學達書庫　>　莎士比亞　>　亨利六世中篇　|　上頁　下頁

第二場 黑荒原

喬治·培維斯及約翰·霍蘭德同上。 　　喬治：快，找一柄寶劍佩帶起來，哪怕是用木板條做的也行。他們已經幹了兩晝夜了。 　　約翰：那麼，他們是很需要睡一會兒的了。 　　喬治：我告訴你，成衣匠傑克·凱德打算把咱們的國家打扮起來，把它徹底翻新，面子上裝上一層新的毛茸茸的呢絨。 　　約翰：他真該這樣做一下，因為咱們國家的服裝已經破舊得很了。哼，我說，自從紳士們當權以來，英國這個國家已經不再是快樂的土地了。 　　喬治：倒楣的時代！手藝人的德行受不到尊重。 　　約翰：貴族們都瞧不起系著皮圍裙的人。 　　喬治：的確，況且好工人都不能參加王上的國務會議。 　　約翰：這是實話，可是俗話說得好，「按著你的職業勞動」，這等於說，當官的也應該是勞動人民。這樣看來，咱們都該當官兒了。 　　喬治：你這話說的真對。再也沒有比結實的手更能表明高尚的心的了。 　　約翰：我看到他們了！我看到他們了。那不是白斯特的兒子，那個溫漢姆的硝皮匠……？ 　　喬治：他可以把敵人的皮剝下來做成皮革。 　　約翰：屠戶狄克也在那兒…… 　　喬治：有了他就能把犯罪的人像宰公牛一樣全都宰掉，把行惡的人的咽喉像割小牛一樣割斷。 　　約翰：織工史密斯也到啦。 　　喬治：那就有人把他們生命的紗線紡出來啦。 　　約翰：來吧，來吧，我們去加入他們的隊伍。 　　擊鼓聲。凱德、屠戶狄克、織工史密斯、鋸木匠某及無數群眾同上。 　　凱德：本人傑克·凱德，凱德這個姓是從我的假父那裡繼承下來的…… 　　狄克：（旁白）不如說，因為偷了一桶⑦鯡魚才得了這個姓。 　　【原文中「凱德」意即「小桶」。】 　　凱德：我們的敵人在我們面前一定要垮臺，因為我們受到精神鼓舞，要把國王和王公大臣消滅乾淨……叫大家安靜一些！ 　　狄克：大家放安靜點！ 　　凱德：我的父親是一位摩提默貴族…… 　　狄克：（旁白）他爹是個老實人，是個善良的泥水匠。 　　凱德：我母親是普蘭塔琪納特家族的小姐，…… 　　狄克：（旁白）我跟她很熟識，她是一個接生婆。 　　凱德：我的夫人出身于花編名門…… 　　狄克：（旁白）的確，她是一個貨郎的女兒，賣過不少花邊。 　　史密斯：（旁白）不過近來她因為不能帶著貨色到處兜銷，已經改行，在家裡替人家漿洗衣服了。 　　凱德：由此可見，我的家庭是一個體面的家庭。 　　狄克：（旁白）對啦，憑良心說，那田野就是個體面的地方。他是在田野裡一處籬笆底下出世的，因為他爹除了寄居在牢房以外，是上無片瓦的。 　　凱德：我本人英勇無比。 　　史密斯：（旁白）那是一定嘍，窮人氣粗。 　　凱德：我能吃苦。 　　狄克：（旁白）那是沒有問題的，我親眼見過他連著三天在市集上挨到鞭打。 　　凱德：我既不怕劍，也不怕火。 　　史密斯：（旁白）他當然不怕刀劍，因為他的衣服破得已經使刀劍沒有用武之地了。 　　狄克：（旁白）不過我看他是怕火的，因為他偷羊被捉，手上打過烙印。 　　凱德：你們大家都要勇敢，因為你們的領袖是個勇士，他發誓要進行改革。以後在我們英國，三個半便士的麵包只賣一便士，三道箍的酒壺要改成十道箍。我要把喝淡酒的人判作大逆不道，我要把我們的國家變成公有公享，我要把我所騎的馬送到溪浦汕市場那邊去放青。等我做了王上——我是一定要登基的…… 　　群眾：上帝保佑吾王陛下！ 　　凱德：好百姓們，我謝謝你們。我要取消貨幣，大家的吃喝都歸我承擔；我要讓大家穿上同樣的服飾，這樣他們才能和睦相處，如同兄弟一般，並且擁戴我做他們的主上。 　　狄克：第一件該做的事，是把所有的律師全都殺光。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁