亨利六世中篇第三幕第一場(3)

第三幕第一場(3)

　　一差官上。

　　差官：諸位大人，我特地從愛爾蘭急急趕來向你們報告，那裡的人民造反了，到處屠殺英格蘭人。諸位大人，請你們趕快派遣救兵，趁早把那些反賊鎮壓下去。現在叛亂剛開頭，還容易挽救，等到事態擴大，就不好辦了。

　　紅衣主教：這是必須立即制止的叛亂！諸位對這嚴重事件有什麼高見？

　　約克：我看最好派薩穆塞特到愛爾蘭去當總督，這種事情是需要一位走鴻運的官兒去處理的，你看他在法蘭西的時候運氣有多麼好。

　　薩穆塞特：如果法國總管不是我，而是我們的雄才大略的約克爵爺，只怕他還不能維持到我那麼長的時間，早就回來啦。

　　約克：不見得，總不會像你那樣，把法國全給丟掉。我寧可早些丟掉我的性命，也不會在那裡呆上那麼久，直到一切都丟光，把一樁丟臉的醜事帶回英國。你能把你身上的傷痕讓我們看看嗎？身上連一處傷疤都沒有的人，哪會打勝仗喲。

　　瑪格萊特王后：別吵吧，火星兒一冒出頭，再被風兒一吹，炭兒一添，就會變成燎原的烈火的。別再說啦，好約克；你也住口，好薩穆塞特。約克你聽我說，當時你若是擔任法國總管，也許你的運氣比他更壞哩。

　　約克：怎麼，還能比丟光更壞？好，那就讓大家都丟臉！

　　薩穆塞特：你願意大家都丟臉，丟臉的也有你在內！

　　紅衣主教：我的約克爵爺，不妨試試你的運氣看。現在愛爾蘭的半開化的土酋們已經造反，他們正把英國人的血灑在土地上。你願不願意率領一支人馬到愛爾蘭去？你的兵馬可由各個州郡遴選出來，每郡出一些人，你去和愛爾蘭人較量一下如何？

　　約克：大人，如果王上批准，我願意去。

　　薩福克：嗨，王上已經授權給我們，我們決定下來，他一定批准。那麼，尊貴的約克，這項任務你就擔當下來吧。

　　約克：我極願效勞。眾位大人，我去料理一下私事，在這時間以內，就請把兵馬調撥給我。

　　薩福克：約克爵爺，調撥兵馬的事，由我負責辦理。現在讓我們再回到如何處理那奸詐的亨弗雷公爵問題上來吧。

　　紅衣主教：無須再談了。我去對付他，保管他以後再也不會給我們添麻煩了。我們散了吧，天也快晚了。薩福克爵爺，關於那樁事，咱倆再商量一下。

　　約克：我的薩福克爵爺，請你在十四天以內將兵馬調撥到勃列斯托爾，我在那兒等候。我打算把軍隊從那裡用船運送到愛爾蘭。

　　薩福克：我一定把事情辦妥，我的約克爵爺。（除約克外，餘人俱下。）

　　約克：約克唷，你如不趁此把心放狠，把猶疑變為決心，以後就再也沒有機會了。你必須做一個你所希望做的人，你目前的地位拚掉了也無所謂，那是不值得留戀的。面色蒼白的恐懼只應歸於出身微賤的人，在貴胄的胸中決不能掩藏恐懼。我這時思潮起伏，比春天的陣雨來得更為迅速，我每一個念頭都想到人世的尊榮。我的頭腦比結網的蜘蛛更加忙碌，我要織成羅網來捕捉我的敵人。很好，貴人們，很好，你們把一支大軍調撥給我，這件事做得真是好。只恐怕你們把一條餓蛇放在懷裡溫暖以後，它會螫你們的心房。我所缺的是兵馬，恰好你們就把兵馬送給我。我感謝你們，不過請你們相信，你們是把犀利的武器放到狂人的手中了。等我在愛爾蘭培養成一支強大的軍旅，然後我就要在英格蘭掀起一場墨黑的暴風雨，那場暴風雨將把成萬的生靈吹上天堂，或者捲進地獄。那掀江倒海的風暴將要變本加厲，直到那黃金的王冠落到我的頭上，到那時才像輝煌耀眼的陽光一般，將那場狂飆平息。我已經把肯特郡裡的一名莽漢名叫傑克·凱德的煽動起來，使他作為實現我的野心的工具。他將假冒約翰·摩提默的名義，興兵作亂。以前我在愛爾蘭的時候，我曾見到莽漢凱德。他那次對一群土酋作戰，腿上中了無數支箭，好似刺蝟一般，他還不肯退陣，到後來我把他救出重圍，看見他奮不顧身，勇不可當，身上帶著許多雕翎，卻擺來擺去，好似佩戴著滿身的鈴鐺一般。他又時常化裝成蓬頭卷髮的土人，混到敵人隊伍裡去刺探軍情，直到他回來向我報告，從未被敵人發覺。這個傢伙我將加以利用，作為我的傀儡。反正約翰·摩提默早已去世，無人能夠識破，而凱德在容貌、舉動、言談各方面都非常像他。借此我也可以觀察一下，人民大眾對於約克家族的感情、愛戴，究竟如何。萬一這凱德失敗被擒，即便在嚴刑拷打之下，他也斷斷不會招供是我鼓動他起兵暴動。如果他能得勝呢——我看他是大有成功之望的——那我就從愛爾蘭率領大軍直搗英格蘭，坐收漁人之利。眼見得亨弗雷將被害死，只要把亨利趕開，那王位就非我莫屬了。（下。）

學達書庫(xuoda.com)