亨利六世下篇第四幕第六場

第六場倫敦，倫敦塔中一室

　　喇叭奏花腔。亨利王、克萊倫斯、華列克、薩穆塞特、裡士滿、牛津、蒙太古、塔獄衛隊長及侍從等上。

　　亨利王：衛隊長閣下，現在上托天主的庇佑，下托友人的幫忙，愛德華已從王座上被推翻，我從囚禁中獲得了自由，我的恐懼變成了希望，我的憂慮變成了歡樂，當我走出牢獄的時候，我應該給你什麼酬謝？

　　衛隊長：臣子怎敢向君王索取什麼？不過倘若卑下的訴願能行的話，我懇求陛下給我寬恕。

　　亨利王：有什麼要寬恕，衛隊長？寬恕你待我太好嗎？不，你放心，我一定重重賞你，因為你對我的善意，使我在囚禁期間十分愉快。這種愉快就好像是籠子裡的鳥雀所感到的那樣，它們起先不很開心，但是最後在籠裡呆慣了，覺得很和諧，就忘記自己是失去自由的了。但是，華列克，除了上帝，就是你使我重獲自由的，因此，我首先感謝上帝和你。是上帝主宰一切，是你執行上帝的意旨。我現在考慮，為了扭轉我的厄運，我要過一種卑微的生活，使命運不能再傷害我；為了不使這塊樂土上的人民受到我個人惡運的牽累，華列克，我打算只掛一個國王的虛名，把國家政務交付給你，因為你素來是一帆風順的。

　　華列克：陛下的德行還是受人尊重的。您今天看到命運對你作難，就設法避免，足見您不僅德行過人，而且也十分明智，因為順天行事是很少的人所能辦到的。不過您不把國政付託給克萊倫斯而付託給我，在這一點上，我覺得您還有些美中不足。

　　克萊倫斯：不，華列克，你掌握政權可說是當之無愧。當你誕生的時候，上天已把橄欖枝和桂冠賦予你，使你在和平與戰爭中都有福氣。因此，我對你是甘拜下風的。

　　華列克：我只推薦克萊倫斯攝行國政。

　　亨利王：華列克和克萊倫斯，你們兩人都把手伸給我。現在請你們攜起手來，同心協力管理政務，不生異見。我封你們兩人都做護國公。我自己只過我私人的生活，我一心虔修德行，讚揚天主，度過我的晚年。

　　華列克：對於王上的意旨，克萊倫斯意下如何？

　　克萊倫斯：如果華列克肯接受，我也接受，我是要仰仗您的洪福的。

　　華列克：既然如此，那麼我雖有些勉強，也只得同意了。咱倆緊密合作，充當亨利王上的雙重替身，我的意思是說，政務的擔子由咱倆挑起來，好讓王上安享尊榮，享受清福。克萊倫斯，當前一件緊要的事是立即宣佈愛德華為叛逆，並將他的一切財產沒收充公。

　　克萊倫斯：還有什麼事？王位繼承問題也該決定一下。

　　華列克：不錯，在這個問題上克萊倫斯不愁沒份。

　　亨利王：不過，在一切重大國政之中首先有一件事，我請求你們——我已不再發號施令了——把你們的王后瑪格萊特和我的兒子愛德華趕快從法國接回來。我看不見他們，就放心不下，我享受自由的歡樂心情也就要減去一半了。

　　克萊倫斯：立刻去辦，陛下。

　　亨利王：薩穆塞特賢卿，你那樣百般愛護的那個少年人，他是誰？

　　薩穆塞特：我的王上，他是裡士滿伯爵小亨利。

　　亨利王：過來，英格蘭的希望。（撫摩小亨利頭部）如果我的相法靈驗的話，這個漂亮小夥子會替我們國家造福的。他的相貌溫和而有威儀，他的頭形生來配戴王冠，他的手生來能握皇杖，他本人在適當時期可能坐上皇家的寶座。眾卿們，好好培養他，他對你們的益處要比我對你們的害處大得多。

　　一信使上。

　　華列克：朋友，什麼消息？

　　信使：愛德華從您弟弟那裡逃跑了，後來聽說，已經逃到勃艮第。

　　華列克：掃興的消息！他怎樣逃跑的？

　　信使：他是葛羅斯特公爵理查和海司丁斯勳爵救出去的。他們兩個躲在林子裡等著他，從主教的獵人手裡救了他，因為他每天都去打獵。

　　華列克：我弟弟太大意了。陛下，我們趕快就去，身上長了瘡，就得用膏藥治。（除薩穆塞特、裡士滿和牛津外，餘人同下。）

　　薩穆塞特：大人，聽到愛德華逃跑，我很不高興。勃艮第一定出兵支持他，不久又要打仗了。剛才亨利對裡士滿說的預言，使我很喜歡，我對他抱著希望，又怕他在未來的戰爭中受到損害。因此，牛津爵爺，為預防萬一起見，我想立即送他到布列塔尼，等內戰的風浪過了以後再接他回來。

　　牛津：不錯，倘若愛德華複位，裡士滿和別人一樣會吃虧的。

　　薩穆塞特：一定這樣辦，送他到布列塔尼。來吧，我們說做就做。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)