亨利四世下篇第二幕第四場

第四場

　　〖依斯特溪泊。野豬頭酒店中一室〗

　　二酒保上。

　　酒保甲：見鬼的，你拿了些什麼來呀？幹蘋果嗎？你知道約翰爵士見了幹蘋果就會生氣的。

　　酒保乙：噯喲，你說得對。有一次親王把一盤幹蘋果放在他面前，對他說又添了五位約翰爵士；他又把帽子脫下，說，「現在我要向你們這六位圓圓的乾癟的老騎士告別了。」他聽了這話好不生氣；可是現在他也把這回事情忘了。

　　酒保甲：好，那麼鋪上桌布，把那些幹蘋果放下來。你再去找找斯尼克的樂隊；桃兒姑娘是要聽一些音樂的。趕快；他們吃飯的房間太熱啦，他們馬上就要來的。

　　酒保乙：喂，親王和波因斯大爺也就要到這兒來啦；他們要借咱們兩件皮馬甲和圍裙穿在身上，可是不能讓約翰爵士知道，巴道夫已經這樣吩咐過了。

　　酒保甲：嘿，咱們又有熱鬧看啦；這准是一場有趣的惡作劇。

　　酒保乙：我去瞧瞧能不能把斯尼克找到。（下。）

　　快嘴桂嫂及桃兒·貼席上。

　　桂嫂：真的，心肝，我看你現在身體很好；你的脈搏跳得再稱心沒有了；你的臉色紅得就像一朵玫瑰花；真的，我不騙你！可是我要說句老實話，你還是少喝一點兒卡那利酒的好，那是一種刺激性極強的葡萄酒，你還來不及嚷一聲「什麼」，它早已通到你全身的血管裡去了。你現在好嗎？

　　桃兒：比從前好一點兒了；呃哼！

　　桂嫂：啊，那很好；一顆好心抵得過黃金。瞧！約翰爵士來啦。

　　福斯塔夫唱歌上。

　　福斯塔夫：（唱）「亞瑟登位坐龍廷，」——去把夜壺倒了。（酒保甲下）——「聖明天子治凡民。」啊，桃兒姑娘！

　　桂嫂：她閑著沒事做，快要悶出病來啦，真的不騙您。

　　福斯塔夫：她們都是這樣；只要一安靜下來，就會害病的。

　　桃兒：你這肮髒的壞傢伙，這就是你給我的安慰嗎？

　　福斯塔夫：咱們這種壞傢伙都是被你們弄胖了的，桃兒姑娘。

　　桃兒：我把你們弄胖了！誰叫你們自己貪嘴，又不知打哪兒染上了一身惡病，弄成這麼一副又胖又腫的怪樣子；幹我什麼事！

　　福斯塔夫：我的饞嘴是給廚子害的，我的病是給你害的，桃兒；這病是你傳的，我的可憐的名門閨秀，這你可不能否認。

　　桃兒：不錯，把我的鏈子首飾全傳給你了。

　　福斯塔夫：（唱）「渾身珠寶遍身瘡，」——你也知道交戰要凶，走道就得瘸著腿；在關口衝殺得起勁，長槍就彎了；完了還得若無其事地去找醫生，吃點苦頭——

　　桃兒：你去上吊吧，你這肮髒的老滑頭，你去上吊吧！

　　桂嫂：噯喲，你們老是這樣子，一見面就要吵；真的，你們兩人的火性燥得就像兩片烘乾的麵包，誰也容不得誰。這算什麼呀！正像人家說的，女人是一件柔弱中空的器皿，你應該容忍他幾分才是。

　　桃兒：一件柔弱中空的器皿容得下這麼一隻滿滿的大酒桶嗎？他那肚子裡的波爾多酒可以裝滿一艘商船呢；無論哪一間船艙裡都比不上他那樣裝得結結實實。來，傑克，我願意跟你做個朋友；你就要打仗去了，咱們以後還有沒有見面的日子，那是誰也不會關心的。

　　酒保甲重上。

　　酒保甲：爵爺，畢斯托爾旗官在下邊，他要見您說話。

　　桃兒：該死的裝腔作勢的傢伙！別讓他進來；他是全英國最會說壞話的惡棍。

　　桂嫂：要是他裝腔作勢，別讓他到這兒來；不，憑著我的良心發誓，我必須跟我的鄰居們住在一起，我不能讓裝腔作勢的人走進我的屋子，破壞我的清白的名聲。把門關上；什麼裝腔作勢的人都別讓他進來。我活了這麼大歲數，現在卻要讓人家在我的面前裝腔作勢嗎？請你把門關了。

　　福斯塔夫：你聽我說，老闆娘。

　　桂嫂：您不要吵，約翰爵士；裝腔作勢的人是不能走進這間屋子裡來的。

　　福斯塔夫：你聽我說啊；他是我的旗官哩。

　　桂嫂：啐，啐！約翰爵士，您不用說話，您那裝腔作勢的旗官是不能走進我的屋子裡來的。前天我碰見典獄長鐵錫克大爺，他對我說——那句話說來不遠，就在上星期三——「桂大嫂子，」他說；——咱們的牧師鄧勃先生那時也在一旁；——「桂大嫂子，」他說，「你招待客人的時候，要揀那些文雅點兒的，因為，」他說，「你現在的名氣不大好；」他說這句話，我知道是為了什麼緣故；「因為，」他說，「你是一個規規矩矩的女人，大家都很看重你；所以你要留心你所招待的是些什麼客人；不要，」他說，「不要讓那種裝腔作勢的傢伙走進你的屋子。」我不能讓那種傢伙到這兒來——聽了他的話，才叫人佩服哩。不，我不能讓裝腔作勢的傢伙進來。

　　福斯塔夫：他不是個裝腔作勢的人，老闆娘；憑良心說，他是個不中用的騙子，你可以輕輕地撫拍他，就像他是一個小狗一般。要是一隻巴巴裡母雞豎起羽毛，表示反抗的樣子，他也不會向它裝腔作勢。叫他上來，酒保。（酒保甲下。）

　　桂嫂：您說他是個騙子嗎？好人，騙子，我這兒一概來者不拒；可是不瞞你們說，我頂恨的是裝腔作勢；人家一說起裝腔作勢來我就受不了。列位瞧吧，我全身都在發抖，真的不騙你們。

　　桃兒：你真的在發抖哩，店主太太。

　　桂嫂：真的嗎？是呀，我的的確確在發抖，就像一片白楊樹葉似的；我一聽見裝腔作勢就受不了。

　　畢斯托爾、巴道夫及侍童上。

　　畢斯托爾：上帝保佑您，約翰爵士！

學達書庫(xuoda.com)