亨利四世下篇第一幕第二場(2)

第一幕第二場(3)

　　大法官：約翰爵士，在您出發到索魯斯伯雷去以前，我曾經差人來請過您。

　　福斯塔夫：不瞞您老人家說，我聽說王上陛下這次從威爾士回來，有點兒不大舒服。

　　大法官：我不跟您講王上陛下的事。上次我叫人來請您的時候，您不願意來見我。

　　福斯塔夫：而且我還聽說王上陛下害的正是那種可惡的中風病。

　　大法官：好，上帝保佑他早早痊癒！請您讓我跟您說句話。

　　福斯塔夫：不瞞大人說，這一種中風病，照我所知道的，是昏睡病的一種，是一種血液麻痹和刺痛的病症。

　　大法官：您告訴我這些話做什麼呢？它是什麼病，就讓它是什麼病吧。

　　福斯塔夫：它的原因，是過度的憂傷和勞心，頭腦方面受到太大的刺激。我曾經從醫書上讀到他的病源；害這種病的人，他的耳朵也會變聾。

　　大法官：我想您也害這種病了，因為您聽不見我對您說的話。

　　福斯塔夫：很好，大人，很好。不瞞大人說，我害的是一種聽而不聞的病。

　　大法官：給您的腳跟套上腳鐐，就可以把您的耳病治好；我倒很願意做一次您的醫生。

　　福斯塔夫：我是像約伯①一樣窮的，大人，可是卻不像他那樣好耐性。您老人家因為看我是個窮光蛋，也許可以開下您的藥方，把我監禁起來；可是我願不願意做一個受您診視的病人，卻是一個值得聰明人考慮一下的問題。

　　◇注：約伯（Job），以忍耐貧窮著稱的聖徒，見《聖經》：《約伯記》。

　　大法官：我因為您犯著按律應處死刑的罪案嫌疑，所以叫您來跟我談談。

　　福斯塔夫：那時候我因為聽從我的有學問的陸軍法律顧問的勸告，所以沒有來見您。

　　大法官：好，說一句老實話，約翰爵士，您的名譽已經掃地啦。

　　福斯塔夫：我看我長得這樣胖，倒是肚子快掃地啦。

　　大法官：您的收入雖然微薄，您的花費倒很可觀。

　　福斯塔夫：我希望倒轉過來就好了。我希望我的收入很肥，我的腰細一點。

　　大法官：您把那位年輕的親王導入歧途。

　　福斯塔夫：不，是那位年輕的親王把我導入歧途。我就是那個大肚子的傢伙，他是我的狗。

　　大法官：好，我不願意重新挑撥一個新愈的痛瘡；您在索魯斯伯雷白天所立的軍功，總算把您在蓋茲山前黑夜所幹的壞事遮蓋過去了。您應該感謝這動亂的時世，讓您輕輕地逃過了這場官司。

　　福斯塔夫：大人！

　　大法官：可是現在既然一切無事，您也安分點兒吧；留心不要驚醒一頭睡著的狼。

　　福斯塔夫：驚醒一頭狼跟聞到一頭狐狸是同樣糟糕的事。

　　大法官：嘿！您就像一支蠟燭，大部分已經燒去了。

　　福斯塔夫：我是一支狂歡之夜的長明燭，大人，全是脂油作成的。——我說「脂油」一點也不假，我這股胖勁兒就可以證明。

　　大法官：您頭上每一根白髮都應該提醒您做一個老成持重的人。

　　福斯塔夫：它提醒我生命無常，應該多吃吃喝喝。

　　大法官：您到處跟隨那少年的親王，就像他的惡神一般。

　　福斯塔夫：您錯了，大人；惡神是個輕薄小兒，我希望人家見了我，不用磅秤也可以看出我有多麼重。可是我也承認在某些方面我不大吃得開，我也不知道是怎麼回事。在這市儈得志的時代，美德是到處受人冷眼的。真正的勇士都變成了管熊的役夫；智慧的才人屈身為酒店的侍者，把他的聰明消耗在算帳報帳之中；一切屬男子的天賦的才能，都在世人的嫉視之下成為不值分文。你們這些年老的人是不會替我們這輩年輕人著想的；你們憑著你們冷酷的性格，評量我們熱烈的情欲；我必須承認，我們這些站在青春最前列的人，也都是天生的蕩子哩。

　　大法官：您的身上已經寫滿了老年的字樣，您還要把您的名字登記在少年人的名單裡嗎？您不是有一雙昏花的眼、一對乾癟的手、一張焦黃的臉、一把斑白的鬍鬚、兩條瘦下去的腿、一個胖起來的肚子嗎？您的聲音不是已經嗄啞，您的呼吸不是已經短促，您的下巴上不是多了一層肉，您的智慧不是一天一天空虛，您的全身每一部分不是都在老朽腐化，您卻還要自命為青年嗎？啐，啐，啐，約翰爵士！

　　福斯塔夫：大人，我是在下午三點鐘左右出世的，一生下來就有一頭白髮和一個圓圓的肚子。我的喉嚨是因為高聲嚷叫和歌唱聖詩而嗄啞的。我不願再用其他的事實證明我的年輕；說句老實話，只有在識見和智力方面，我才是個老成練達的人。誰要是願意拿出一千馬克來跟我賽跳舞，讓他把那筆錢借給我，我一定奉陪。講到那親王給您的那記耳光，他打得固然像一個野蠻的王子，您挨他的打，卻也不失為一個賢明的大臣。關於那回事情，我已經責備過他了，這頭小獅兒也自知後悔；呃，不過他並不穿麻塗灰，卻是用新鮮的綢衣和陳年的好酒表示他的懺悔。

學達書庫(xuoda.com)