亨利六世中篇第四幕第二場(2)

第四幕第二場(2)

　　凱德：對，這是我一定要做到的。他們把無辜的小羊宰了，用它的皮做成羊皮紙，這是多麼豈有此理？在羊皮紙上亂七八糟的寫上一大堆字，就能把一個人害得走投無路，那又是多麼混帳？人家說，蜜蜂能刺人，我可要說，刺人的是蜂蠟，因為我只要用蜂蠟在文件上打一個指印，我就再也不屬我自己了。什麼事！誰來了？

　　數人帶切特姆地方之書吏上。

　　史密斯：他是切特姆的書吏，他會寫會念，還會記帳。

　　凱德：哎，該死！

　　史密斯：他正在替孩子們寫字帖，我們把他抓住了。

　　凱德：那麼他准是個壞蛋！

　　史密斯：他衣袋裡放著一本書，書上還有紅字。

　　凱德：嘿，既然如此，他一定是個會畫符念咒的人。

　　狄克：可不？他還會寫契約，寫那衙門裡通用的字體。

　　凱德：那就叫人沒辦法了。人倒是個規矩人，照我看；除非證明他有罪，可以不殺他。到我面前來，小子，我要親自審問你。你叫什麼名字？

　　書吏：以馬內利⑧。

　　【這個名字含意是「上帝與我們同在」，見《舊約》：《以賽亞書》第七章第十四節。】

　　狄克：這個名字他們常寫在文件的頂上，這對你很不利呢。

　　凱德：由我來問。你這人是經常為自己簽名呢，還是像一個忠厚老實人那樣替自己畫上一個記號呢？

　　書吏：老爺，我感謝上帝，我是個有教養的人，我能簽名。

　　群眾：他招供了，把他帶走！他是一個壞蛋，是個叛徒。

　　凱德：把他帶走，我說！把他的筆墨套在他的脖子上，吊死他。（若干人押書吏下。）

　　邁克爾上。

　　邁克爾：咱們的主將在哪裡？

　　凱德：我在這兒，你這怪人兒。

　　邁克爾：快逃，快逃，快快逃！亨弗雷·史泰福德爵士和他的兄弟率領皇家的軍隊來到近邊了。

　　凱德：站住，混蛋，站住，不然我就砍掉你。他是個何等人，就有何等人對付他。他不過是個騎士，對吧？

　　邁克爾：對。

　　凱德：要和他平等，我馬上就封我自己做個騎士。（跪）約翰·摩提默爵士請起。（起立）現在去和他幹一場吧！

　　亨弗雷·史泰福德及其弟威廉率鼓手及兵士上。

　　史泰福德：反叛的賊徒們，你們是肯特郡的渣滓，早就該上斷頭臺了。快些放下你們的武器，回到你們的茅屋去，撇下這個搗蛋鬼。你們肯反正，就能得到王上寬恕。

　　威廉：如果你們執迷不悟，王上就要大發雷霆，對你們定斬不饒。要想活命，就趕快投降。

　　凱德：這幾個穿綢裹緞的奴才，不用理他們。好百姓們，我還是對你們說幾句。我不久就要治理你們，因為我是王位的合法繼承人。

　　史泰福德：混蛋，你爸爸不過是個泥水匠，你自己是個裁縫師傅，你能否認嗎？

　　凱德：亞當也不過是個園丁呀。

　　威廉：那又怎樣呢？

　　凱德：嗨，是這樣：當年馬契伯爵愛德蒙·摩提默娶了克萊倫斯公爵的女兒，對嗎？

　　史泰福德：對的，先生。

　　凱德：她替他一胎生了兩個孩子。

　　威廉：那是瞎說。

　　凱德：是嘍，問題就在這裡。可是我說，那是真的。其中大的一個交給乳母餵養，不料被一個要飯的女叫花子拐走了。這孩子長大成人，不知道自己的出身，不認識自己的父母，就學了泥水匠的手藝。他的兒子就是我。你們如果能駁倒我，就駁吧。

　　狄克：是呀，這件事太真實了。按道理，他就該做王上。

　　史密斯：老爺，他替我爸爸砌了一堵煙囪，至今那磚頭還在，可以作為證據，你們是駁他不倒的。

　　史泰福德：這傢伙胡說八道，連他自己都不知道是說的什麼，你們眾人能相信他的話嗎？

　　群眾：我們信他。你們快滾吧。

　　威廉：傑克·凱德，這些話都是約克公爵教給你的。

　　凱德：（旁白）他瞎說，這都是我自己謅出來的。（揚聲）好吧，小子們，去替我對你們的國王說，看在他父親亨利五世老王的面上，我讓他當國王，可我要做他的攝政王。

　　狄克：還有一件，賽伊勳爵出賣了緬因埰地，我們要求把他的腦袋送來。

　　凱德：很有道理。丟了緬因，英國就殘缺不全，若不是仗著我大力支持，她就得拄著拐杖走路了。眾位王爺弟兄們，我告訴你們，賽伊勳爵把我們的國家閹割了，把它弄成一個太監了。還有一件，他會說法國話，可見他是個賣國賊。

　　史泰福德：這說的都是些什麼愚蠢透頂的糊塗話哪！

　　凱德：咦，回答我呀，看你能不能。法國人是我們的敵人，那麼，很好，我只問你這一點：會說敵人語言的人能不能做一個好大臣？

　　群眾：不能，不能！我們一定要他的腦袋。

　　威廉：好吧，好言好語跟他們講不通，那就只有發動皇家的軍隊向他們進攻啦。

　　史泰福德：傳令官，去，到各城各鎮去宣佈，誰附和凱德，誰就是反叛。誰要是在開仗以後，臨陣脫逃，就把誰當著他妻兒老小的面，在他的門前吊死，作為示眾的榜樣。凡是願意擁護王上的，跟我來。（史泰福德兄弟二人率領眾兵士下。）

　　凱德：凡是愛護平民的，跟我來。表現出你們男子漢的氣概，這是為自由而戰。一個貴族、一個紳士也不饒。除了穿釘鞋的老粗以外，誰也不饒。這些人都是省吃儉用的老實人，他們都樂意跟著我們跑，只不過沒有膽量出頭罷了。

　　狄克：敵人已經擺好有秩序的陣勢，向我們這邊開過來了。

　　凱德：我們只有亂到頭才有秩序，這就是我們的陣勢。來，向前進發。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)