亨利六世下篇第一幕第二場

第二場約克郡，威克菲爾附近桑德爾堡中一室

　　愛德華、理查及蒙太古上。

　　理查：兄長，雖然我年紀最輕，這樁差使還是讓我當了吧。

　　愛德華：不行，我說起來更有道理。

　　蒙太古：可是我能提出最有分量的理由。

　　約克公爵上。

　　約克：有什麼事？我的兒子們，我的老弟！在吵嘴嗎？你們爭的是什麼事？怎樣吵起來的？

　　愛德華：不是吵嘴，不過小有爭論。

　　約克：關於什麼事？

　　理查：是關於您和我們大家的事，爸爸，是關於英國王位的事，這王位原該是您的。

　　約克：是我的，孩子？那得等亨利王死後才是。

　　理查：該是您的就不必管他是死是活。

　　愛德華：現在該您繼承，就趁早受用。如果容許蘭開斯特家族有喘息的機會，爸爸，您到底要落空的。

　　約克：我已經宣過誓，讓他安享太平。

　　愛德華：可是為了爭奪天下，背棄一個誓言又算得什麼事？如果我能當一年王上，叫我背棄一千個誓言我也幹。

　　理查：不是這麼說，這裡根本談不上什麼背誓問題。

　　約克：如果我用公開的戰爭來奪取王位，那就是背誓。

　　理查：請您聽我說，我能證明那不是背誓。

　　約克：你是無法證明的，孩子。絕不可能。

　　理查：凡是誓言，假如不是在一個對宣誓人掌有管轄權的真正官長面前立下的，就毫無約束力。亨利的王位是篡去的，他對您沒有管轄權。既然是他奪去您的王位，您的誓言壓根兒就不能算數。所以，起兵吧！爸爸，您只想一想，戴上王冠是多麼稱心如意！王冠裡有個極樂世界，凡是詩人所能想像得到的幸福歡樂，裡面樣樣俱全。還耽擱什麼？我一天不用亨利心頭的半冷不熱的血來染紅我佩在身上的白玫瑰，我就一天不得安寧。

　　約克：夠了，理查。我決定做國王，否則寧可去死。兄弟，你立即前往倫敦發動華列克共圖大事。理查，你去見諾福克公爵暗暗告訴他我們的策劃。愛德華，你去見柯伯漢勳爵，請他把肯特郡的人民鼓動起來，那裡的人都是些機靈活潑的戰士，是可以信賴的。你們分頭辦事之後，我就乘機而動，還有什麼遲疑？可決不能讓王上和蘭開斯特家族中任何人知道我們的動靜。

　　一差官上。

　　約克：你們暫等片刻，看有什麼消息。你為何來得如此匆忙？

　　差官：王后帶領著北方將領們打算圍困您的城堡，她部下有兩萬人馬，已經迫近城邊，因此，我的爵爺，加強您的防禦要緊。

　　約克：很好，我就用我的寶劍來防禦。什麼！你以為我怕他們嗎？愛德華、理查，你兩個留下來；請蒙太古老弟趕往倫敦，通知留在那裡護衛國王的華列克、柯伯漢等人，加緊戒備，不要輕信老實的亨利，也不要輕信他的誓言。

　　蒙太古：兄長，我就去。我一定說服他們，您請放心。我敬向您告辭。（下。）

　　約翰·摩提默及休·摩提默兩爵士上。

　　約克：我的兩位舅舅，你們恰好選了一個好日子來到桑德爾堡，王后的軍隊正要圍攻我們哩。

　　約翰：用不著她到這裡來，我們到郊外去迎擊她。

　　約克：只帶五千人馬去能行嗎？

　　理查：是呵，如有必要，爸爸，帶五百人馬也行。對方的主帥不過是個婦人，怕她什麼？（遠處有進軍鼓角聲。）

　　愛德華：我聽到他們的鼓聲了，我們快去把隊伍整理好，出城應戰。

　　約克：五個對二十！雖然是眾寡懸殊，舅舅，我毫不懷疑我們一定得勝。當年在法國打仗，儘管敵人十倍於我，我還是連連得勝，今天哪有不勝之理？（鼓角聲。同下。）

學達書庫(xuoda.com)