亨利六世中篇第三幕第一場(2)

第三幕第一場(2)

　　亨利王：葛羅斯特賢卿，我十分盼望你能將一切嫌疑洗刷乾淨，我的良心告訴我，你是無罪的。

　　葛羅斯特：啊呀，聖明的主公，這時代實在是太危險了。正人君子都被野心家扼殺了，存心仁厚的人都被辣手的人趕跑了。假誓假證到處風行，公理公道在您的國土上立不住腳。我知道他們的陰謀是要斷送我的性命。如果我死之後，我們的島國能夠享受太平，他們的倒行逆施能被揭露，那我就死而無怨了。只怕我的死亡還只是他們所要演出的戲劇的序幕，他們還有無窮的詭計，暫時還未露痕跡，不等到一一搬演出來，他們所計劃的悲劇是不會結束的。你看波福的凶光閃閃的紅眼珠，透露出他心中的惡念；薩福克陰沉的眉宇透露出風暴般的仇恨；狡詐的勃金漢在言語之中已經露出心中暗藏的嫉妒；還有那倔強的約克，他是欲念包天，只因我對他的輕舉妄動曾加以制裁，現在就用莫須有的罪名把我陷害。至於您，我的王后陛下，您和他們一起，無中生有地敗壞我的聲名，想盡一切辦法蠱惑我的最最聖明的主上，使他成為我的敵人。哼，你們這一夥都是串通一氣的——我親眼見到你們多次聚在一起商量——你們的目的無非要置我於死地。你們不難找到偽證人來證明我有罪，也不難製造出許多叛國的資料來加重我的罪名。自古以來就有句成語：「你要打狗，你就不難找到棍子，」這句話就將實現了。

　　紅衣主教：吾王陛下，他這樣血口噴人，實在叫人不能忍受。假如讓他信口雌黃，把忠心耿耿保衛聖躬不受暗害的人肆意譭謗咒駡，只怕忠臣義士們都要心灰意冷了。

　　薩福克：他對我們的王后不也是肆口詆毀嗎？他雖然閃爍其詞，但他的意思是說王后曾經買通偽證來推翻他的權力的。

　　瑪格萊特王后：失敗者的胡言亂語，我可以不和他計較。

　　葛羅斯特：不管你心裡怎樣想，你這話真是說對了。我的確是失敗了，勝利者們使用詭計來坑害我，願他們都遭殃！吃了虧的人還不准說話嗎？

　　勃金漢：若是由著他強詞奪理，他就和我們吵一整天也吵不完。紅衣主教大人，他是由你看管的。

　　紅衣主教：來人哪，把公爵帶下去，嚴加看管。

　　葛羅斯特：哎！亨利王上的腿腳還沒硬實以前就把拐棍扔掉了。你身邊的牧羊人被趕走，豺狼們馬上要爭先恐後地來咬你了。哎，但願我擔心錯了！哎，但願如此！亨利我的好王上，只怕你是危如累卵呵。（押下。）

　　亨利王：眾卿們，國家政務，你們瞧著該怎麼辦就怎麼辦，猶如本王在此一般。

　　瑪格萊特王后：怎麼，陛下要離開國會嗎？

　　亨利王：哎，瑪格萊特，我的心房已被悲傷淹沒，我眼中滿含辛酸之淚，我渾身被困苦纏繞，還有什麼事情比內心矛盾更使人難過？哎，亨弗雷叔父！我看到你的臉就知道你是多麼正直、篤實、忠誠，可是，善良的亨弗雷，竟有這樣的一天，要我說你是虛偽，要我懷疑你的忠忱。你是什麼惡星照命，以致滿朝的王公，甚至我的王后，都非把你置於死地不可？你從未得罪過他們，你也從未得罪過任何人。猶如屠夫牽著小牛，綁起它，用鞭子趕著它，把它牽到血腥的屠場裡，他們同樣殘酷地把他牽走了。我自己呢，就像一條老母牛，吽吽地叫到東、叫到西，眼看著無辜的小牛被牽走，除了哀鳴以外，絲毫也無能為力，我對於葛羅斯特叔父就是這樣，只能眼淚汪汪地看著他，沒法解救，因為他的敵人是太強大了。我只能為他的命運悲啼，在我的哽咽聲中，我要問：到底誰是叛逆？葛羅斯特他絕對不是的。（下。）

　　瑪格萊特王后：眾位賢卿，冰冷的雪花一遇到火熱的陽光，就要立即溶化。我的亨利主公在大事上總是冷冰冰的，他人太老實、心太軟，見到葛羅斯特裝出的假仁假義，就被他迷惑住了。那公爵猶如淌著眼淚的鱷魚，裝出一副可憐相，把善心的過路人騙到嘴裡；又如同斑斕的毒蛇，蜷曲在花叢裡，孩子見它顏色鮮豔，把它當作好東西，它就冷不防螫他一口。眾位賢卿，請你們相信我的話，如果沒有別人提出比我更好的意見——在這件事情上我認為我的見解是正確的——我看非趕快把這個葛羅斯特從這個世界上清除掉不可，清除了他，我們才能高枕無憂。

　　紅衣主教：把他弄死確是值得一試的策略，不過我們還沒有找到殺他的藉口，最好是經過法律程序，判他死罪。

　　薩福克：依我看，那不是好辦法。現在王上還要設法救他，老百姓也許會暴動，來挽救他的生命，而我們要證明他的死罪，除了一些嫌疑的罪狀以外，證據還是十分不夠的。

　　約克：如此說來，你是不主張殺他的了。

　　薩福克：嘿，約克，要說殺他，誰也沒有我起勁！

　　約克：約克才比任何別人更有理由要叫他死哩。不過，紅衣主教大人，還有您，薩福克爵爺，請你們兩位說句心裡話，把葛羅斯特公爵放在王上身邊，攝行政務，是不是如同把一隻餓鷹放在小雞身邊，靠它防禦鷲鳥一樣？

　　瑪格萊特王后：那可憐的小雞是決難逃命的。

　　薩福克：娘娘，一點也不錯。叫狐狸看守羊欄，豈不是糊塗透頂嗎？一個被人控告的殺人犯，如果說他殺人未遂，就把他的罪名輕輕放過，那樣做行嗎？不行，必須叫他死。狐狸縱然沒有咬出羊的血，但它生性就是羊群的敵人，同樣，亨弗雷就是我們王上的敵人。要殺他就殺他，不必拘泥法律的條文。不論使用什麼圈套、什麼巧計，不論趁他醒著還是睡著，都沒關係，只要弄死他就行。他對別人施用詭計，我們即以其人之道還治其人之身，沒有什麼說不過去的。

　　瑪格萊特王后：頂呱呱的薩福克，真說得斬釘截鐵。

　　薩福克：要說到做到，那才是斬釘截鐵。往往有人只能說，不能行。可我是心口如一的。我認為做這件事是有功於社稷的，為了捍衛我們的君王，只須您吩咐一聲，我就去充當替他送終的教士。

　　紅衣主教：但是我的薩福克爵爺，我是等不及你取得教士的職位，就要把他弄死的。這件事只要你表示同意、贊成，劊子手由我去找，我對於王上的安全實在是太不放心了。

　　薩福克：我和你握手為信，這件事是該做的。

　　瑪格萊特王后：我也同意。

　　約克：我也同意。現在我們三人既已表示了意見，那就不論有誰反對，也沒有關係。

學達書庫(xuoda.com)