亨利四世下篇第二幕第二場(2)

第二幕第二場(2)

　　波因斯：呃，他的靈魂需要一個醫生；可是他對於這一點卻不以為意，靈魂即使有病也不會死的。

　　親王：這一塊大肉瘤跟我親熱得就像他是我的狗兒一般；他不忘記他自己的身分，你瞧他怎樣寫著。

　　波因斯：「騎士約翰·福斯塔夫」——他一有機會，就向每一個人賣弄他這一個頭銜；正像那些和國王有同宗之誼的人們一樣，每一次刺傷了手指，就要說，「又流了一些國王的血了。」你要是假裝不懂他的意思，問他為什麼，他就會立刻回答你，正像人們要向別人借錢的時候連忙脫帽子一樣爽快，「我是王上的不肖的侄子，先生。」

　　親王：可不是嗎？那幫人專門要和我們攀親戚，哪怕得一直往上數到老祖宗雅弗。算了，讀信吧。

　　波因斯：「騎士約翰·福斯塔夫爵士敬問皇太子威爾士親王哈利安好。」哎喲，這簡直是一張證明書。

　　親王：別插嘴！

　　波因斯：「我要效法羅馬人的簡潔：」——他的意思准是指說話接不上氣，不是文章簡潔——「我問候您，我讚美您，我向您告別。不要太和波因斯親熱，因為他自恃恩寵，到處向人發誓說您要跟他的妹妹耐兒結婚。有空請自己懺悔懺悔，再會了。您的朋友或者不是您的朋友，那要看您怎樣對待他而定，傑克·福斯塔夫——這是我的知交們對我的稱呼；約翰——我的兄弟姊妹是這樣叫我的；約翰爵士——全歐洲都知道這是我的名號。」殿下，我要把這封信浸在酒裡叫他吃下去。

　　親王：他是食言而肥的好手，吃幾個字兒是算不了什麼的。可是奈德，你也這樣對待我嗎？我必須跟你的妹妹結婚嗎？

　　波因斯：但願上帝賜給那丫頭這麼好的福氣！可是我從來沒有說過這句話。

　　親王：好，我們不要再像呆子一般盡在這兒浪費時間了，智慧的天使還坐在雲端嘲笑我們呢。你的主人就在倫敦嗎？

　　巴道夫：是，殿下。

　　親王：他在什麼地方吃晚飯？那老野豬還是鑽在他那原來的豬圈裡嗎？

　　巴道夫：還在老地方，殿下，依斯特溪泊。

　　親王：有些什麼人跟他作伴？

　　侍童：幾個信仰舊教的酒肉朋友，殿下。

　　親王：有沒有什麼女人陪他吃飯？

　　侍童：沒有別人，殿下，只有桂大媽和桃兒·貼席姑娘。

　　親王：那是個什麼娼婦？

　　侍童：一個良家女子，殿下，她是我的主人的親戚。

　　親王：正像教區的小母牛跟鎮上的老公牛同樣的關係。奈德，我們要不要趁他吃晚飯的時候偷偷地跑到他們那裡去？

　　波因斯：我是您的影子，殿下；您到哪兒我就跟到哪兒。

　　親王：喂，孩子，巴道夫，不要對你們主人說我已經到了城裡；這是賞給你們的閉口錢。（以錢給巴道夫及侍童。）

　　巴道夫：我是個啞巴，殿下。

　　侍童：我管住我的舌頭就是了，殿下。

　　親王：再見，去吧。（巴道夫及侍童下）這桃兒·貼席准是個婊子。

　　波因斯：不瞞您說，她正像聖奧爾本到倫敦之間的公路一般，什麼人都跟她有來往的。

　　親王：我們今晚怎樣可以看看福斯塔夫的本來面目，而不讓他看見我們呢？

　　波因斯：各人穿一件皮馬甲，披一條圍裙，我們可以權充酒保，在他的桌子上侍候。

　　親王：朱庇特曾經以天神之尊化為公牛，一個重大的墮落！我現在從王子降為侍者，一個卑微的變化！這正是所謂但問目的，不擇手段。跟我來，奈德。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)