亨利四世下篇第五幕第三場(2)

第五幕第三場(2)

　　賽倫斯：（唱）

　　願得醉鄉封騎士，

　　不羨他人萬戶侯。

　　您說可不是嗎？

　　福斯塔夫：正是。

　　賽倫斯：是嗎？那麼您可以說，我這老頭兒還不肯示弱哩。

　　台維重上。

　　台維：稟老爺，有一個叫做畢斯托爾的，從宮廷裡帶了消息來了。

　　福斯塔夫：從宮廷裡來！讓他進來。

　　畢斯托爾上。

　　福斯塔夫：啊，畢斯托爾！

　　畢斯托爾：約翰爵士，上帝保佑您！

　　福斯塔夫：什麼風把你吹到這兒來了，畢斯托爾？

　　畢斯托爾：不是拔山倒樹的狂風，也不是傷人害畜的瘴風。親愛的騎士，你現在是國內最偉大的一個人物了。

　　賽倫斯：憑著聖母起誓，我想除了莊稼漢潑夫，他的確可以算最肥大的。

　　畢斯托爾：潑夫！呸，你這卑怯的下賤的懦夫！約翰爵士，我是你的畢斯托爾，你的朋友，我急急忙忙地騎馬而來，帶給你非常的消息、幸運的歡樂、黃金的時代和無價的喜訊。

　　福斯塔夫：請你用世人通用的語言把它們說出來吧。

　　畢斯托爾：哼，我才瞧不起下賤的世人哩！我說的是非洲的寶山和黃金的歡樂。

　　福斯塔夫：啊，下賤的亞述騎士，有什麼消息？請對考菲秋國王細講一番。

　　賽倫斯：（唱）羅賓漢、約翰和紅衣。

　　畢斯托爾：糞堆上的野狗敢和詩神賭賽嗎？傳達好消息要受到擾亂嗎？好，畢斯托爾，該你發火的時候了。

　　夏祿：老兄，我不知道您的來歷。

　　畢斯托爾：那該你自怨命蹇。

　　夏祿：對不起，您這位大哥，要是您從宮廷裡帶了消息來，那麼照我的愚見，您只有兩個辦法，不是把消息宣佈出來，就是把它隱瞞起來。不瞞您說，我在王上手下也是有幾分權力的。

　　畢斯托爾：在哪一個王上手下，老奴？說出來，不然就叫你死。

　　夏祿：在哈利王手下。

　　畢斯托爾：哈利四世還是哈利五世？

　　夏祿：哈利四世。

　　畢斯托爾：呸，誰希罕你這過時的官兒！約翰爵士，你那小羔羊兒現在做了國王啦；哈利五世是當今的王上。我說的是真話；要是畢斯托爾撒了謊，你們把我當作吹牛的西班牙人一般取笑吧。

　　福斯塔夫：什麼！老王死了嗎？

　　畢斯托爾：死得直挺挺的，就像門上的釘子一般；我說的話都是真的。

　　福斯塔夫：去，巴道夫！把我的馬兒備好。羅伯特·夏祿先生，揀選你自己的官職吧，一切包在我身上。畢斯托爾，我要給你雙倍的尊榮。

　　巴道夫：啊，快活的日子！我才不高興做一個起碼的騎士哩。

　　畢斯托爾：嘿！我帶來的不是好消息嗎？

　　福斯塔夫：把賽倫斯先生攙到床上去。夏祿先生，我的夏祿大人，你可以隨心所欲，命運女神請我做她的管家去了。穿上你的靴子；咱們要騎著馬趕整夜的路呢。啊，親愛的畢斯托爾！去，巴道夫！（巴道夫下）來，畢斯托爾，告訴我更多的事情；仔細想一想你自己希望得到些什麼好處。穿起靴子來，穿起靴子來，夏祿先生；我知道那小王正在想我想得好苦呢。不管是誰的馬，咱們騎了就走；英國的法律都在我的支配之下。那些跟我要好的人有福了，咱們那位大法官老爺這回卻要大倒其黴！

　　畢斯托爾：讓餓鷹把他的肺抓了去吧！人家說，「我以往所過的那種生活呢？」喏，它就在這兒。歡迎這些快樂的日子！（同下。）

學達書庫(xuoda.com)