亨利四世下篇第一幕第二場

第一幕第二場(2)

　　〖倫敦。街道〗

　　約翰·福斯塔夫上，其侍童持劍荷盾後隨。

　　福斯塔夫：喂，你這大漢，醫生看了我的尿怎麼說？

　　侍童：他說，爵爺，這尿的本身是很好很健康的尿；可是撒這樣尿的人，也許有比他所知道的更多的病症。

　　福斯塔夫：各式各樣的人都把嘲笑我當作一件得意的事情；這一個愚蠢的泥塊——人類——雖然長著一顆腦袋，除了我所製造的笑料和在我身上製造的笑料以外，卻再也想不出什麼別的笑話來；我不但自己聰明，並且還把我的聰明借給別人。這兒我走在你的前面，就像一頭胖大的老母豬，把她整窠的小豬一起壓死了，只剩一個在她的背後伸頭探腦。那親王叫你來侍候我，倘不是有意把你跟我作一個對比，就算我是個不會料事的人。你這婊子生的人參果，讓你跟在我的背後，還不如把你插在我的帽子上。我活了這麼大年紀，現在卻讓一顆瑪瑙墜子做起我的跟班來；可是我卻不願意用金銀把你鑲嵌，就要叫你穿了一身汙舊的破衣，把你當作一顆珠寶似的送還給你的主人，那個下巴上還沒有生毛的小孩子，你那親王爺。我的手掌裡長出一根鬍子來，也比他的臉上長出一根須快一些；可是他偏要說什麼他的臉是一副君王之相；上帝也許會把它修改修改，現在它還沒有失掉一根毛哩；他可以永遠保存這一副君王之相，因為理髮匠再也不會從它上面賺六個便士去；可是他卻自鳴得意，仿佛他的父親還是一個單身漢的時候他就是一個漢子了。他可以顧影自憐，可是他已經差不多完全失去我的好感了，我可以老實告訴他。唐勃爾頓對於我做短外套和套褲要用的緞子怎麼說？

　　侍童：他說，爵爺，您應該找一個比巴道夫更靠得住的保人；他不願意接受你們兩人所立的借據；他不滿意這一種擔保。

　　福斯塔夫：讓他落在餓鬼地獄裡！願他的舌頭比餓鬼的舌頭還要燙人！一個婊子生的魔鬼！一個嘴裡喊著是呀是的惡奴！一個紳士照顧他的生意，他卻要什麼擔保不擔保。這種婊子生的油頭滑腦的傢伙現在都穿起高底靴來，腰帶上掛著一串鑰匙；誰要是憑信用向他們賒帳，他們就向你要擔保。與其讓他們用擔保堵住我的舌頭，我寧願他們把毒耗子的藥塞在我的嘴裡。憑著我的騎士的人格，我叫他送來二十二碼緞子，他卻用擔保兩字答覆我。好，讓他安安穩穩地睡在擔保裡吧；因為誰也不能擔保他的妻子不偷漢子，頭上出了角，自己還不知道哩。巴道夫呢？

　　侍童：他到史密斯菲爾去給您老人家買馬去了。

　　福斯塔夫：我從聖保羅教堂那裡把他買來，他又要替我在史密斯菲爾買一匹馬；要是我能夠在窯子裡再買一個老婆，那麼我就跟班、馬兒、老婆什麼都有了。

　　大法官及僕人上。

　　侍童：爵爺，這兒來的這位貴人，就是把親王監禁起來的那傢伙，因為親王為了袒護巴道夫而打了他。

　　福斯塔夫：你別走開；我不要見他。

　　大法官：走到那裡去的是什麼人？

　　僕人：回大人，他就是福斯塔夫。

　　大法官：就是犯過盜案嫌疑的那個人嗎？

　　僕人：正是他，大人；可是後來他在索魯斯伯雷立了軍功，聽人家說，現在正要帶一支軍隊到約翰·蘭開斯特公爵那兒去。

　　大法官：什麼，到約克去嗎？叫他回來。

　　僕人：約翰·福斯塔夫爵士！

　　福斯塔夫：孩子，對他說我是個聾子。

　　侍童：您必須大點兒聲說，我的主人是個聾子。

　　大法官：我相信他是個聾子，他的耳朵是從來不聽好話的。去，揪他袖子一把，我必須跟他說話。

　　僕人：約翰爵士！

　　福斯塔夫：什麼！一個年輕的小子，卻做起叫化來了嗎？外邊不是在打仗嗎？難道你找不到一點事情做？國王不是缺少著子民嗎？叛徒們不是需要著兵士嗎？雖然跟著人家造反是一件丟臉的事，可是做叫化比造反還要丟臉得多哩。

　　僕人：爵士，您看錯人了。

　　福斯塔夫：啊，難道我說你是個規規矩矩的好人嗎？把我的騎士的身分和軍人的資格擱在一旁，要是我果然說過這樣的話，我就是撒了個大大的謊。

　　僕人：那麼，爵士，就請您把您的騎士身分和軍人資格擱在一旁，允許我對您說您撒了個大大的謊，要是您說我不是一個規規矩矩的好人。

　　福斯塔夫：我允許你對我說這樣的話！我把我的天生的人格擱在一旁！哼，就是絞死我，也不會允許你。你要想得到我的允許，還是自己去挨絞吧！你這認錯了方向的傢伙，去！滾開！

　　僕人：爵士，我家大人要跟您說話。

　　大法官：約翰·福斯塔夫爵士，讓我跟您說句話。

　　福斯塔夫：我的好大人！上帝祝福您老人家！我很高興看見您老人家到外邊來走走；我聽說您老人家有病；我希望您老人家是聽從醫生的勸告才到外面來走動走動的。您老人家雖說還沒有完全度過青春時代，可是總也算上了點年紀了，有那麼點老氣橫秋的味道。我要恭恭敬敬地勸告您老人家務必多多注意您的健康。

學達書庫(xuoda.com)