亨利四世下篇第一幕第二場(3)

第一幕第二場(4)

　　大法官：好，願上帝賜給親王一個好一點的伴侶！

　　福斯塔夫：願上帝賜給那伴侶一個好一點的親王！我簡直沒有法子把他甩開。

　　大法官：好，王上已經把您和哈爾親王兩下分開了。我聽說您正要跟隨約翰·蘭開斯特公爵去討伐那大主教和諾森伯蘭伯爵。

　　福斯塔夫：嗯，我謝謝您出這好聰明的主意。可是你們這些坐在家裡安享和平的人們，你們應該禱告上天，不要讓我們兩軍在大熱的天氣交戰，因為憑著上帝起誓，我只帶了兩件襯衫出來，我是不預備流太多的汗的；要是碰著大熱的天氣，我手裡揮舞的不是一個酒瓶，但願我從此以後再不口吐白沫。只要有什麼危險的行動膽敢探出頭來，總是把我推上前去。好，我不是能夠長生不死的。可是咱們英國人有一種怪脾氣，要是他們有了一件好東西，總要使它變得平淡無奇。假如你們一定要說我是個老頭子，你們就該讓我休息。我但求上帝不要使我的名字在敵人的耳中像現在這樣可怕；我寧願我的筋骨在懶散中生銹而死去，不願讓不斷的勞動磨空了我的身體。

　　大法官：好，做一個規規矩矩的好人；上帝祝福您出征勝利！

　　福斯塔夫：您老人家肯不肯借我一千鎊錢，壯壯我的行色？

　　大法官：一個子兒也沒有，一個子兒也沒有。再見；請向我的表兄威斯摩蘭代言致意。（大法官及僕人下。）

　　福斯塔夫：要是我會替你代言致意，讓三個漢子用大槌把我搗爛吧。老年人總是和貪心分不開的，正像年輕人個個都是色鬼一樣；可是一個因為痛風病而愁眉苦臉，一個因為楊梅瘡而遍身痛楚，所以我也不用咒詛他們了。孩子！

　　侍童：爵爺！

　　福斯塔夫：我錢袋裡還有多少錢？

　　侍童：七格羅②二便士。

　　◇注：格羅（Groat），英國古銀幣名，合四便士。

　　福斯塔夫：我這錢袋的消瘦病簡直無藥可醫；向人告借，不過使它苟延殘喘，那病是再也沒有起色的了。把這封信送給蘭開斯特公爵；這一封送給親王；這一封送給威斯摩蘭伯爵；這一封送給歐蘇拉老太太，自從我發現我的下巴上的第一根白須以後，我就每星期發誓要跟她結婚。去吧，你知道什麼地方可以找到我。（侍童下）這該死的痛風！這該死的梅毒！不是痛風，就是梅毒，在我的大拇腳趾上作怪。好，我就跛著走也罷；戰爭可以作為我的掩飾，我拿那筆獎金理由也可以顯得格外充足。聰明人善於利用一切；我害了這一身病，非得靠它發一注利市不可。（下。）

學達書庫(xuoda.com)