亨利四世下篇第二幕第四場(3)

第二幕第四場(3)

　　樂隊上。

　　侍童：樂隊來了，爵爺。

　　福斯塔夫：叫他們奏起來。列位，奏起來吧。坐在我的膝蓋上，桃兒。好一個說大話的混帳奴才！這惡賊見了我逃得就像水銀一般快。

　　桃兒：真的，你追趕他卻像一座教堂一般動都不動。你這婊子生的漂亮的小野豬，什麼時候你才白天不吵架，晚上不使劍，收拾起你的老皮囊來歸天去呢？

　　親王及波因斯喬裝酒保自後上。

　　福斯塔夫：閉嘴，好桃兒！不要講這種喪氣話，不要向我提醒我的結局。

　　桃兒：喂，那親王是怎麼一副脾氣？

　　福斯塔夫：一個淺薄無聊的好小子；叫他在伙食房裡當當差倒很不錯，他一定會把麵包切得好好的。

　　桃兒：他們說波因斯有很好的才情。

　　福斯塔夫：他有很好的才情！哼，這猴子！他的才情有一粒芥末子那麼大呢。要是他會思想，一根木棒也會思想了。

　　桃兒：那麼親王為什麼這樣喜歡他呢？

　　福斯塔夫：因為他們兩人的腿長得一般粗細；他擲得一手好鐵環兒；他愛吃鰻魚和茴香；他會玩吞火龍的戲法；他會跟孩子們踏蹺蹺板；他會跳凳子；他會發漂亮的誓；他的靴子擦得很亮，好像替他的腿做招牌似的；講起那些不雅的故事來，他總是津津不倦；諸如此類的玩意兒，都是他的看家本領，它們表現著一顆孱弱的心靈和一副強壯的身手，因為親王也正是這樣一個人，所以才把他引為同調。把他們兩人放在天平上秤起來，正是一個半斤，一個八兩。

　　親王：這傢伙想要叫人家割掉他的耳朵嗎？

　　波因斯：咱們當著他那婊子的面前揍他一頓吧。

　　親王：瞧這老頭兒心癢難熬，把他的頭髮都搔得像鸚鵡頭上的羽毛似的根根直豎了。

　　波因斯：一個已經多年不行此道的人，情欲還這樣旺盛，這不是很奇怪的事嗎？

　　福斯塔夫：吻我，桃兒。親王　今年土星和金星⑧雙星聚會！曆書上怎麼說？

　　◇注：古代認為是相距最遠的兩顆行星。

　　波因斯：你看，侍候他的那個火光騰騰的紅鼻子的第三顆行星也在跟主人的心腹、記事本和老鴇子說知心話呢。

　　福斯塔夫：你這樣吻我，真使我受寵若驚了。

　　桃兒：憑著我的良心發誓，我是用一顆不變的真心吻你的。

　　福斯塔夫：我老了，我老了。

　　桃兒：我愛你勝過無論哪一個沒出息的毛頭小子。

　　福斯塔夫：你要用什麼料子做裙子？我星期四就可以拿到錢，明天就給你買一頂帽子。唱一支快樂的歌兒！來，天已經很晚，咱們可以上床了。我走了以後，你會忘記我的。

　　桃兒：憑著我的良心發誓，你要是說這樣的話，我可要哭啦。在你沒有回來以前，你瞧我會不會打扮得整整齊齊的。好，咱們日久見人心。

　　福斯塔夫：拿點兒酒來，弗蘭西斯！

　　親王

　　波因斯：（上前）就來，就來，先生。

　　福斯塔夫：嘿！一個當今王上的私生子？你不是波因斯的兄弟嗎？

　　親王：哼，你這滿載著罪惡的地球！你在過著什麼樣的一種生活呀！

　　福斯塔夫：比你好一點兒；我是個紳士，你是個酒保。

　　親王：好一個紳士！我要揪住你的耳朵拉你出去。

　　桂嫂：啊！上帝保佑殿下！憑著我的良心發誓，歡迎你回到倫敦來。上帝祝福你那可愛的小臉兒！耶穌啊！您是從威爾士來的嗎？

　　福斯塔夫：你這下流的瘋王子，憑著這一塊輕狂淫汙的血肉，（指桃兒）我歡迎你。

　　桃兒：怎麼，你這胖傻瓜！你是什麼東西？

　　波因斯：殿下，要是您不趁此教訓他一頓，他會用一副嬉皮笑臉把您的火氣消下去，把一切變成一場玩笑的。

　　親王：你這下流的燭油礦，你，你膽敢當著這一位貞潔賢淑、溫柔文雅的姑娘面前把我信口濫罵！

　　桂嫂：祝福您的好心腸！憑著我的良心發誓，她真的是一位好姑娘哩。

　　福斯塔夫：我的話都給你聽見了嗎？

　　親王：是的，而且正像你在蓋茲山下逃走的時候一樣，你明明知道我在你的背後，卻故意用這種話惹我生氣。

　　福斯塔夫：不，不，不，不是這樣；我沒想到你會聽見我的話。

　　親王：那麼我要叫你承認存心把我侮辱，我知道怎樣處置你。

　　福斯塔夫：憑著我的榮譽起誓，哈爾，一點沒有侮辱的意思，一點沒有侮辱的意思。

　　親王：用不堪入耳的話誹謗我，說我是個伙食房裡的聽差，切面包的侍者，以及諸如此類的謾駡，這還不算侮辱嗎？

　　福斯塔夫：不是侮辱，哈爾。

　　波因斯：不是侮辱！

　　福斯塔夫：不是侮辱，奈德；一點也沒有侮辱的意思，好奈德。我當著惡人的面前誹謗他，為的是不讓那些惡人愛上他，這是盡我一個關切的朋友和忠心的臣下的本分，你的父親應該因此而感謝我的。不是侮辱，哈爾；不是侮辱，奈德，一點沒有侮辱的意思；不，真的，孩子們，一點也沒有侮辱的意思。

　　親王：瞧，恐懼和懦怯不是使你為了取得我們諒解的緣故，竟把這位賢淑的姑娘都任意侮蔑起來了嗎？難道她也是個惡人嗎？難道你這位店主太太也是個惡人嗎？你的童兒也是個惡人嗎？正直的巴道夫，他的一片赤心在他的鼻子上發著紅光，難道他也是個惡人嗎？

　　波因斯：回答吧，你這枯樹，回答吧。

　　福斯塔夫：魔鬼已經選中巴道夫，再也沒法挽回了；他的臉是路錫福的私廚，他專愛在那兒烤酒鬼吃。講到那童兒，他的身邊是有一個善良的天使，可是魔鬼也已經出高價把他收買去了。

　　親王：那麼這兩個女人呢？

　　福斯塔夫：一個已經在地獄裡了，用她的孽火燃燒可憐的靈魂。還有一個我欠著她錢，不知道她會不會因此下地獄。

　　桂嫂：不，您放心吧。

　　福斯塔夫：不，我想你不會的；我想你幹了這件好事，一定可以超登天堂。呃，可是你還有一個罪名，就是違法犯禁，讓人家在你屋子裡吃肉；為了這一件罪惡，我想你還是免不了要在地獄裡號啕痛哭。

　　桂嫂：哪一家酒店菜館不賣肉？四旬齋的時候吃一兩片羊肉，又有什麼關係？

　　親王：你，姑娘——

　　桃兒：殿下怎麼說？

　　福斯塔夫：這位殿下嘴裡所說的話，都是跟他肉體上的衝動相反的。（內敲門聲。）

　　桂嫂：誰在那兒把門打得這麼響？到門口瞧瞧去，弗蘭西斯。

學達書庫(xuoda.com)