當今皇上的列位公卿。他們拿不出什麼理由可以反對陛下向法蘭西提出王位的要求，只除了這一點——那在法拉蒙時代制定的一條法律：

　　In terram Salicam mulieres ne succedant

　　（在舍拉族的土地上婦女沒有繼承權）

　　而法國人就把這「舍拉族的土地」曲解為法蘭西的土地，並且把法拉蒙認做是這條法律的創制人和婦權的剝奪者。可是他們的歷史家卻忠實地宣稱舍拉區是在日爾曼的土地上，位於舍拉河與易北河之間。查理曼大帝當年征服了薩克遜族，一部分法國人就留在那兒住下了，可是看不慣日爾曼女人那種不規矩的行為，他們因此立下了這條法律，就是：「在舍拉族的土地上，婦女不能做承繼人」——這舍拉區，我說過，是在易北河與舍拉河之間——如今日爾曼人稱之為「邁森」。那就很明白，「舍拉繼承法」的訂立原不是打算在法蘭西國土上推行的；再說，直到法拉蒙王崩駕以後的四百二十一年，法蘭西這才兼併了舍拉族的土地；而大家卻毫沒來由地錯把法拉蒙王當作了這條法律的創制人。法拉蒙王是在我主四百二十六年死的；而查理曼大帝卻是在八百○五年才征服了薩克遜族，把法蘭西的國境推過了舍拉河。此外，他們的歷史家說過，那廢除喜爾德利王位的培平王，就是克羅退爾王的女兒白莉蒂爾的子嗣，他以一個普通繼承人的身分謀取了——登上了法蘭西的王位。休·蓋卑也是一個樣兒，他自稱是林賈爾郡主的子嗣——查理曼的外孫、路易王的外曾孫、查理曼大帝的外玄孫——就篡奪了洛林公爵查理的王位——而他，才真是查理曼大帝嫡系的唯一子嗣——還借此宣揚他的登位是合情合理的——可是說真話，根本是一筆糊塗賬。還有路易十世，就是那篡位者蓋卑的獨生子，他頭上戴了頂法蘭西王冠，心裡頭總覺得不安寧；直到最後，才安了心，因為他查明了他的祖母伊莎貝爾皇后是愛芒賈爾郡主的直系卑族，那位郡主又是方才所說起的洛林公爵查理的女兒——這樣親上攀親，查理曼大帝的血統就又跟法蘭西的王冠結合在一起。這樣，就像夏天的太陽一般明亮，培平的稱帝，還有休·蓋卑的登位、路易的心安理得做他的國王，全都是憑著母系方面的權利和名份。就這樣，法蘭西的王位傳到如今；然而他們偏又抬出這「舍拉繼承法」，來剝奪陛下憑著外孫的身分提出王位的繼承權。他們喜歡的是搬弄一套玄虛，卻就是不肯理直氣壯地站出來給自己辯白：為什麼他們該從你和你的祖先那兒奪去這不應得的名份。

　　亨利王：我提出這繼承權，可是名正言順，對得起自己的良心？

　　坎特伯雷：要不然，讓罪孽降臨到我頭上來吧，萬眾敬畏的皇上！在《民數記》上寫得分明③：人若死了，沒有兒子，就要把他的產業歸給他的女兒。英明的皇上，保衛自己的權利，展開你那殷紅的軍旗；回顧一下你轟轟烈烈的祖先吧。威嚴的皇上，到你那曾祖父的陵墓跟前去吧，你從他那兒得來了繼承的名份，就去祈求他的威靈再顯一顯神；再到你叔祖黑太子愛德華的墳前去吧，他曾經在法蘭西的土地上演了個慘劇——把法蘭西大軍打得落花流水；那當兒，他的威風凜凜的父王正高踞山頭，含笑觀望他的虎子在法蘭西貴族的血泊裡橫衝直撞。高貴的英國人啊！你們騰出一半力量，就足以應付法蘭西的全部精兵；讓還有一半人馬站過一旁，有說有笑，卻不想他們因為筋脈缺少活動，反而著了涼！

　　◇注：參閱《舊約》：《民數記》第二十七章。

　　伊裡：讓這些長眠在地下的勇士重又出現在回憶中吧，你統率著雄師，把他們的英雄偉業重新來一遍吧。你本是他們的子嗣，你高坐在他們傳下的王座上，那使他們名震四方的熱血和膽量，正在你的脈管裡奔流啊。我那英勇無比的君主正當年富力強，像五月的早晨，正該是轟轟烈烈地創一番事業的時光。

　　愛克塞特：普天下兄弟之邦的國君，他們都在盼望著你奮然而起——就像那些奮起在前、跟你同一個血統的雄獅一樣。

　　威斯摩蘭：他們全都知道：陛下有理由、有兵力、還有那物力；而陛下也確是萬事俱備啊。英格蘭還有哪一朝國王擁有過更富裕的貴族、更忠心的臣民？——他們那火熱的心，丟下了他們那守在英格蘭的肉體，早就飛到法蘭西陣地上的軍營裡去了。

　　坎特伯雷：啊，我的好皇上，讓他們的肉體也隨之而去吧！讓他們憑著一股熱血、一把利劍和一陣烈火去爭取你的權利吧！我們司掌人類靈魂的，也準備出份力，為陛下捐募一筆鉅款，那數目必定會超過歷來僧侶們任何一次奉獻給你祖先的金銀。

　　亨利王：我們不能只顧舉兵侵犯法蘭西啊，總得酌留一部分兵力防備著蘇格蘭，他們可能乘此大好機會，來侵犯我們的國境。

　　坎特伯雷：仁愛的君主，那守衛邊境的戰士，就是一堵牆，盡足以抵擋那北方的跳樑小丑，保障國內的安寧。

學達書庫(xuoda.com)