亨利四世下篇第二幕第二場

第二場

　　〖同前，另一街道〗

　　親王及波因斯上。

　　親王：當著上帝的面前起誓，我真是疲乏極了。

　　波因斯：會有那樣的事嗎，我還以為疲乏是不敢侵犯像您這樣一位血統高貴的人的。

　　親王：真的，它侵犯到我的身上了，雖然承認這一件事是會損害我的尊嚴的。要是我現在想喝一點兒淡啤酒，算不算有失身分？

　　波因斯：一個王子不應該這樣自習下流，想起這種淡而無味的賤物。

　　親王：那麼多半我有一副下賤的口味，因為憑良心說，我現在的確想起這賤東西淡啤酒。可是這種卑賤的思想，真的已經使我厭倦于我的高貴的地位了。記住你的名字，或是到明天還認識你的臉，這對於我是多麼丟臉的事！還要記著你有幾雙絲襪：一雙是你現在穿的，還有一雙本來是桃紅色的；或者你有幾件襯衫：哪一件是穿著出風頭的，哪一件是家常穿的！可是那網球場的看守人比我還要明白你的底細，因為你不去打球的日子，他就知道你正在鬧著襯衫的恐慌；你的荷蘭麻布襯衫已經遭到瓜分的慘禍，所以你也好久不上網球場去了。天曉得那些裹著你的破襯衫當尿布的小傢伙們會不會繼承王國；但是接生婆都說不是孩子的過錯，這樣一來世界人口自然不免增多，子弟們的勢力也就越來越大了。

　　波因斯：您在幹了那樣辛苦的工作以後，卻講起這些無聊的廢話來，真太不倫不類啦！告訴我，您的父親現在病得這樣厲害，有幾個孝順的少年王子會在這種時候像您一樣跟人家閒聊天？

　　親王：我要不要告訴你一件事情，波因斯？

　　波因斯：您說吧，我希望它是一件很好的事情。

　　親王：對你這樣低級的頭腦來說，就得算不錯了。

　　波因斯：得了，你要講的不過一句話，我總還招架得住。

　　親王：好，我告訴你，現在我的父親有病，我是不應該悲哀的；雖然我可以告訴你——因為沒有更好的人，我只好把你當作朋友——我不是不會悲哀，而且的的確確是真心的悲哀。

　　波因斯：為了這樣一個題目而悲哀，恐怕未必見得。

　　親王：哼，你以為我也跟你和福斯塔夫一樣，立意為非，不知悔改，已經在魔鬼的簿上掛了名，再也沒有得救的希望了；讓結果評定一個人的真正價值吧。告訴你吧，我的心因為我的父親害著這樣的重病，正在悲傷泣血；可是當著你這種下流的夥伴的面前，我只好收起一切悲哀的外貌。

　　波因斯：請問您的理由？

　　親王：要是我流著眼淚，你會覺得我是一個何等之人？

　　波因斯：我要說您是一個最高貴的偽君子。

　　親王：每一個人都會這樣想，你是一個有福的人，能夠和眾人思想一致；世上再沒有人比你更善於隨波逐流了。真的誰都要說我是個偽君子。什麼理由使你的最可敬的思想中發生這一種意見呢？

　　波因斯：因為您素來的行為是那麼放蕩，老是跟福斯塔夫那種傢伙在一起。

　　親王：還有你。

　　波因斯：天日在上，人家對於我的批評倒是很好的，我自己的耳朵還聽得見呢；他們所能指出的我的最大的弱點，也不過說我是我的父親的第二個兒子，而且我是一個能幹的漢子；這兩點我承認都是我無能為力的。啊，巴道夫來了。

　　巴道夫及侍童上。

　　親王：還有我送給福斯塔夫的那個童兒；我把他送去的時候，他還是個基督徒，現在瞧，那胖賊不是把他變成一頭小猴子了嗎？

　　巴道夫：上帝保佑殿下！

　　親王：上帝保佑你，最尊貴的巴道夫。

　　巴道夫：（向侍童）來，你這善良的驢子，你這害羞的傻瓜，幹麼又要臉紅了？有什麼難為情的？你全然變成了個大姑娘般的騎士啦！喝了一口半口酒兒又有什麼關係？

　　侍童：殿下，他從一扇紅格子窗裡叫我，我望著窗口，怎麼也瞧不清他的臉；好容易才被我發現了他的眼睛，我還以為他在賣酒婆子新做的紅裙上剪了兩個窟窿，他的眼睛就在那窟窿裡張望著呢。

　　親王：這孩子不是進步了嗎？

　　巴道夫：去你的，你這婊子養的兩隻腿站著的兔子，去你的。

　　侍童：去你的，你這不成材的阿爾西亞的夢，去你的。

　　親王：給我們說說，孩子；什麼夢，孩子？

　　侍童：殿下，阿爾西亞不是夢見自己生下一個火把嗎？所以我叫他阿爾西亞的夢。

　　親王：因為你說得好，賞你這一個克郎；拿去，孩子。（以錢給侍童。）

　　波因斯：啊！但願這朵鮮花不要給毛蟲蛀了。好，我也給你六便士。

　　巴道夫：你們總要叫他有一天陪著你們一起上絞架的。

　　親王：你的主人好嗎，巴道夫？

　　巴道夫：很好，殿下。他聽說殿下回來了，有一封信給您。

　　波因斯：這封信送得很有禮貌。你的肥豬主人好嗎？

　　巴道夫：他的身體很健康，先生。

學達書庫(xuoda.com)