亨利四世下篇第二幕第四場(2)

第二幕第四場(2)

　　福斯塔夫：歡迎，畢斯托爾旗官。來，畢斯托爾，這兒我倒下一杯酒，你去勸我那店主太太喝了。

　　畢斯托爾：我要請她吃兩顆子彈哩，約翰爵士。

　　福斯塔夫：她是不怕子彈的，夥計。她決不會在乎。

　　桂嫂：哼，我也不要吃子彈，也不要喝酒；我愛喝就喝，不愛喝就不喝，完全聽我自己的便。

　　畢斯托爾：那麼你來，桃兒姑娘；我就向你進攻。

　　桃兒：向我進攻！我瞧不起你，你這下流的傢伙！嘿！你這窮鬼、賤奴、騙子，沒有襯衫的光棍！滾開，你這倒楣的無賴！滾開！我是你主人嘴裡的肉，你不要發昏吧。

　　畢斯托爾：我認識你就是啦，桃兒姑娘。

　　桃兒：滾開，你這扒手！你這齷齪的小賊，滾開！憑著這一杯酒發誓，要是你敢對我放肆無禮，我要把我的刀子插進你那倒楣的嘴巴裡去。滾開，你這酒鬼！你這耍刀弄劍的老江湖騙子，你！從什麼時候起你學會這麼威風的，大爺？天曉得，肩膀上又添了兩根帶子了，真了不起！

　　畢斯托爾：我不撕碎你的縐領，上帝不讓我活命！

　　福斯塔夫：別鬧了，畢斯托爾，我不准你在這兒鬧事。離開我們，畢斯托爾。

　　桂嫂：不，好畢斯托爾隊長；不要在這兒鬧事，好隊長。

　　桃兒：隊長！你這可惡的該死的騙子！你好意思聽人家叫你隊長嗎？隊長們要是都和我一樣的心，他們一定會用軍棍把你打出隊伍，因為你膽敢冒用他們的稱呼。你是個隊長，你這奴才！你立下什麼功勞，做起隊長來啦？因為你在酒店裡扯碎一個可憐的妓女的縐領嗎？他是個隊長！哼，惡棍！他是靠著發黴的煮熟梅子和乾麵餑餑過活的。一個隊長！天哪，這些壞人們是會把隊長兩個字變成和「幹事」一樣難聽。「幹事」原來也是正正經經的話，後來全讓人給用臭了。隊長們可得留意點兒才是。

　　巴道夫：請你下去吧，好旗官。

　　福斯塔夫：你過來聽我說，桃兒姑娘。

　　畢斯托爾：我不下去；我告訴你吧，巴道夫伍長，我可以把她撕成片片。我一定要向她復仇。

　　侍童：請你下去吧。

　　畢斯托爾：我要先看她掉下地獄裡去，到那陰司的寒冰湖裡，叫她嘗嘗各種毒刑的味道。抓緊魚鉤和線，我說。下去吧，下去吧，畜生們；下去吧，命運。希琳不在這兒嗎？

　　桂嫂：好畢色爾隊長，不要鬧；天色已經很晚啦，真的。請您消一消您的怒氣吧。

　　畢斯托爾：好大的脾氣，哼！日行三十哩的下乘駑馬，都要自命為凱撒、坎尼保⑥和特洛亞的希臘人了嗎？還是讓看守地獄的三頭惡狗把它們咬死了吧。我們必須為了那些無聊的東西而動武嗎？

　　◇注：畢斯托爾誤將羅馬大將漢尼拔（Hannibal）說成坎尼保（cannibal），意思變成了「吃人者」。

　　桂嫂：真的，隊長，您太言重啦。

　　巴道夫：去吧，好旗官；這樣下去准會鬧出一場亂子來的。

　　畢斯托爾：讓人們像狗一般死去！讓王冠像別針一般可以隨便送人！希琳不在這兒嗎？

　　桂嫂：不瞞您說，隊長，這兒實在沒有這麼一個人。真是呢！您想我會不放她進來嗎？看在上帝的面上，靜一靜吧！

　　畢斯托爾：那麼吃吃喝喝，把你自己養得胖胖的，我的好人兒。來，給我點兒酒。「人生不得意，借酒且澆愁。」怕什麼排陣的大炮？不，讓魔鬼向我們開火吧。給我點兒酒；心肝寶劍，你躺在這兒吧。（將劍放下）事情就這樣完了，沒有下文嗎？

　　福斯塔夫：畢斯托爾，我看你還是安靜點兒吧。

　　畢斯托爾：親愛的騎士，我吻你的拳頭。嘿！咱們是見過北斗七星的呢。

　　桃兒：為了上帝的緣故，把他丟到樓底下去吧！我受不了這種說大話的惡棍。

　　畢斯托爾：「把他丟到樓底下去！」這小馬好大的威風！

　　福斯塔夫：巴道夫，像滾銅子兒一般把他推下去吧。哼，要是他一味胡說八道，咱們這兒可容不得他。

　　巴道夫：來，下去下去。

　　畢斯托爾：什麼！咱們非動武不可嗎？非流血不可嗎？（將劍攫入手中）那麼願死神搖著我安眠，縮短我的悲哀的生命吧！讓傷心慘目的創傷解脫命運女神的束縛！來吧，阿特洛波斯⑦！

　　◇注：阿特洛波斯（Atropos），希臘神話中三命運女神之一。

　　桂嫂：事情鬧得越來越大啦！

　　福斯塔夫：把我的劍給我，孩子。

　　桃兒：我求求你，傑克，我求求你，不要拔出劍來。

　　福斯塔夫：給我滾下去。（拔劍。）

　　桂嫂：好大的一場亂子！我從此以後，再不開什麼酒店啦，這樣的驚嚇我可受不了。這一回准要弄出人命來。唉！唉！收起你們的傢伙，收起你們的傢伙吧！（巴道夫、畢斯托爾下。）

　　桃兒：我求求你，傑克，安靜下來吧；那壞東西已經去了。啊！你這婊子生的勇敢的小雜種，你！

　　桂嫂：您那大腿彎兒裡有沒有受傷？我好像看見他向您的肚子下面戳了一劍。

　　巴道夫重上。

　　福斯塔夫：你把他攆到門外去沒有？

　　巴道夫：是，爵爺；那傢伙喝醉了。您傷了他的肩部，爵爺。

　　福斯塔夫：混帳東西，當著我面前撒起野來！

　　桃兒：啊，你這可愛的小流氓，你！唉，可憐的猴子，你流多少汗哪！來，讓我替你擦乾了臉；來呀，你這婊子生的。啊，壞東西！真的，我愛你。你就像特洛亞的赫克托一般勇敢，抵得上五個阿伽門農，比九大偉人還要勝過十倍。啊，壞東西！

　　福斯塔夫：混帳的奴才！我要把他裹在毯子裡拋出去。

　　桃兒：好的，要是你有這樣的膽量；你要是把他裹在毯子裡拋出去，我就把你裹在被子裡卷起來。

學達書庫(xuoda.com)