亨利六世下篇第四幕第三場

第三場華列克郡附近愛德華營帳

　　三衛士巡邏愛德華王營帳。

　　衛士甲：夥計們，咱們各人站好崗位。王上大概就在這兒躺下睡覺了。

　　衛士乙：怎麼，他不上床去睡覺嗎？

　　衛士甲：他不去。他立過誓，要麼他打敗華列克，要麼他自己被打敗，在這以前，他決不好好睡覺。

　　衛士乙：聽說華列克已經到了近邊，大概明天就見分曉了。

　　衛士丙：請問一聲，是哪一位將軍陪著王上住在這座帳篷裡？

　　衛士甲：是海司丁斯勳爵，他是王上最重要的將軍。

　　衛士丙：哦，原來是這樣。王上為什麼命令他的部下分散到附近城鎮裡去，他自己卻留在這冷僻的荒郊裡？

　　衛士乙：大概是愈冒險就愈顯得體面吧。

　　衛士丙：噯，我寧可安靜些，不願為了體面去冒險。倘若華列克知道王上的情況，恐怕要來把他鬧醒的。

　　衛士甲：除非我們用劍戟把他擋住。

　　衛士乙：對啦，我們在這裡守衛，不是為了保護聖駕，防禦夜間敵人，是為了什麼呢？

　　華列克、克萊倫斯、牛津、薩穆塞特率法軍銜枚上。

　　華列克：這是他的營帳，看看他的衛士在哪裡。眾位官兵，拿出勇氣！爭取榮譽，機不可失！大家跟我來，一定活捉愛德華。

　　衛士甲：是誰？

　　衛士乙：站住！動一動就叫你死！（華列克及眾兵高呼：「華列克！華列克！」眾向衛士們撲去，衛士們邊逃邊喊：「快來抵抗！快來抵抗！」華列克率眾追下。）

　　戰鼓與軍號齊鳴。華列克、薩穆塞特率兵士捉愛德華王上。愛德華王身穿長袍，被人置於椅上。葛羅斯特及海司丁斯繞場逃下。

　　薩穆塞特：那邊逃跑的是什麼人？

　　華列克：那是理查和海司丁斯。別管他們，公爵已經捉住了。

　　愛德華王：說什麼公爵！嗐，華列克，上次我們分手時，你稱我王上的呀。

　　華列克：對，不過如今情形不同啦。我出使的時候你叫我坍台，我那時就撤銷了你國王的資格，這次回來再封你做約克公爵。呵唷唷，你這人既不知道怎樣任用使臣，又不肯安分守著一個老婆，又不會好好地對待你的兄弟，又不關心人民的福利，連怎樣保護自己不受敵人的攻擊都不會，你怎能治理國家？

　　愛德華王：呀，克萊倫斯禦弟，你也和他們一夥嗎？我看愛德華果真是要垮臺了。但是，華列克，不論我的處境如何惡劣，對於你和你的黨羽們，我要永遠保持君王的氣概。即使厄運推翻我的政權，我的思想決不受命運的約束。

　　華列克：那麼就讓愛德華在他的思想上當英國國王吧。（取下愛德華的王冠）這頂王冠送給亨利去戴，請他當真正的國王，你只能做國王的影子。薩穆塞特爵爺，我托你把愛德華公爵押解到舍弟約克大主教那裡。等我把彭勃洛克和他那一幫子解決掉以後，我也到那裡去，告訴他法王路易和波那郡主給他什麼答覆。現在，好約克公爵，暫別了。

　　愛德華王：命運加在人們頭上的，人們只得忍受。遇到逆風逆水，要想抗拒是無濟於事的。（被引下。薩穆塞特同下。）

　　牛津：眾位大人，此刻我們除了率領軍隊向倫敦進發以外，還有什麼別的事情？

　　華列克：是呵，這是我們第一件該做的事，去到那裡把亨利王上從牢獄裡救出來，保他坐上國王的寶座。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)