亨利四世上篇第二幕第四場(4)

第二幕第四場(4)

　　巴道夫：不瞞您說，我因為看見別人逃走，所以也跟著逃走了。

　　親王：現在老實告訴我，福斯塔夫的劍怎麼會有這許多缺口？

　　皮多：他用他的刀子把它砍成這個樣兒；他說他要發漫天的大誓，把真理攆出英國，非得讓您相信它是在激戰中砍壞了的不可；他還勸我們學他的樣子哩。

　　巴道夫：是的，他又叫我們用尖葉草把我們的鼻子擦出血來，塗在我們的衣服上，發誓說那是勇士的熱血。我已經七年沒有幹這種把戲了；聽見他這套鬼花樣，我的臉也紅啦。

　　親王：啊，混蛋！你在十八年前偷了一杯酒喝，被人當場捉住，從此以後，你的臉就一直是紅的。你又有火性又有劍，可是你卻臨陣逃走，這是為了哪一種本能？

　　巴道夫：（指己臉）殿下，您看見這些流星似的火點兒嗎？

　　親王：我看見。

　　巴道夫：您想它們表示著什麼？

　　親王：熱辣辣的情欲，冷冰冰的錢袋。

　　巴道夫：殿下，照理說來，它應該表示一副躁急的脾氣。

　　親王：不，照理說來，它應該表示一條絞刑的繩索。

　　福斯塔夫重上。

　　親王：瘦得只剩一把骨頭的傑克來了——啊，我的親愛的法螺博士！傑克，你已經有多少時候看不見你自己的膝蓋了？

　　福斯塔夫：我自己的膝蓋！我在像你這樣年紀的時候，哈爾，我的腰身還沒有鷹爪那麼粗；我可以鑽進套在無論哪一個縣佐的大拇指上的指環裡去。都是那些該死的歎息憂傷，把一個人吹得像氣泡似的膨脹起來！外邊消息不大好；剛才來的是約翰·勃萊西爵士，奉著你父親的命令，叫你明天早上進宮去。那北方的瘋子潘西，還有那個曾經用手杖敲過亞邁蒙④的足脛、和路錫福的妻子通姦、憑著一柄彎斧叫魔鬼向他宣誓盡忠的威爾士人——該死的，你們叫他什麼名字？

　　◇注：亞邁蒙（Amaimon），中古時代傳說中的一個惡魔。

　　波因斯：奧溫·葛蘭道厄。

　　福斯塔夫：奧溫，奧溫，正是他；還有他的女婿摩提默和諾森伯蘭那老頭兒；還有那個能夠騎馬奔上懸崖、矯健的蘇格蘭英雄魁首道格拉斯。

　　親王：他能夠在躍馬疾奔的時候，用他的手槍打死一隻飛著的麻雀。

　　福斯塔夫：你說得正是。

　　親王：可是那麻雀並沒有被他打中。

　　福斯塔夫：哦，那傢伙有種；他不會見了敵人奔走。

　　親王：咦，那麼你為什麼剛才還稱讚他奔走的本領了不得呢？

　　福斯塔夫：我說的是他騎在馬上的時候，你這呆鳥！可是下了馬他就會站住了一步也不動。

　　親王：不然，傑克，他也得看本能。

　　福斯塔夫：我承認：他也得看本能。好，他也在那裡，還有一個叫做摩代克的，和一千個其餘的藍帽騎士。華斯特已經在今晚溜走！你父親聽見這消息，急得鬍鬚都白了。現在你可以收買土地，像買一條臭青魚一般便宜。

　　親王：啊，那麼今年要是有一個炎熱的六月，而且這場內戰還要繼續下去的話，看來我們可以把處女的貞操整百地收買過來，像人家買釘子一般了。

　　福斯塔夫：真的，孩子，你說得對；咱們在那方面倒可以做一筆很好的生意，可是告訴我，哈爾，你是不是怕得厲害呢？你是當今的親王，這世上還能有像那煞神道格拉斯、惡鬼潘西和妖魔葛蘭道厄那樣的三個敵人嗎？你是不是怕得厲害，聽了這樣的消息，你的全身的血都會跳動起來呢？

　　親王：一點不，真的；我沒有像你那樣的本能。

　　福斯塔夫：好，你明兒見了你父親，免不了要挨一頓臭駡；要是你愛我的話，還是練習練習怎樣回答吧。

　　親王：你就權充我的父親，向我查問我的生活情形。

　　福斯塔夫：我充你的父親？很好。這一張椅子算是我的寶座，這一把劍算是我的禦杖，這一個墊子算是我的王冠。

　　親王：你的寶座是一張折凳，你的黃金的禦杖是一柄鉛劍，你的富麗的王冠是一個寒傖的禿頂！

　　福斯塔夫：好，要是你還有幾分天良的話，現在你將要被感動了。給我一杯酒，讓我的眼睛紅紅的，人家看了會以為我流過眼淚；因為我講話的時候必須充滿情感。（飲酒）我就用《坎拜西斯王》的那種腔調。

　　親王：好，我在這兒下跪了。（行禮。）

　　福斯塔夫：聽我的話。各位貴爵，站在一旁。

　　桂嫂：耶穌啊！這才好玩呢！

　　福斯塔夫：不要哭，親愛的王后，因為流淚是徒然的。

　　桂嫂：天父啊！瞧他一本正經的樣子！

　　福斯塔夫：為了上帝的緣故，各位賢卿，請把我的悲哀的王后護送回宮，因為眼淚已經遮住她的眼睛的水門了。

學達書庫(xuoda.com)