亨利六世中篇第一幕第四場

第四場同前，葛羅斯特公爵邸宅中花園

　　瑪吉利·喬登、休姆、騷士威爾及波林勃洛克上。

　　休姆：來吧，諸位先生，我告訴你們，你們對公爵夫人許下的事，她要你們演給她看哩。

　　波林勃洛克：休姆先生，我們早已準備好了。夫人要親自看我們念咒召喚鬼魂嗎？

　　休姆：是嘍，不看這個，還看什麼？她有膽量，你不用替她擔心。

　　波林勃洛克：聽說她性子很剛強。不過，休姆先生，還是請您陪著她在上邊看，我們在下面表演，這樣更方便些。我請求您，看在上帝份上，到她那邊去吧。（休姆下）喬登老太太，你趴在地上；騷士威爾，你來念這紙上寫的東西。我們馬上就幹起來。

　　休姆隨同公爵夫人登上露臺。

　　公爵夫人：說得好，先生們，歡迎諸位。就辦起來吧，越早越好。

　　波林勃洛克：請耐心點，好夫人。巫師們知道什麼時間最好辦事。深夜裡，黑夜裡，靜悄悄的夜裡，特洛亞城被火燒的半夜裡；梟鳥叫喚的時刻，獒犬狂吠的時刻，幽靈出來遊蕩、鬼魂從墳墓裡鑽出來的時刻；那樣的時間對我們現在要辦的事是最適宜的。夫人，請坐下來，不要害怕。我們從地下召喚來的鬼魂，我們畫一道符把他們禁在圈子裡，不會到您身邊來的。（巫師等作法，在地上畫一圓圈。波林勃洛克或騷士威爾口中念念有詞——「一心敬禮……」云云。雷鳴電閃，幽靈出現。）

　　幽靈：我來也。

　　喬登：阿斯麥茲，憑著永恆的上帝——你聽到他的名字和法力就會發抖的——回答我提出的問題，你要是不說，我就不放你走。

　　幽靈：隨便你問吧。我說完了就了事！

　　波林勃洛克：先談談王上：他的下場怎樣？

　　幽靈：公爵還活著亨利就要下位，但他比他活得更長，後來死於非命。（幽靈說話時，騷士威爾記下答語。）

　　波林勃洛克：薩福克公爵的命運如何？

　　幽靈：他要死在水裡，就此完結。

　　波林勃洛克：薩穆塞特的前途怎樣？

　　幽靈：他最好不要挨近堡壘。他呆在沙土的平原上，比在堡壘矗立的地方要安全得多。好啦，話已說完，再叫我呆下去我可受不了。

　　波林勃洛克：沉淪到黑暗和火海裡去吧！邪鬼，去你的吧！（雷鳴電閃。幽靈下。）

　　約克與勃金漢率領衛兵及余人急上。

　　約克：把這些叛賊和他們的黨羽們給我抓起來。老妖婆，我們來得不早不遲，恰好看到了你的鬼把戲。噯喲，夫人，您在這兒嗎？您如此費神，王上和國家對您都非常感謝；毫無疑問，您立了這些勞績，護國公大人一定要使您受到應得的獎賞的。

　　公爵夫人：我對不起英國王上的地方，和你比起來，一半還趕不上呢；無禮的公爵，你也用不著無事生非地嚇唬人。

　　勃金漢：真的，夫人，真是無事生非；不過這東西您管它叫什麼？（舉示巫師的記錄）把他們都帶走！把他們給鎖起來，都隔離開來。夫人，您得跟我們一起走一趟。史泰福德，你押著她。（眾押公爵夫人及休姆從露臺下）您的首飾等等我們即刻給您送過去。大家都走！（眾押騷士威爾、波林勃洛克等下。）

　　約克：勃金漢爵爺，我看您把她監視得很好。這條妙計，選得很好，運用得也好。現在，我的爵爺，請把那鬼怪寫的東西給我看看。這上面寫的是些什麼？（讀手中紙）「公爵還活著亨利就要下位，但他比他活得更長，後來死於非命。」嗯，這和古希臘人從得爾福得來的神諭一樣，模棱兩可，怎樣解釋都行。好，再看下文：「薩福克公爵的命運如何？他要死在水裡，就此完結。薩穆塞特公爵的前途怎樣？他最好不要挨近堡壘。他呆在沙土的平原上，比在堡壘矗立的地方要安全得多。」得啦，得啦，大人們，這些預言未必會實現，也沒法看懂它。王上現在正在前往聖奧爾本的路上，這位賢德夫人的丈夫正陪著他哩。我們派人快馬加鞭把這裡發生的事情報告給王上，只怕護國公大人聽到這消息，好比是吃了一頓很難消化的早餐哩。

　　勃金漢：約克爵爺，請把這份差使交給我去辦，我想去向他領賞哩。

　　約克：我的好爵爺，就勞您的駕吧。嗨，來個人呀！

　　僕人上。

　　約克：去請薩立斯伯雷和華列克兩位爵爺明天晚間到我家裡去吃飯，去吧！（喇叭奏花腔。同下。）

學達書庫(xuoda.com)