亨利四世下篇第二幕第三場

第三場

　　〖華克渥斯。諾森伯蘭城堡前〗

　　諾森伯蘭、諾森伯蘭夫人及潘西夫人上。

　　諾森伯蘭：親愛的妻子，賢惠的兒媳，請你們安安靜靜地讓我去進行我的危險的任務；不要在你們的臉上反映這時代的騷亂，使我的煩雜的心緒受到更大的攪擾。

　　諾森伯蘭夫人：我已經灰了心，不願再說什麼了。照您的意思幹吧；讓您的智慧指導您的行動。

　　諾森伯蘭：唉！親愛的妻子，我的榮譽已經發生動搖，只有奮身前去，才可以把它挽救回來。

　　潘西夫人：啊！可是為了上帝的緣故，不要去參加這種戰爭吧。公公，您曾經毀棄過對您自己更有切身關係的諾言；您的親生的潘西，我那心愛的哈利，曾經好多次引頸北望，盼他的父親帶著援兵到來，可是他終於望了個空。那時候是誰勸您不要出兵的？兩重的榮譽已經喪失了，您自己的榮譽和您兒子的榮譽。講到您自己的榮譽，願上帝掃清它的霧障吧！他的榮譽卻是和他不可分的，正像太陽永遠高懸在蒼蒼的天宇之上一樣；全英國的騎士都在他的光輝鼓舞之下，表現了他們英雄的身手。他的確是高貴的青年們的一面立身的明鏡；誰不曾學會他的步行的姿態，等於白生了兩條腿；說話急速不清本來是他天生的缺點，現在卻成為勇士們應有的語調，那些能夠用低聲而迂緩的調子講話的人，都寧願放棄他們自己的特長，模擬他這一種缺點；這樣無論在語音上，在步態上，在飲食娛樂上，在性情氣質上，在治軍作戰上，他的一言一動，都是他人效法的規範。然而他，啊，天神一般的他！啊，人類中的奇男子！這蓋世無雙的他，卻得不到您的援助；你竟忍心讓他在不利的形勢中，面對著猙獰可怖的戰神；讓他孤軍苦戰，除了霍茨波的英名之外，再也沒有可以抵禦敵人的武力；您是這樣離棄了他！千萬不要，啊！千萬不要再給他的亡魂這樣的侮辱，把您對於別人的信譽看得比您對於他的信譽更重；讓他們去吧。那司禮大臣和那大主教的實力是很強大的；要是我那親愛的哈利有他們一半的軍力，今天也許我可以攀住霍茨波的頸項，聽他談起蒙穆斯的死了。

　　諾森伯蘭：噯喲，賢媳！你用這樣悲痛的申訴重新揭發我的往日的過失，使我的心都寸寸碎裂了。可是我必須到那裡去和危險面面相對，否則危險將要在更不利的形勢之下找到我。

　　諾森伯蘭夫人：啊！逃到蘇格蘭去，且待這些貴族和武裝的民眾們一度試驗過他們的軍力以後，再決定您的行止吧。

　　潘西夫人：要是他們能夠占到國王的上風，您就可以加入他們的陣線，使他們的實力因為得到您這一支鐵軍的支持而格外堅強；可是為了我們對您的愛心，先讓他們自己去試一下吧。您的兒子就是因為輕於嘗試而慘遭犧牲，我也因此而成為寡婦；我將要盡我一生的歲月，用我的眼淚澆灌他的遺念，使它發芽怒長，高插雲霄，替我那英勇的丈夫永遠留下一個記憶。

　　諾森伯蘭：來，來，跟我進去吧。我的心正像漲到頂點的高潮一般，因為極度的衝激，反而形成靜止的狀態，決不定行動的方向。我渴想著去和那大主教相會，可是幾千種理由阻止我前往。我還是決定到蘇格蘭去吧；在那裡權且棲身，等有利的形勢向我招手的時候再作道理。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)