亨利六世下篇第一幕第一場(3)

第一幕第一場(3)

　　威斯摩蘭：別了，膽小的、下流的國王，在你的冷血裡，連一星星榮譽的火花也沒有。

　　諾森伯蘭：你做下這種沒有人味的事情，預祝你落到約克家族的掌心裡，死在縲絏之中！

　　克列福：祝你在戰爭中死亡；你如果苟且偷生，也只能受人唾棄！（諾森伯蘭、克列福、威斯摩蘭同下。）

　　華列克：你把臉轉過來，亨利，別看他們。

　　愛克塞特：他們報仇心切，所以決不投降。

　　亨利王：唉，愛克塞特呵！

　　華列克：王爺，您為何歎息？

　　亨利王：華列克爵爺，我歎的不是我自己，我歎我兒子呵。我剝奪他的繼承權，太不近人情了。不論如何，我這裡決定把王位永遠讓給你和你的子孫，但必須附一條件，那就是，你宣誓停止內戰，當我在世的時候，你必須尊我為王，再不蓄意謀反。

　　約克：我願意立此誓言，而且一定履行。（走下御座。）

　　華列克：亨利王上萬歲！普蘭塔琪納特，去擁抱他。

　　亨利王：祝你自己和你的英俊的兒子們福壽無疆！

　　約克：如今約克家族和蘭開斯特家族言歸於好了。

　　愛克塞特：誰要是進行挑撥，就叫他受到上天的處罰！（禮號聲。群臣走向前面。）

　　約克：再見，仁慈的君王，我要回我的堡砦去了。

　　華列克：我要派兵守衛倫敦。

　　諾福克：我要率領部下返回諾福克郡。

　　蒙太古：我是從海上來的，我還到海上去。（約克及其諸子、華列克、諾福克、蒙太古率兵士及隨從等下。）

　　亨利王：而我呢？我只得含悲忍淚，回轉王宮。

　　瑪格萊特王后偕太子威爾士親王上。

　　愛克塞特：王后來了，看她面帶怒容，我快溜走吧。（欲行。）

　　亨利王：愛克塞特，我也要溜。（欲行。）

　　瑪格萊特王后：別走，別離開我；你走我也要跟著你。

　　亨利王：別生氣，溫存的王后，我就呆在這裡。

　　瑪格萊特王后：糟到這個地步，誰能不生氣？唉，你這倒楣鬼！早知道你是這樣一個無情無義的父親，我寧可做閨女時就死掉，寧可一輩子不認識你，也決不替你生男育女！你該不該隨隨便便地就把我兒子的繼承權斷送掉？你對他如果有像我對他一半的愛心，如果你體會到我生育他的時候所受到的苦楚，如果你曾像我一樣用血液將他喂大，那你就當場灑出你心頭最寶貝的鮮血，也斷斷不能讓那野蠻的公爵做你的繼承人，而剝奪你親生獨子的繼承權。

　　親王：爸爸，你不該廢掉我的繼承權。你是國王，我為什麼不能繼承你的王位？

　　亨利王：請寬恕我，瑪格萊特；請寬恕我，親愛的兒子。我是被華列克伯爵和約克公爵所逼呀。

　　瑪格萊特王后：逼你？你是一國之主，你能讓別人逼你嗎？我聽你說這樣的話，我都替你羞死了。唉，膽小鬼喲！你把你自己、你的兒子和我，全都斷送了。你竟替約克家族造成如此有利的地位，你以後只能在他們的許可之下才能把國王當下去。你把王位預讓給他和他的後代，這對你能起什麼作用？這只能是自掘墳墓，並且使你提前鑽進墳墓。華列克當了財政大臣兼任卡萊地方長官，福康勃立琪當了海峽防禦司令，約克公爵攝行國家政務，你還說得上什麼安全？那只能是包圍在狼群裡的渾身戰抖的羔羊的安全。我雖是一個沒有見識的婦人，如果我當時在場，即便那些兵丁把我推上刀山，我也絕不同意那宗法案。可你這人卻貪生怕死，不顧榮譽。亨利，你既是這樣的人，那我只得對你宣告離異，再不和你同桌而食，同榻而眠，直到你把那宗剝奪親王繼承權的法案撤銷為止。北方的諸侯立誓和你斷絕關係，他們一看到我樹起我的旗幟，他們就將集合到我的麾下。我的旗幟是一定要樹起的，它標誌著你的屈辱，標誌著約克家族的徹底滅亡。我此刻就離開你。來吧，我的兒子，我們就走。我們的人馬已經齊備，我們追上前去。

　　亨利王：等一等，溫良的瑪格萊特，請聽我說。

　　瑪格萊特王后：你的話已經說了不少啦，你給我走開吧。

　　亨利王：愛德華好孩子，你留下來好不好？

　　瑪格萊特王后：留下！好讓敵人宰他是不是？

　　親王：等我打了勝仗，再來見您。在那以前，我是跟著媽媽的。

　　瑪格萊特王后：來，我兒，走吧，不能耽擱了。（王后及親王下。）

　　亨利王：可憐的王后呵。你看她又愛丈夫，又愛兒子，她是走投無路才大發雷霆的。那可恨的公爵桀驁不馴、貪得無厭，奪了我的王冠不算，還像餓鷹一樣要攫食我父子的肉，但願我妻能報得此仇！三位北方將領離我而去，真使我痛心，我打算寫封信給他們，求得他們的諒解。來，堂兄，我派你把這封信送去。

　　愛克塞特：我，我希望能把他們全都說通。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)