亨利四世下篇第一幕第一場(2)

第一幕第一場(2)

　　毛頓：我是一個太卑微的人，怎麼敢指斥您的錯誤；您的預感太真實了，您的憂慮已經是太確定的事實。

　　諾森伯蘭：可是，雖然如此，你不要說潘西死了。我看見你眼睛裡流露出一種異常的神色，供認你所不敢供認的事情；你搖著頭，害怕把真話說出，也許你以為那是罪惡。要是他果然死了，老實說吧；報告他的死訊的舌頭是無罪的。用虛偽的讕言加在死者的身上才是一件罪惡，說已死的人不在人世，卻不是什麼過失。可是第一個把不受人歡迎的消息帶了來的人，不過幹了一件勞而無功的工作；他的舌頭將要永遠像一具悲哀的喪鐘，人家一聽見它的聲音，就會記得它曾經報告過一個逝世的友人的噩耗。

　　巴道夫：伯爵，我不能想像令郎會這樣死了。

　　毛頓：我很抱歉我必須強迫您相信我的眼睛所不願意看見的事情；可是我親眼看見他血淋淋地在哈利·蒙穆斯之前力竭身亡，他的敵人的閃電般的威力，打倒了縱橫無敵的潘西，從此他魂歸泉壤，再也不會挺身而起了。總之，他的烈火般的精神，曾經燃燒起他的軍中最冥頑的村夫的心靈，現在他的死訊一經傳佈，最勇銳的戰士也立刻消失了他們的火焰和熱力；因為他的軍隊是借著他的鋼鐵般的意志團結起來的，一旦失去主腦，就像一塊塊鈍重的頑鉛似的，大家各自為政；笨重的東西在巨大的壓力之下，會用最大的速度飛射出去，我們的兵士失去霍茨波的指揮，他們的恐懼使他們的腿上生了翅膀，飛行的箭還不及他們從戰場上逃得快。接著尊貴的華斯特又被捉了去；那勇猛的蘇格蘭人，嗜血的道格拉斯，他的所向披靡的寶劍曾經接連殺死了三個假扮國王的將士，這時他的勇氣也漸漸不支，跟著其餘的人一起轉背逃走，在驚惶之中不慎失足，也被敵人捉去了。總結一句話，國王已經得勝，而且，爵爺，他已經派遣一支軍隊，在少年的蘭開斯特和威斯摩蘭的統率之下，迅速地要來向您進攻了。這就是我所知道的全部消息。

　　諾森伯蘭：我將要有充分的時間為這些消息而悲慟。毒藥有時也能治病；在我健康的時候，這些消息也許會使我害起病來；可是因為我現在有病，它們卻已經把我的病治癒了幾分。正像一個害熱病的人，他的衰弱無力的筋骨已經像是破落的門樞，勉強撐持著生命的重擔，但是在寒熱發作的時候，也會像一陣火一般沖出他的看護者的手臂，我的肢體也是因憂傷而衰弱的，現在卻因為被憂傷所激怒，平添了三倍的力氣。所以，去吧，你纖細的拐杖！現在我的手上必須套起鋼甲的臂韝；去吧，你病人的小帽！你是個太輕薄的衛士，不能保護我的頭顱，使它避免那些乘著戰勝之威的王子們的鋒刃。現在讓鋼鐵包住我的額角，讓這敵意的時代所能帶給我的最惡劣的時辰向憤激的諾森伯蘭怒目而視吧！讓蒼天和大地接吻！讓造化的巨手放任洪水氾濫！讓秩序歸於毀滅！讓這世界不要再成為一個相持不下的戰場！讓該隱的精神統治著全人類的心，使每個人成為嗜血的凶徒，這樣也許可以提早結束這殘暴的戲劇！讓黑暗埋葬了死亡！

　　特拉佛斯：爵爺，這種過度的悲憤會傷害您的身體的。

　　巴道夫：好伯爵，不要讓智慧離開您的榮譽。

　　毛頓：您的一切親愛的同伴們的生命，都依賴著您的健康；要是您在狂暴的感情衝動之下犧牲了您的健康，他們的生命也將不免於毀滅。我的尊貴的爵爺，您在說「讓我們前進吧」以前，曾經考慮過戰爭的結果和一切可能的意外。您早就預料到公子爺也許會在無情的刀劍之下喪生；您知道他是在一道充滿著危險的懸崖的邊上行走，多半會在中途失足；您明白他的肉體是會受傷流血的，他的一往直前的精神會驅策他去冒出生入死的危險；可是您還是說，「上去！」這一切有力的顧慮，都不能阻止你們堅決的行動。這以後所發生的種種變化，這次大膽的冒險所招致的結果，哪一樁不是在您的意料之中？

　　巴道夫：我們準備接受這種損失的人全都知道我們是在危險的海上航行，我們的生命只有十分之一的把握；可是我們仍然冒險前進，因為想望中的利益使我們不再顧慮可能的禍害；雖然失敗了，還是要再接再厲。來，讓我們把身體財產一起捐獻出來，重振我們的聲威吧。

　　毛頓：這是刻不容緩的了。我的最尊貴的爵爺，我聽到千真萬確的消息，善良的約克大主教已經徵集了一支優秀的軍隊，開始行動；他是一個能夠用雙重的保證約束他的部下的人。在公子爺手下作戰的兵士，不過是一些行屍走肉、有影無形的傢伙，因為叛逆這兩個字橫亙在他們的心頭，就可以使他們的精神和肉體在行動上不能一致；他們勉勉強強上了戰陣，就像人們在服藥的時候一般做出苦臉，他們的武器不過是為我們虛張聲勢的幌子，可是他們的精神和靈魂卻像池裡的遊魚一般，被這叛逆兩字凍結了。可是現在這位大主教卻把叛亂變成了宗教的正義；他的虔誠聖潔為眾人所公認，誰都用整個的身心服從他的驅策；他從邦弗雷特的石塊上刮下理查王的血，加強他的起兵的理由；說他的行動是奉著上天的旨意；他告訴他們，他要盡力拯救這一個正在強大的波林勃洛克的壓力之下奄奄垂斃的流血的國土；這樣一來，已有不少人歸附他。

　　諾森伯蘭：這我早就知道了；可是不瞞你們說，當前的悲哀已經把它從我的腦中掃去。跟我進來，大家商量一個最妥當的自衛的計劃和復仇的方策。備好幾匹快馬，趕快寫信，儘量羅致我們的友人；現在是我們最感到孤立、也最需要援助的時候。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)