亨利六世中篇第一幕第三場

第三場同前，宮中一室

　　三、四申訴人上，其中之一為軍械匠之學徒彼得。

　　申訴人甲：諸位老哥，我們站得靠緊一些，等一會兒護國公大人就要來到，我們可以把稟帖一齊遞上去。

　　申訴人乙：呵，呵，他真是一個好人，願上帝保佑他吧！懇求耶穌賜福給他！

　　薩福克及瑪格萊特王后上。

　　申訴人甲：他來啦，還有王后同他一道哩。我第一個遞稟帖，我來遞。

　　申訴人乙：退下來，呆瓜，來的是薩福克公爵，不是護國公大人。

　　薩福克：什麼事，漢子！有什麼事求我嗎？

　　申訴人甲：對不起，大人，我把您錯當作護國公大人啦。

　　瑪格萊特王后：（略看稟帖）「敬上護國公大人！」你們的稟帖是寫給護國公的嗎？拿來讓我看看，你告的是誰？

　　申訴人甲：回稟殿下，我告的是約翰·古德曼，他是紅衣主教的手下人，他霸佔了我的房子、田地、老婆和別的許多東西不還我。

　　薩福克：連你老婆他也霸佔了！那你真是受了屈了。你的是什麼事？這上面寫的什麼？（讀稟帖）「狀告薩福克公爵，他強圈了我們梅福德地方的公地。」你說的是什麼混話，你這壞蛋！

　　申訴人乙：哎呀，大人，我是我們區裡叫來遞狀子的呀。

　　彼得：（遞上稟帖）我來告發我的師傅，他叫托馬斯·霍納，他說約克公爵是王位的合法繼承人。

　　瑪格萊特王后：你說的什麼？約克公爵說他是王位的合法嗣承人嗎？

　　彼得：說我師傅是合法繼承人？沒有，沒有。是我師傅說他是的，他說當今王上是個篡位的。

　　薩福克：來人哪！（眾僕上）把這人押下去，立刻派人去把他師傅帶來，我們要當著王上的面把這案子審問清楚。（眾僕帶彼得下。）

　　瑪格萊特王后：還有你們這一幫人，你們喜歡躲在護國公的翅膀底下受到保護，你們就重新到他那裡去告狀吧。（扯碎稟帖）滾吧，下流的賤胚們！薩福克，叫他們都走。

　　眾人：喂，我們走吧。（同下。）

　　瑪格萊特王后：薩福克爵爺，請你說一說，英國朝廷的風尚是這樣的嗎？不列顛島國的政治，阿爾賓②王上的王權是這樣的嗎？難道說，亨利王上老要在乖戾的葛羅斯特管轄之下當小學生嗎？難道說，我只能掛著王后的虛銜，在公爵面前俯首稱臣嗎？告訴你，波勒，那次你在都爾城為了對我的愛情表示敬意而參加比武，你贏得了法蘭西的貴婦們對你的傾慕，我滿以為亨利王上一定是和你一樣勇敢、瀟灑、風度翩翩，誰知他卻是一心傾向宗教，整天撚著數珠，誦經祈禱。他心目中的英雄是先知和聖徒，他的武器是經典裡的箴言和聖訓。他的書齋是他的比武場，他心愛的是聖僧們的銅像。我看最好由紅衣主教最高會議選他去當教皇，把他送到羅馬，把教皇的三角冕安在他的頭上；那樣一個地位才是最適合他那一心向道的精神哩。

　　【阿爾賓，是英格蘭的古名。】

　　薩福克：娘娘，請您耐心一點。既然是我把您請到英國，我一定盡力使您稱心如意。

　　瑪格萊特王后：除了驕倨的護國公以外，還有那專橫的教士波福以及薩穆塞特、勃金漢和悻悻不平的約克等一幫人。這些人當中，哪怕那最不行的一個也比王上更能作威作福。

　　薩福克：可是這些人當中，那最行的一個也還比不上薩立斯伯雷和華列克他們父子倆哩。這兩個貴族可不簡單哪。

　　瑪格萊特王后：要說這些大臣們惹我生氣，那還比不上護國公的老婆，那驕傲的女人才更是加倍地惹我生氣哩。她常常帶著一大群太太、小姐們，在宮廷裡像旋風一般沖來沖去，哪像是一個公爵的老婆，簡直賽過一位王后。初到宮裡來的人真以為她就是王后。她仗著一份公爵的進款，心底裡瞧不起咱們沒有錢。我今生能不對她報復嗎？她儘管是個出身卑賤的下流女人，她那天竟然對她那一幫狐群狗黨們吹噓說，在薩福克用兩個公爵的采邑向我父親把我換來以前，我父親所有的全部土地，還比不上她的一件舊袍子的袍角值錢呢。

　　薩福克：娘娘，我已經親自替她安排了陷阱，並且放了一群鳥兒做餌，勾引她飛落下來聽那些鳥兒唱歌，等她落了下來，她就再也飛不出去，再也不能惹您生氣了。所以我們不妨暫時把她放一放。我還有句話想請娘娘垂聽，因為我對您是知無不言的。我們雖然不喜歡那紅衣主教，可是我們此刻不得不和他以及其餘的大臣們拉攏拉攏，等把亨弗雷公爵搞垮以後再說。至於那約克公爵，在剛才告發的案子裡，就叫他多少吃點苦頭。等到我們把這一幫子一個一個地剪除乾淨，那時節，您就可以高枕無憂，大權獨攬了。

　　喇叭聲。亨利王、約克、薩穆塞特；葛羅斯特公爵及公爵夫人、波福紅衣主教、勃金漢、薩立斯伯雷及華列克上。

　　亨利王：眾位賢卿，在我看來，哪一個來擔當都是無所謂的。薩穆塞特也好，約克也好，對於我都是一樣的。

　　約克：如果約克在法國有什麼措置失當之處，就不叫他當總管大臣好了。

　　薩穆塞特：如果薩穆塞特不配擔當，就讓約克去做總管，我讓給他。

　　華列克：大人，您配不配，倒可不必爭論，反正約克是更配一些的。

　　紅衣主教：趾高氣揚的華列克，讓你的上級先說話。

　　華列克：在戰場上，紅衣主教未必是我的上級。

　　勃金漢：華列克，今天在場的人都是你的上級。

　　華列克：安知道今後華列克不成為人人的上級？

　　薩立斯伯雷：我兒別說啦！勃金漢，你也該講點道理，為什麼要選中薩穆塞特？

　　瑪格萊特王后：這是王上要這樣辦的呀。

學達書庫(xuoda.com)