亨利六世中篇第三幕第二場(3)

第三幕第二場(4)

　　華列克：若不是因為你已犯了殺人的死罪，我殺掉你，倒是搶掉了劊子手的生意，反而免得你出乖露醜；若不是因為王上在此，我不得不溫和一點，我就要把你按倒在地，叫你跪在我的面前，向我討饒，承認你說的那些髒話，都是說你自己的親娘的，承認你自己才是個小雜種，在這樣把你羞辱一頓之後，再叫你吃我一刀，把你的魂靈送到陰司地獄！你這趁人睡著的時候謀殺人命的惡毒吸血鬼。

　　薩福克：你如果敢從這裡跟我一同走出去，我就趁你醒著的時候，叫你灑出鮮血。

　　華列克：馬上就走，不然我就把你拖出去。雖然你不配和我交手，我不妨遷就一次，也算對亨弗雷公爵的英靈盡我一點兒心。（薩福克與華列克同下。）

　　亨利王：一個問心無愧的人，賽如穿著護胸甲，是絕對安全的，他理直氣壯，好比是披著三重盔甲；那種理不直、氣不壯、喪失天良的人，即便穿上鋼盔鋼甲，也如同赤身裸體一般。（後臺發出喧聲。）

　　瑪格萊特王后：這是什麼喧嘩？

　　薩福克與華列克已各拔出佩劍，二人重上。

　　亨利王：怎麼啦，兩位賢卿！你們在本王面前竟敢拔劍相向嗎？你們怎敢這般無禮？嗨，外邊吵吵嚷嚷是什麼事？

　　薩福克：英明的主公，叛國賊華列克帶領著柏雷的老百姓大夥兒向我進攻啦。

　　後臺發出群眾喧聲。薩立斯伯雷重上。

　　薩立斯伯雷：（向後臺的市民們）眾位，大家站住，你們有話可以向王上奏明。神武的主公，百姓們要我代表，除非您立即將薩福克公爵處死，或將他逐出美好的英格蘭國境，他們就要用暴力把他拖出宮廷，把他淩遲碎剮。百姓們都說善良的亨弗雷公爵是他害死的，他們還擔心他要暗害陛下的聖躬。他們直率地要求把薩福克逐出國土，只是出於愛戴主上的本性，絲毫沒有桀驁不馴的意圖，決不是犯上作亂。百姓們都說，為了保護聖躬，即便陛下要想安眠，不准有人驚擾，即便您傳下一道嚴旨，對驚擾者定行重責不貸，甚至處以死刑，但是如果他們看到一條伸著叉形舌頭的毒蛇向著陛下悄悄地游過來，他們就不得不將您驚醒，以免您在睡夢之中遭到毒蛇的暗害，從此長眠不醒。因此，儘管您嚴令禁止，他們也要大聲疾呼，不管您願不願意，他們一定要護持您，不讓您受到像虛偽的薩福克那樣的毒蛇的暗害。他們說，您所摯愛的叔父，那位比薩福克的價值高出二十倍的人，已被那條毒蛇鬼鬼祟祟地咬死了。

　　眾市民：（在後臺）薩立斯伯雷爵爺，我們要求王上答覆我們！

　　薩福克：要說那些老百姓，那些沒有教養的黃泥腿子們向王上提出這種無理的要求，倒還罷了；可是您，我的爵爺，居然高興替他們當差，還要趁此表演一下您的口才，那真有意思。不過薩立斯伯雷賣了一陣子氣力，所能得到的榮譽，只是替一幫子補鍋釘碗的小手藝人當了一回欽差大臣罷了。

　　眾市民：（在後臺）我們要求王上答覆，不然我們就要衝進來了！

　　亨利王：薩立斯伯雷，你去告訴他們，就說我感謝他們對我的愛戴；即使他們不來向我請願，我本就立意要執行他們求我做的事情。我心裡早就時時刻刻地料到，薩福克耍弄手腕，一定會把災禍帶給我的國家。因此，我向天主發誓，我作為他在塵世上一個很不稱職的代表，決不容許薩福克再在我們的周圍散佈毒素，我限他三天以內離開，否則處死。（薩立斯伯雷下。）

　　瑪格萊特王后：哎呀，亨利，請允許我替善良的薩福克講個人情吧！

　　亨利王：不善不良的王后，你把薩福克叫作善良的人嗎！不用講下去了，我說。你如果替他講情，你只能在我的怒火上添油。我如果說出了我的意見，我就要實行我的意見；我如果是發了誓，那就更加不能收回成命。薩福克，告訴你，如果三天以後，你還敢逗留在我統治的土地之上，你就是用整個世界作為贖金，也贖不了你的命。來，華列克，來，好華列克，跟我來，我有要緊的事情和你商量。（亨利王、華列克、群臣同下。）

　　瑪格萊特王后：叫災殃和悲慘跟隨著你們！叫煩惱和痛苦做你們的伴侶！你們兩個呆在一起，叫魔鬼來和你們湊成三個！叫你們走到哪裡就在哪裡遭到三倍的報復！

　　薩福克：仁慈的王后，請您不要再咒駡吧，請您允許您的薩福克以沉重的心情向您告別吧。

　　瑪格萊特王后：呸，膽小的女人，軟弱的可憐蟲！你連咒駡敵人的勇氣都沒有了嗎？

　　薩福克：這兩個遭瘟的！我為什麼要咒駡他們？如果咒駡能像曼陀羅草發出的呻吟一樣④把人嚇死，那我就一定想出一些惡毒、刺耳、叫人聽了毛骨悚然的詞句，從我咬緊了的牙齒縫裡迸出去，並且要像瘦削的妒神在她那陰森森的洞窟裡所做的那樣，表現出一切仇恨的表情：我的舌頭在說出劇烈的言詞時在口中上下翻騰；我的眼睛像受到撞擊的火石一樣冒出火花；我的頭髮像狂人一樣根根直豎；我的周身關節都像在發出詛咒的聲音。就在這一時刻，我如果不把他們咒駡一頓，我這受到重壓的心馬上要碎裂了。叫他們的飲料都變成毒藥！叫他們吃的美味都變成比膽汁更苦的苦水！叫他們最舒適的住處都變成墓道旁的扁柏林！叫他們看到的全是吃人的毒蛇！叫他們摸到的全是整人的蠍子的毒刺！叫毒蛇的嘶聲和梟鳥的叫喚組成他們可怕的音樂！叫陰森森的地獄裡的一切恐怖——

　　【英國迷信，曼陀羅草從土中拔出時發出一種呻吟，使聽到的人不死也要發狂。】

學達書庫(xuoda.com)