亨利六世中篇第三幕第二場

第三幕第二場(2)

　　若干刺客匆匆上。

　　刺客甲：快到薩福克爵爺那邊去，告訴他，我們已經遵照他的命令，把公爵幹掉了。

　　刺客乙：我但願沒幹！我們幹的什麼事？你見過有人像他那樣一心懺悔的嗎？

　　薩福克上。

　　刺客甲：爵爺來了。

　　薩福克：喂，眾位，事情辦妥了嗎？

　　刺客甲：是，大人，他已經死了。

　　薩福克：哦，說得很好。去，到我家裡去，你們立了這一功，我要重賞你們。王上和朝裡大臣們馬上就到。你們把他的床鋪弄平整了沒有？各事是不是按照我的吩咐安排好了？

　　刺客甲：是的，大人。

　　薩福克：去吧！走開吧！（刺客均下。）

　　吹奏號筒。亨利王、瑪格萊特王后、波福紅衣主教、薩穆塞特、群臣及餘人等上。

　　亨利王：去叫我們的叔父立刻晉見，告訴他今天開審，要審明他是否犯有被控的罪狀。

　　薩福克：我就去宣召他，我的主公。（下。）

　　亨利王：眾卿們，大家坐好。我請你們對於葛羅斯特叔父的案子，只能根據實實在在的證據，按他所犯的罪予以應得的處分，切不能對他過分嚴厲。

　　瑪格萊特王后：誰要是存著壞心眼兒，上帝不會饒恕他的。哪能憑空把一位貴人治罪！懇求上帝保佑他能把身上的嫌疑洗刷得一清二楚！

　　亨利王：多謝你，梅格，你這幾句話真叫我聽了滿意。

　　薩福克重上。

　　亨利王：怎麼啦！你為什麼臉上發青？你為什麼發抖？我們的叔父在哪兒？到底是怎麼一回事，薩福克？

　　薩福克：他死在床上了，主公；葛羅斯特死啦。

　　瑪格萊特王后：天呀，有這樣的事！

　　紅衣主教：這是上帝暗中給了判決。我夜裡夢見公爵變成了啞巴，一句話也說不出來。（亨利王暈厥。）

　　瑪格萊特王后：我的主公怎麼啦？快來呀，眾卿們！王上死過去啦！

　　薩穆塞特：扶起他的身子，快擰他的鼻子。

　　瑪格萊特王后：快來呀，救人哪，快，快！啊呀，亨利呀，睜開眼呀！

　　薩福克：好了，王上回過來了，娘娘不用著急了。

　　亨利王：唉，我的天哪！

　　瑪格萊特王后：王上此刻覺得怎樣了？

　　薩福克：寬心吧，我的君王！仁慈的亨利，寬心吧！

　　亨利王：嗄，是薩福克爵爺叫我寬心嗎？他先用烏鴉的調子朝著我叫喚，讓我聽了他那難聽的聲音而喪失我全身的活力；難道他以為現在像一隻鷦鷯那樣虛情假意地叫喚幾聲，就能給人安慰，把先前感受到的聲音驅除掉嗎？不要用甜言蜜語掩飾你的惡毒。不要用你的手碰我。不許碰我，我說；你的手一碰到我，就好比是蛇的毒舌使我吃驚。你這個喪門神，不要站在我的面前！你的眼珠裡殺氣騰騰，世人見了都害怕。不要對我看，你的眼光能傷人。可是，你不要走開；蛇王，到我這邊來，用你眼中的兇焰殺死我這無辜的注視你的人吧；我寧願投身在死亡裡，反而可以得到愉悅，現在葛羅斯特已死，我活著比死還加倍難受。

　　瑪格萊特王后：您為什麼把薩福克公爵罵得這樣苦？他和葛羅斯特公爵雖然有仇，但他聽到葛羅斯特的死耗，就像一個基督徒那樣致以哀悼。就拿我自己說吧，雖然葛羅斯特是我的敵人，但是如果漣洏的涕淚、酸心的呻吟，或者敗壞血液的歎息能夠叫他起死回生，我寧可哭得雙目失明，呻吟得疾病纏身，歎息到面色蒼白如同櫻草一般，只要能使尊貴的公爵復活過來，我受什麼罪都情願。我怎能料到世人對我作何估計？大家都知道我和他很合不來，也許有人以為是我把公爵害死的。說不定我的名譽要受到謠言的傷害，各國的宮廷裡將傳播著對我的譴責。這都是他的死亡為我招來的，唉、唉，我好痛苦呀！我忝居王后之位，卻蒙此不白之羞！

　　亨利王：唉，葛羅斯特死去好叫我傷心，可憐的人呀！

學達書庫(xuoda.com)