亨利四世上篇第二幕第四場(5)

第二幕第四場(5)

　　桂嫂：耶穌啊！他扮演得活像那些走江湖的戲子。

　　福斯塔夫：別鬧，好酒壺兒！別鬧，老白乾！哈利，我不知道你在什麼地方消磨你的光陰，更不知道有些什麼人跟你作伴。雖然紫菀草越被人踐踏越長得快，可是青春越是浪費，越容易消失。你是我的兒子，這不但你的母親這麼說，我也這麼相信；可是最重要的證據，卻是你眼睛裡有一股狡獪的神氣，還有你那垂著下唇的那股傻樣子。既然你是我的兒子，那麼問題就來了：為什麼你做了我的兒子，卻要受人家這樣指摘？天上光明的太陽會不會變成一個遊手好閒之徒，吃起烏莓子來？這是一個不必問的問題。英格蘭的親王會不會做賊，偷起人家的錢袋來？這是一個值得問的問題。有一件東西，哈利，是你常常聽到的，說起來大家都知道，它的名字叫做瀝青；這瀝青據古代著作家們說，一沾上身就會留下揩不掉的污點；你所來往的那幫朋友也是這樣。哈利，現在我對你說話，不是喝醉了酒，而是流著眼淚，不是抱著快樂的情緒，而是懷著滿腹的悲哀，不是口頭的空言，而是內心的憂愁的流露。可是我常常注意到在你的伴侶之中，有一個很有德行的人，我不知道他的名字。

　　親王：請問陛下，他是怎樣的一個人？

　　福斯塔夫：這人長得儀錶堂堂，體格魁梧，是個胖胖的漢子；他有一副愉快的容貌，一雙有趣的眼睛和一種非常高貴的神采；我想他的年紀約摸有五十來歲，或許快要近六十了；現在我記起來啦，他的名字叫做福斯塔夫。要是那個人也會幹那些荒淫放蕩的事，那除非是我看錯了人，因為，哈利，我從他的臉上可以看出他是一個有德之人。是什麼樹就會結什麼果子，我可以斷然說一句，那福斯塔夫是有德行的，你應該跟他多多來往，不要再跟其餘的人在一起胡鬧。現在告訴我，你這不肖的奴才，告訴我，這一個月來你在什麼地方？

　　親王：你說得像一個國王嗎？現在你來代表我，讓我扮演我的父親吧。

　　福斯塔夫：你要把我廢黜嗎？要是你在言語之間，能夠及得上我一半的莊重嚴肅，我願意讓你把我像一隻兔子般倒掛起來。

　　親王：好，我在這兒坐下了。

　　福斯塔夫：我在這兒站著。各位，請你們評判評判。

　　親王：喂，哈利！你從什麼地方來？

　　福斯塔夫：啟稟父王，我從依斯特溪泊來。

　　親王：我聽到許多人對你嘖嘖不滿的怨言。

　　福斯塔夫：他媽的！陛下，他們都是胡說八道。嘿，我扮演年輕的親王准保叫你拍手稱好！

　　親王：你開口就罵人嗎，沒有禮貌的孩子？從此以後，再也不要見我的面。你全然野得不成樣子啦；一個魔鬼扮成一個胖老頭兒的樣子迷住了你；一隻人形的大酒桶做了你的伴侶。為什麼你要結交那個充滿著怪癖的箱子，那個塞滿著獸性的櫃子，那個水腫的膿包，那個龐大的酒囊，那個堆疊著臟腑的衣袋，那頭肚子裡填著臘腸的烤牛，那個道貌岸然的惡徒，那個鬚髮蒼蒼的罪人，那個無賴的老頭兒，那個空口說白話的老傢伙？他除了辨別酒味和喝酒以外，還有什麼擅長的本領？除了用刀子割雞、把它塞進嘴裡去以外，還會幹什麼精明靈巧的事情？除了奸謀詭計以外，他有些什麼聰明？除了為非作歹以外，他有些什麼計謀？他幹的哪一件不是壞事？哪一件會是好事？

　　福斯塔夫：我希望陛下讓我知道您的意思；陛下說的是什麼人？

　　親王：那邪惡而可憎的誘惑青年的福斯塔夫，那白須的老撒旦。

　　福斯塔夫：陛下，這個人我認識。

　　親王：我知道你認識。

　　福斯塔夫：可是要是說他比我自己有更多的壞處，那就不是我所知道的了。他老了，這是一件值得惋惜的事情，他的白髮可以為他證明，可是恕我這麼說，誰要是說他是個放蕩的淫棍，那我是要全然否認的。如其喝幾杯攙糖的甜酒算是一件過失，願上帝拯救罪人！如其老年人尋歡作樂是一件罪惡，那麼我所認識的許多老人家都要下地獄了；如其胖子是應該被人憎惡的，那麼法老王的瘦牛才是應該被人喜愛的了。不，我的好陛下；攆走皮多，攆走巴道夫，攆走波因斯；可是講到可愛的傑克·福斯塔夫，善良的傑克·福斯塔夫，忠實的傑克·福斯塔夫，勇敢的傑克·福斯塔夫，老當益壯的傑克·福斯塔夫，千萬不要讓他離開你的哈利的身邊；攆走了肥胖的傑克，就是攆走了整個的世界。

　　親王：我偏要攆走他。（敲門聲。桂嫂、弗蘭西斯、巴道夫同下。）

　　巴道夫疾奔堂上。

　　巴道夫：啊！殿下，殿下，郡吏帶著一隊惡狠狠的警士到了門口了。

　　福斯塔夫：滾出去，你這混蛋！把咱們的戲演下去；我還有許多替那福斯塔夫辯護的話要說哩。

　　快嘴桂嫂重上。

　　桂嫂：耶穌啊！我的爺，我的爺！

　　親王：嗨，嗨！魔鬼騰空而來。什麼事情？

　　桂嫂：郡吏和全隊警士都在門口，他們要到這屋子裡來搜查。我要不要讓他們進來？

　　福斯塔夫：你聽見嗎，哈爾？再不要把一塊真金叫做贗物。你根本是個瘋子，雖然外表上瞧不出來。

　　親王：你就是沒有本能，也是個天生的懦夫。

　　福斯塔夫：我否認你的論點。要是你願意拒絕那郡吏，很好；不然的話，就讓他進來吧。要是我坐在囚車裡，比不上別人神氣，那我就是白活了這一輩子。我希望早一點讓一根繩子把我絞死，不要落在別人後面才好。

　　親王：去，躲在那幃幕的背後；其餘的人都到樓上去。現在，我的朋友們，裝出一副正直的面孔和一顆無罪的良心來。

　　福斯塔夫：這兩件東西我本來都有；可是它們現在已經壽終正寢了，所以我只好躲藏一下。（除親王及皮多外均下。）

　　親王：叫郡吏進來。

　　郡吏及腳夫上。

　　親王：啊，郡吏先生，你有什麼賜教？

　　郡吏：殿下，我先要請您原諒。外邊有一群人追捕逃犯，看見他們走進這家酒店。

　　親王：你們要捉些什麼人？

　　郡吏：回殿下的話，其中有一個人是大家熟悉的，一個大胖子。

　　腳夫：肥得像一塊牛油。

　　親王：我可以確實告訴你，這個人不在這兒，因為我自己剛才叫他幹一件事情去了。郡吏先生，我願意向你擔保，明天午餐的時候，我一定叫他來見你或是無論什麼人，答覆人家控告他的罪名。現在我要請你離開這屋子。

　　郡吏：是，殿下。有兩位紳士在這件盜案裡失去三百個馬克。

　　親王：也許有這樣的事。要是他果然搶劫了這些人的錢，當然要依法懲辦的。再見。

　　郡吏：晚安，殿下。

　　親王：我想現在已經是早上了，是不是？

　　郡吏：真的，殿下，我想現在有兩點鐘了。（郡吏及腳夫下。）

　　親王：這老滑頭就跟聖保羅大教堂一樣，沒有人不知道。去，叫他出來。

　　皮多：福斯塔夫！噯喲！他在幃幕後面睡熟了，像一匹馬一般打著鼾呢。

　　親王：聽，他的呼吸多麼沉重。搜搜他衣袋裡有些什麼東西。（皮多搜福斯塔夫衣袋，得若干紙片）你找到些什麼？

　　皮多：只有一些紙片，殿下。

　　親王：讓我看看上面寫些什麼話。你讀給我聽。

　　皮多：

　　付閹雞一隻　　　　二先令二便士
　　付醬油　　　　　　　　　四便士
　　付白葡萄酒二加侖　五先令八便士
　　付晚餐後魚、酒　　二先令六便士
　　付麵包　　　　　　　　　半便士

　　親王：啊，該死！只有半便士的麵包，卻要灌下這許多的酒！其餘的你替他保藏起來，我們有機會再讀吧。讓他就在那兒睡到天亮。我一早就要到宮裡去。我們大家都要參加戰爭，你將要得到一個很光榮的地位。這胖傢伙我要設法叫他帶領一隊步兵；我知道二百幾十哩路程的行軍，准會把他累死的。這筆錢將要加利歸還原主。明天早一點來見我；現在再會吧，皮多。

　　皮多：再會，我的好殿下。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)