亨利四世下篇收場白_莎士比亞全集

收場白

　　一跳舞者登場致辭。

　　第一，我的憂慮；第二，我的敬禮；最後，我的致辭。我的憂慮是怕各位看過了這齣戲會生氣；我的敬禮是我的應盡的禮貌；我的致詞是要請各位原諒。要是你們現在等著聽一段漂亮的話，那可難為了我啦；因為我所要說的話，都是我自己杜撰出來的，我怕它會叫我遭到一場大大的沒趣。可是閒話少說，我就冒這麼一次險吧。奉告各位——雖然是明人不必細說——我在不久之前趕上了一出枯燥無味的戲劇的結局，當時我請求各位多多包涵，還答應你們再編一出好一點兒的給你們看。我的原意是就用這齣戲抵帳了。

　　如果這筆買賣也賠錢了，我當然是破產了，你們，我的好心腸的債主們，也要大失所望。可是我既然答應在這兒露面，所以我在這兒願意把我這一身悉聽各位的處置；要是你們慈悲為懷，肯對我略加寬貸，那麼我也可以打個折扣償還你們，並且像大多數的借債人一樣，給你們無窮無盡的允諾。要是我的舌頭不能請求你們寬貸我，那麼你們肯不肯命令我用我的雙腿向你們乞恕？

　　雖然跳一下舞就可以把債務輕輕跳去，世上沒有這樣容易的事，可是只要在良心上並不虧負人家，什麼事情都是可以通融的，我也就這麼辦吧。這兒在座的各位夫人小姐都已經寬恕我了；要是在座的各位先生不肯饒我，那麼各位先生就是和各位夫人小姐意見不合，在這樣的佳賓盛會之中，這一種怪事是未之前聞的。

　　我還要請各位耐心聽我說一句話。要是你們的胃口還沒有對肥肉生厭，我們的卑微的著者將要把本劇的故事繼續搬演下去，讓約翰爵士繼續登場，還要貢獻你們一位有趣的角色，法國的美貌的凱瑟琳公主。

　　照我所知道的，福斯塔夫將要出汗而死，除非你們無情的批判早已把他殺死；因為歐爾卡蘇⑩是為宗教而殉身的，我們演的不是他。我的舌頭已經疲乏了；等我的腿兒也跳得不能動彈的時候，我要敬祝各位晚安。現在我就長跪在你們的面前，為我們的女王陛下祈禱康寧。

　　◇注：歐爾卡蘇（Oldcastle），十五世紀英國羅拉教派的領袖，亨利五世早年的伴侶，福斯塔夫的性格據說是依據他塑造的。

學達書庫(xuoda.com)