亨利六世下篇第四幕第一場(2)

第四幕第一場(2)

　　愛德華王：親愛的，不用敷衍他們，自討沒趣。只要我對你寵愛不衰，有什麼危險和憂悶能落到你的身上？只要我是國王，他們就不能不服從我。哼，除非他們居心招惹我的厭惡，他們就得服從我，並且還得敬重你。就算他們居心為難吧，我仍然能夠保障你的安全；他們惹我震怒，只能自取其咎。

　　葛羅斯特：（旁白）我全聽到了，我不說什麼，我在心裡要多想一想。

　　一信使上。

　　愛德華王：使者，你從法國帶來什麼信件，什麼消息？

　　信使：吾王陛下，沒有信件，只有幾句口信。不過，沒有得到您特別寬恕以前，我不敢說。

　　愛德華王：恕你無罪，說吧。你按實說，路易王對我們的去信是怎樣答覆的。

　　信使：我臨走的時候，他親口說了這幾句：「告訴你們那個稱作國王的騙子愛德華，就說法王路易要派遣一隊戴面具的舞客來同他和他的新娘舉行歡宴。」

　　愛德華王：路易竟這樣大膽？他大概把我當作亨利啦。關於我的婚事波那郡主說些什麼？

　　信使：她略微帶著輕蔑的口吻說了這幾句：「告訴他，我料他不久要成為鰥夫，我準備替他戴上柳條冠。」

　　愛德華王：我不怪她，這幾句總是該說的，她是受了委屈的。我聽說亨利的王后也在那邊，她說了什麼呢？

　　信使：她說：「告訴他，我已經脫掉喪服，馬上換上戎裝。」

　　愛德華王：她大概想來一次決戰。華列克聽到這邊的消息說些什麼呢？

　　信使：他比別人更生陛下的氣，他打發我走的時候說了這樣的話：「替我告訴他，他做了對不起我的事，不久我就要褫奪他的王冠。」

　　愛德華王：哈！逆賊竟敢發出這樣的狂言？好，現在既然得了信息，我們就武裝起來。我們和他們兵戎相見，對他們的狂妄行為予以懲罰。我且問你，華列克和瑪格萊特是不是締結了聯盟？

　　信使：是的，陛下，他們已經締結了親密的聯盟，華列克的女兒已經許配給愛德華親王了。

　　克萊倫斯：那大概是他的大女兒，我要娶他的小女兒。皇兄，告別了，請你坐穩，我此刻就去追求華列克的小女兒。我雖然沒坐江山，可是在婚姻這類事情上，我不見得比你差。你們眾位，如果有擁護我和華列克的，就請隨我來。（克萊倫斯下，薩穆塞特隨下。）

　　葛羅斯特：（旁白）我才不去哩。我抱著更遠大的目標。我呆著不走，不是有愛於愛德華，我愛的是那頂王冠。

　　愛德華王：克萊倫斯和薩穆塞特都跑到華列克那邊去了！不論事情變得怎樣壞，我決定用武力對付，在這緊急關頭，必須行動迅速。彭勃洛克和史泰福德，你們兩人傳下我的旨意，徵調人馬，準備交戰，因為敵人已經登陸，或者很快就要登陸，我本人隨即前來接應你們。（彭勃洛克、史泰福德同下）不過在我出發以前，海司丁斯和蒙太古，你們兩人替我解決一樁疑難問題。在眾人當中，你們兩個在血統上和在袍澤上都和華列克接近，請你們對我說，你們愛戴華列克是否勝似愛戴我？如果是那樣的話，你們就不妨到他那裡去。我寧願你們做我的真敵人，不願你們做我的假朋友。但是如果你們真心服從我，就望你們用友好的誓言向我保證，使我永遠解除對你們的懷疑。

　　蒙太古：蒙太古忠心不貳，請上帝賜佑！

　　海司丁斯：請上帝鑒察，海司丁斯永矢忠誠！

　　愛德華王：理查禦弟，你願不願保駕？

　　葛羅斯特：一定保駕，不論有多少人反對你。

　　愛德華王：好極了！這樣看來，我是必勝無疑。現在立即出發，不要耽擱，去迎擊華列克和他的外國軍隊。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)