亨利四世下篇第二幕第四場(4)

第二幕第四場(4)

　　皮多上。

　　親王：皮多，怎麼啦！什麼消息？

　　皮多：您的父王在威司敏斯特；那邊有二十個精疲力竭的急使剛從北方到來；我一路走來的時候，碰見十來個軍官光著頭，滿臉流汗，敲著一家家酒店的門，逢人打聽約翰·福斯塔夫的所在。

　　親王：天哪，波因斯，騷亂的狂飇像一陣南方的惡風似的挾著黑霧而來，已經開始降下在我們毫無防禦的頭上了，我真不該這樣無聊地浪費著寶貴的時間。把我的劍和外套給我。福斯塔夫，晚安！（親王、波因斯、皮多及巴道夫同下。）

　　福斯塔夫：現在正是一夜中間最可愛的一段時光，我們卻必須辜負這大好的千金一刻。（內敲門聲）又有人打門啦！

　　巴道夫重上。

　　福斯塔夫：啊！什麼事？

　　巴道夫：爵爺，您必須趕快上宮裡去；十幾個軍官在門口等著您哩。

　　福斯塔夫：（向侍童）小子，把樂工們的賞錢發了。再會，老闆娘；再會，桃兒！你們瞧，我的好姑娘們，一個有本領的人是怎樣的被人所求；庸庸碌碌的傢伙可以安心睡覺，幹事業的人卻連打瞌睡的工夫也沒有。再會，好姑娘們。要是他們不叫我馬上出發，我在動身以前還會來瞧你們一次的。

　　桃兒：我話都說不出來啦；要是我的心不會立刻碎裂——好，親愛的傑克，你自己保重吧。

　　福斯塔夫：再會，再會！（福斯塔夫及巴道夫下。）

　　桂嫂：好，再會吧；到了今年豌豆生莢的時候，我跟你算來也認識了二十九個年頭啦；可是比你更老實，更真心的漢子——好，再會吧！

　　巴道夫：（在內）桃兒姑娘！

　　桂嫂：什麼事？

　　巴道夫：（在內）叫桃兒姑娘出來見我的主人。

　　桂嫂：啊！快跑，桃兒，快跑；快跑，好桃兒。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)