亨利四世下篇第五幕第五場

第五場

　　〖威司敏斯特寺附近廣場〗

　　二內侍上，以藺草鋪地。

　　內侍甲：再拿些藺草來，再拿些藺草來。

　　內侍乙：喇叭已經吹過兩次了。

　　內侍甲：等他們加冕典禮完畢以後出來，總要過兩點鐘了趕快，趕快。（同下。）

　　福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫及侍童上。

　　福斯塔夫：站在我的一旁，羅伯特·夏祿先生；我要叫王上賜給您大大的恩寵。當他走近的時候，我要向他使一個眼色；留心看他會給我怎樣一副面孔。

　　畢斯托爾：上帝祝福你，好騎士！

　　福斯塔夫：過來，畢斯托爾，站在我的背後。啊！要是我有時間做幾套新的制服，我一定會把您借給我的一千鎊錢花在衣服上面的。可是那沒有關係；還是這樣好，衣服雖然破舊，更可以顯出我急於看見他的一片熱忱。

　　夏祿：正是。

　　福斯塔夫：那可以表現我的愛慕的誠意。

　　夏祿：正是。

　　福斯塔夫：我的忠心。

　　夏祿：正是，正是，正是。

　　福斯塔夫：為了瞻望他的顏色，不分晝夜地策馬馳驅，不曾想到，不曾記起，也根本沒有餘暇更換我的裝束。

　　夏祿：一點不錯。

　　福斯塔夫：征塵汙面、汗流遍體的我，站在這兒一心一意地恭候著他，把世間萬事一齊置於腦後，仿佛除了瞻望他以外，再沒有什麼應該做的事情。

　　畢斯托爾：正所謂念茲在茲，不知其他；那便是一切的一切。

　　夏祿：正是，正是。

　　畢斯托爾：我的騎士，我要煽起你的高貴的肝火，使你勃然大怒。你的桃兒，你那高貴的心靈中的美人，被他們監禁在污穢惡臭的牢獄裡了；最下賤而齷齪的手把她抓了去。從幽暗的洞府裡喚醒那手持毒蛇的復仇女神吧，因為桃兒被他們抓去了。畢斯托爾說的完全是真話。

　　福斯塔夫：我會叫他們釋放她出來。（內歡呼及喇叭聲。）

　　畢斯托爾：海水在那兒咆哮，喇叭吹奏出嘹亮的聲音。

　　亨利五世率扈從上，大法官亦在其內。

　　福斯塔夫：上帝保佑陛下，哈爾吾王！我的莊嚴的哈爾！

　　畢斯托爾：上天呵護你照顧你，最尊榮高貴的小子！

　　福斯塔夫：上帝保佑你，我的好孩子！

　　亨利五世：大法官，你去對那狂妄的傢伙說話。

　　大法官：你瘋了嗎？你知道你自己在說些什麼話？

　　福斯塔夫：我的王上！我的天神！我在對你說話，我的心肝！

　　亨利五世：我不認識你，老頭兒。跪下來向上天祈禱吧；蒼蒼的白髮罩在一個弄人小丑的頭上，是多麼不稱它的莊嚴！我長久夢見這樣一個人，這樣腸肥腦滿，這樣年老而邪惡；可是現在覺醒過來，我就憎惡我自己所做的夢。從此以後，不要盡讓你的身體肥胖，多多勤修你的德行吧；不要貪圖口腹之欲，你要知道墳墓張著三倍大的闊口在等候著你。現在你也不要用無聊的諧謔回答我；不要以為我還跟從前一樣，因為上帝知道，世人也將要明白，我已經丟棄了過去的我，我也要同樣丟棄過去跟我在一起的那些伴侶。當你聽見我重新回復了我原來的本色的時候，你再來見我吧，你將要仍舊和從前一樣，成為我的放蕩行為的教師和嚮導；在那一天沒有到來以前，你必須像其他引導我為非作歹的人們一樣，接受我的放逐的宣判，凡是距離我所在的地方十哩之內，不准你停留駐足，倘敢妄越一步，一經發覺，就要把你處死。我可以供給你相當限度的生活費用，以免手頭沒錢驅使你們去為非作歹。要是我聽見你果然悔過自新，我也可以按照你的能力和資格，把你特加拔擢。賢卿，就請你負責執行我的命令。去吧！（亨利五世及扈從下。）

　　福斯塔夫：夏祿先生，我欠您一千鎊錢。

　　夏祿：嗯，正是，約翰爵士；請您現在還給我，讓我帶回去吧。

　　福斯塔夫：那可辦不到，夏祿先生。您不用因此懊惱；他就會暗地裡叫我去見他的。您瞧，他必須故意裝出這一副樣子，遮掩世人的耳目。您的升官進爵是不成問題的；我一定可以叫您做一個大人物。

　　夏祿：我不知道我怎麼大得起來，除非您把您那件緊身衣借給我穿上，再用些稻草塞在裡面。約翰爵士，請您在我那一千鎊之中先還我五百吧。

　　福斯塔夫：老兄，我的話不會有錯；您剛才所聽見的話，不過是一種煙幕。

　　夏祿：我怕您會死在這種煙幕裡面，約翰爵士。

　　福斯塔夫：不用害怕煙幕；陪我吃飯去吧。來，畢斯托爾副官；來，巴道夫。今晚我一定就會被召進宮。

　　約翰·蘭開斯特及大法官重上，警吏等隨上。

　　大法官：來，把約翰·福斯塔夫爵士送到弗利特監獄裡去；把他同夥的那班人也一起抓起來。

　　福斯塔夫：大人，大人！

　　大法官：現在我不能跟你說話；等會兒再聽你說吧。把他們帶下去。

　　畢斯托爾：人生不得意，借酒且澆愁。（福斯塔夫、夏祿、畢斯托爾、巴道夫、侍童及警吏等同下。）

　　蘭開斯特：我很滿意王上這一次賢明的處置。他本來的意思是要使他的舊日的同伴們個個得到充分的贍養；可是現在他決定把他們一起放逐，直到他們一反過去的言行，自知檢束為止。

　　大法官：正是這樣。

　　蘭開斯特：王上已經召集議會了，大人。

　　大法官：正是。

　　蘭開斯特：我可以打賭，在這一年終結以前，我們將要把國內的刀劍和民族的戰火帶到法國去。我聽見一隻小鳥這樣歌唱，它的歌聲仿佛使王上聽了十分快樂。來，請吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)